ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
ઇન્દ્ર નિચોવેલા સોમોમાં સ્તુત્ય સંકલ્પને શુદ્ધ કરે. બળવાનનું બળ તેમણે મેળવ્યું છે, કારણ કે તે મહાન છે.
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
તે પ્રથમ આકાશમાં, દેવોના આસન પર વધે છે. ઉત્તમ રક્ષક, અતિ યશસ્વી અને જળજેતા તે જ છે.
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
વિજયધન મેળવવા માટે, તે બળવાન ઇન્દ્રને હું આહ્વાન કરું છું. અમારા કલ્યાણમાં અતિ નિકટના મિત્ર થઈ, વૃદ્ધિ માટે તમે થાઓ.
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
હે ઇન્દ્ર, હે સ્તોત્રોના સ્વામી, આ દાન સોમ નિચોવનાર માટે વહે છે. આ દર્ભાસન પર આનંદિત થઈ તમે પ્રકાશો છો.
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, ખરેખર અમે સોમ નિચોવીને તમારી પાસે જે માગીએ છીએ તે આપો. અમારા માટે અદ્ભુત ધન લાવો, જે સ્વર્ગનો પ્રકાશ પમાડનારું હો.
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
તમારો ગાયક, અતિ વિવેકી, સ્તોત્રોને ઝડપથી જગાડે છે, ત્યારે તે પક્ષીઓની જેમ ઉપર ઊડે છે, જ્યારે તમે તેમનો સ્વીકાર કરો છો.
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
હે ઇન્દ્ર, પ્રાચીન રીતે સ્તુતિ-વચનો ઉત્પન્ન કર અને સ્તોતાની પુકાર સાંભળ. દરેક સોમમદમાં તેં સુકર્મા માટે કામના કરી છે.
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
તેના સુંદર રસો વહેતા પાણીની જેમ રમે છે. આ બુદ્ધિથી તે દ્યુલોકનો સ્વામી કહેવાય છે.
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
અને લોકોનો એકમાત્ર નિયંતા કહેવાતો તે સ્વામી, નમન કરનારાઓ અને રક્ષણ ઇચ્છનારાઓ સાથે સોમ નિચોડાય ત્યારે આનંદ પામે.
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
ઇન્દ્રની, પ્રખ્યાત અને વિવેકી એવા તેની સ્તુતિ કર. જેના બે હરિ-ઘોડા આગળ વધીને દાતા અને નમનકારના ઘરે પહોંચે છે.
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
હે મહામતિ, વેગથી દોડતા છંટાયેલા ઘોડાઓ સાથે યજ્ઞમાં આવ; તારા માટે ખરેખર સુખ છે.
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
હે ઇન્દ્ર, હે અતિ બળવાન, હે સત્પતિ, સ્તુતિ કરનારાઓમાં સંપત્તિ સ્થાપ; જ્ઞાની કવિઓને કીર્તિ અને સંપત્તિ આપનારું અમરત્વ આપ.
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
સૂર્યોદયે હું તને બોલાવું છું, આકાશના મધ્યાહ્ને પણ બોલાવું છું. હે ઇન્દ્ર, પ્રસન્ન થઈને તારા ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે આવ.
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
અહીં આવ, ખરેખર આગળ આવ, ઝડપથી દોડ. ગાયોથી સમૃદ્ધ નિચોવેલા સોમથી પ્રસન્ન થા. પ્રાચીન દોરાને જાણી શકાય તેમ ફેલાવ.
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
તું દૂર હોય ત્યારે, હે શક્તિશાળી, નજીક હોય ત્યારે, હે વૃત્રહંતા, અથવા સમુદ્રમાં સોમ પાસે હોય ત્યારે, તું જ રક્ષક છે.
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
અમારા સ્તોત્રો ઇન્દ્રને વધારો. નિચોવેલા સોમબિંદુઓ ઇન્દ્રને વધારો. ઇન્દ્રમાં હવિષ્ય સહિતના લોકો પ્રસન્ન થયા.
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
તે જ ઇન્દ્રને જ્ઞાની કવિઓએ, રક્ષણની ઇચ્છાથી, દૂરની સહાયોથી ચોક્કસ વધાર્યો. પક્ષીઓની જેમ તેમણે બંને લોકોને ઇન્દ્રમાં વધાર્યા.
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
ત્રિકદ્રુકોમાં દેવોએ ચેતના સ્થાપી અને યજ્ઞ વિસ્તાર્યો. સદા વધારનારને જ અમારા સ્તોત્રો વધારો.
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
તારા પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન સ્તોતા ઋતુ પ્રમાણે સ્તોત્રો અર્પે છે, ત્યારે તે શુદ્ધ અને પાવન કહેવાય છે; તે અદ્ભુત છે.
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
રુદ્રનું તે મહાન રૂપ તે પ્રાચીન ધામોમાં જાણે છે; જ્યાં વિવેકીજનોએ પોતાનું મન મૂક્યું, ત્યાં તેમણે તેને મૂક્યું.
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
જો તું મારી મિત્રતાનું રક્ષણ કરે અને આ સોમરસનું પાન કરે, તો તેનાથી અમે સર્વ શત્રુઓને પાર કરી જઈશું.
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
હે ઇન્દ્ર, સ્તોત્રોના સ્વામી! તારો સ્તોતા ક્યારે અત્યંત શાંતિદાયક થશે? અને તું અમને ગાયો, ઘોડા અને ધનમાં ક્યારે સ્થાપિત કરશે?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
તારા સુપ્રશંસિત, બળવાન બે કથ્થાઈ ઘોડા રથ ખેંચે છે; અજર દેવના તે અતિ આનંદદાયક રથને અમે માંગીએ છીએ.
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા તે મહાન ઇન્દ્રને અમે પ્રાચીન રક્ષણો સાથે આહ્વાનીએ છીએ; તે પ્રિય દર્ભ પર બે વાર બેસો.
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
ઘણા દ્વારા સ્તુત ઇન્દ્ર, ઋષિઓની સ્તુતિઓ અને તારી સહાયથી સારી રીતે વૃદ્ધિ પામ. અમારા માટે પોષક અન્ન દોહીને નીચે મોકલ.
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, તું ખરેખર સ્તુતિ કરનારનો સહાયક છે. હે પથ્થર ધારણ કરનાર, ઋત પ્રમાણે મનથી જોડાયેલી સ્તુતિ હું તારી તરફ મોકલું છું.
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
અહીં, સોમ પીવા માટે તે બંનેને જોડીને, હે ઇન્દ્ર, ઝડપથી દાન આપનારા બે હરિ ઘોડાઓ તરફ ગર્જના કર.
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
તારા રુદ્ર મરુતો ગર્જના કરે; તેઓ તેજમાં ભાગીદાર બને. મરુતો સાથેની પ્રજાઓ પણ અર્પણો તરફ ગર્જના કરે.
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
તેના આ વિસ્તરતા જ્વાળાઓ સ્વર્ગમાં પદનો આનંદ લેતાં, યજ્ઞની નાભિમાં જાણે જાણતા હોય તેમ તેમને સાથે મૂક્યા.
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
તે લાંબી દૃષ્ટિ માટે, પૂર્વ તરફ જતા (સૂર્ય) સામે યજ્ઞમાં, ક્રમથી જોઈને યજ્ઞને માપે છે.
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, આ તારો રથ વીર્યવાન છે, અને તારા બંને વીર્યવાન હરિ અશ્વો પણ વીર્યવાન છે. હે શતક્રતુ, તું વીર્યવાન છે; આહ્વાન પણ વીર્યવાન છે.
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
દબાવવાનો પથ્થર વીર્યવાન છે, મદકારી પેય વીર્યવાન છે, અહીં નિચોવાયેલો સોમ વીર્યવાન છે. તું જે યજ્ઞને પ્રેરે છે તે વીર્યવાન છે; આહ્વાન પણ વીર્યવાન છે.
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
વીર્યવાન તને, વીર્યવાનને હું બોલાવું છું; હે વજ્રધારી, તેજસ્વી સહાયો સાથે. નિશ્ચે તેં પ્રતિસ્તુતિ જીતી છે; આહ્વાન વીર્યવાન છે.