ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
ఇంద్రుడు పిండిన సోమాలలో స్తుతింపదగిన సంకల్పాన్ని శుద్ధి చేయుగాక. బలవంతుని బలాన్ని ఆయన పొందాడు, ఎందుకంటే ఆయన మహానుభావుడు.
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
ఆయన మొదటి ఆకాశంలో, దేవతల స్థానంలో పెరుగుతున్నాడు. మంచి రక్షకుడు, అత్యంత కీర్తిగలవాడు, జలాలను జయించినవాడు ఆయనే.
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
విజయధనాన్ని పొందడానికి, బలవంతుడైన ఆ ఇంద్రుణ్ణి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. మా సుఖంలో అత్యంత సమీపంలో ఉండే మిత్రుడుగా, వృద్ధి కోసం నీవు ఉండు.
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ఓ ఇంద్రా, స్తోత్రాధిపతీ, ఈ దానం సోమం పిండేవారి కోసం ప్రవహిస్తుంది. ఈ దర్భాసనంపై ఆనందించి నీవు ప్రకాశిస్తావు.
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
ఓ ఇంద్రా, నిశ్చయంగా మేము సోమం పిండి నిన్ను కోరినదాన్ని ప్రసాదించు. మాకు అద్భుతమైన ధనాన్ని తీసుకురా, అది స్వర్గ కాంతిని పొందించేదిగా ఉండుగాక.
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
నీ గాయకుడు, అత్యంత విజ్ఞుడు, స్తోత్రాలను వేగంగా రేపినప్పుడు, అవి పక్షులవలె పైకి ఎగురుతాయి, నీవు వాటిని అంగీకరించినప్పుడు.
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
ఇంద్రా, పూర్వకాలపు విధంగా స్తోత్రవాక్యాలను పుట్టించు; స్తోతగాని ఆహ్వానాన్ని వినుము. ప్రతి సోమమద సమయంలో సుకర్మికునికై నీవు కోరినవాడవు.
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
అతని మధురమైన రసాలు ప్రవహించే నీళ్ళలా ఆడుకుంటాయి. ఈ బుద్ధితో అతను ఆకాశానికి ప్రభువు అని పిలువబడతాడు.
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
మరియు జనులందరిపై ఏకైక అధికారిగా పిలువబడే ఆ ప్రభువు, నమస్కరించేవారితో, రక్షణ కోరేవారితో సోమం పిండినప్పుడు ఆనందించు.
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
ఇంద్రుని, ప్రసిద్ధుడూ విజ్ఞుడూ అయినవానిని స్తుతించు. ఎవని రెండు హరి-గుర్రాలు ముందుకు సాగి దాతృ, నమస్కారి గృహాలకు చేరతాయో అతడిని.
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
ఓ మహాబుద్ధీ, వేగంగా పరుగెత్తే చిలకరించబడిన గుర్రాలతో యజ్ఞానికి రా; నీకు నిజంగా సుఖం ఉంది.
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
ఓ ఇంద్రా, అత్యంత బలవంతుడా, సత్పతీ, స్తోతల మధ్య సంపదను నిలబెట్టు; విజ్ఞులైన కవులకు కీర్తిని, సంపదనిచ్చే అమరత్వాన్ని ఇవ్వు.
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
సూర్యోదయంలో నిన్ను పిలుస్తాను, ఆకాశ మధ్యాహ్నంలో కూడా పిలుస్తాను. ఇంద్రా, ప్రసన్నుడవై నీ గుర్రాలతో మా వద్దకు రా.
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
ఇక్కడికి రా, నిజంగా ముందుకు రా, త్వరగా పరుగెత్తు. గోసంపదతో నిండిన పిండిన సోమంతో సంతృప్తి చెందు. పురాతన దారాన్ని తెలిసేలా సాగదీయి.
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
నువ్వు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ఓ శక్తిమంతుడా, దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, ఓ వృత్రహంతకా, లేదా సముద్రంలో సోమం వద్ద ఉన్నప్పుడు, నువ్వే రక్షకుడవు.
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
మా స్తోత్రాలు ఇంద్రుడిని వర్ధిల్లజేయుగాక. పిండిన సోమబిందువులు ఇంద్రుడిని వర్ధిల్లజేయుగాక. ఇంద్రునిలో హవిస్సులతో కూడిన ప్రజలు ఆనందించారు.
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
ఆ ఇంద్రుడినే జ్ఞానులైన కవులు, రక్షణ కోరుతూ, దూరప్రాంత సహాయాలతో నిశ్చయంగా వర్ధిల్లజేశారు. పక్షుల వలె ఇరు లోకాలను ఇంద్రునిలో వర్ధిల్లజేశారు.
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
త్రికద్రుకుల మధ్య దేవతలు చైతన్యాన్ని స్థిరపరచి యజ్ఞాన్ని విస్తరించారు. ఎల్లప్పుడూ వర్ధిల్లజేసేవాడిని మా స్తోత్రాలు వర్ధిల్లజేయుగాక.
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
నీ పట్ల అంకితభావంతో ఉన్న స్తోత, ఋతువుల ప్రకారం స్తోత్రాలను సమర్పించినప్పుడు, అతడు శుద్ధుడు, పావనుడు అని కీర్తింపబడతాడు; అతడు అద్భుతుడు.
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
రుద్రుని ఆ మహిమను అతడు పురాతన నివాసాలలో తెలుసుకుంటాడు; వివేకులు తమ మనస్సును ఎక్కడ ఉంచారో, అక్కడే దాన్ని ఉంచారు.
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
నీవు నా స్నేహాన్ని కాపాడి, ఈ సోమ రసాన్ని రక్షిస్తే, దాని వల్ల మేము సమస్త శత్రువులను దాటిపోతాము.
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా! నీ స్తోత ఎప్పుడు అత్యంత శాంతిదాయకుడవుతాడు? నీవు మమ్మల్ని ఎప్పుడు గోవులు, అశ్వాలు, ధనంలో నిలుపుతావు?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
నీ బాగా స్తుతించబడిన, బలమైన రెండు గుర్రాలు రథాన్ని లాగుతున్నాయి; వార్ధక్యం లేని దేవుని అత్యంత ఆనందదాయకమైన ఆ రథాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
అనేకులచే పిలువబడే ఆ మహాన్ ఇంద్రుని పురాతన రక్షణలతో మేము వేడుకుంటాము; అతడు ప్రియమైన దర్భపై రెండుసార్లు ఆసీనుడవ్వు గాక.
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
బహుధా స్తుతించబడిన ఇంద్రుడా, ఋషుల స్తోత్రాలతో, నీ సహాయాలతో బాగా వృద్ధి పొందుము. మాకోసం పోషకమైన అన్నాన్ని పితికి క్రిందికి పంపుము.
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
ఇంద్రుడా, నిజంగా నువ్వే స్తుతించేవారికి సహాయకుడివి. రాయి ధరించినవాడా, ఋతానుసారంగా మనస్సుతో కూడిన స్తోత్రాన్ని నీ వైపు పంపుతున్నాను.
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
ఇక్కడ, సోమం త్రాగటానికి ఆ ఇద్దరు సహానందులను కట్టి, ఇంద్రుడా, వేగంగా దానమిచ్చే రెండు హరి గుర్రాలవైపు గర్జించుము.
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
నీ రుద్రులైన మరుత్తులు గర్జించుగాక; వారు తేజస్సులో భాగస్వాములగుదురుగాక. మరుత్తులతో కూడిన ప్రజలు కూడా అర్పణల వైపు గర్జించుగాక.
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
ఈ విస్తరించే జ్వాలలు స్వర్గంలో పాదాన్ని అనుభవించినప్పుడు, యజ్ఞ నాభిలో వాటిని తెలిసినట్లు కలిపి ఉంచారు.
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
ఇతడు దీర్ఘ దర్శనం కోసం, తూర్పున వెళ్ళే (సూర్యుని) ఎదుట యజ్ఞంలో, క్రమంగా చూసి యజ్ఞాన్ని కొలిచి నిర్వహిస్తాడు.
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ఇంద్రా, ఇది నీ రథం; నీ రెండు బలమైన హరులు కూడా బలవంతులు. శతక్రతువా, నీవు బలవంతుడవు; ఆహ్వానమూ బలవంతమైనది.
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
పిండే రాయి బలవంతమైనది, మదకరమైన పానీయం బలవంతమైనది, ఇక్కడ పిండిన సోమం బలవంతమైనది. నీవు నడిపే యజ్ఞం బలవంతమైనది; ఆహ్వానమూ బలవంతమైనది.
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
బలవంతుడవైన నిన్ను, బలవంతుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాను; వజ్రధారీ, ప్రకాశవంతమైన సహాయాలతో. నిశ్చయంగా నీవు ప్రతిస్తుతిని పొందావు; ఆహ్వానం బలవంతమైనది.