ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
ইন্দ্র অভিষুত সোমে স্তুত্য সংকল্পকে শুদ্ধ করুন। বলবানের বল তিনি লাভ করেছেন, কারণ তিনি মহান।
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
তিনি প্রথম আকাশে, দেবতাদের আসনে বর্ধিত হন। উত্তম রক্ষক, অতি যশস্বী এবং জলজয়ী তিনিই।
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
বিজয়ধন লাভের জন্য, সেই শক্তিশালী ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি। আমাদের কল্যাণে অত্যন্ত নিকটবর্তী বন্ধু হয়ে, বৃদ্ধির জন্য আপনি হোন।
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, এই দান সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য প্রবাহিত হয়। এই কুশাসনে আনন্দিত হয়ে আপনি দীপ্ত হন।
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
হে ইন্দ্র, নিশ্চয়ই আমরা সোম নিষ্কাশন করে আপনার কাছে যা চাই তা দিন। আমাদের জন্য বিস্ময়কর ধন আনুন, যা স্বর্গের আলো লাভ করাবে।
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
আপনার গায়ক, অতি বিচক্ষণ, স্তোত্রগুলিকে দ্রুত জাগালে, সেগুলি পাখির মতো উর্ধ্বে ওঠে, যখন আপনি সেগুলি গ্রহণ করেন।
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
হে ইন্দ্র, প্রাচীন রীতিতে স্তুতিবাণী উৎপন্ন কর এবং স্তোতার আহ্বান শোনো। প্রতিটি সোমমত্ততায় সুকর্মার জন্য তুমি কামনা করেছ।
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
তাঁর সুজাত রসগুলি প্রবাহিত জলের মতো খেলা করে। এই বুদ্ধিতে তিনি দ্যুলোকের প্রভু বলে কথিত হন।
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
আর জনগণের একমাত্র নিয়ন্ত্রক বলে কথিত সেই প্রভু, নমস্কারকারী ও রক্ষাপ্রার্থীদের সঙ্গে সোম নিঙড়নের সময় আনন্দ করুন।
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
ইন্দ্রকে, খ্যাত ও বিচক্ষণকে স্তব কর। যাঁর দুই হরি-অশ্ব অগ্রসর হয়ে দাতা ও নমস্কারকারীর গৃহে পৌঁছায়।
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
হে মহামতি, দ্রুতগামী সিক্ত অশ্বদের সঙ্গে যজ্ঞে এসো; তোমার জন্যই নিশ্চয় সুখ আছে।
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
হে ইন্দ্র, হে অতি শক্তিশালী, হে সৎপতি, স্তোতাদের মধ্যে ধন স্থাপন কর; জ্ঞানী কবিদের যশ ও ধনদায়ী অমৃত দাও।
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
সূর্যোদয়ে আমি তোমাকে আহ্বান করি, আকাশের মধ্যদিনেও আহ্বান করি। হে ইন্দ্র, প্রসন্ন হয়ে তোমার অশ্বদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো।
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
এখানে এসো, সত্যিই সামনে এসো, দ্রুত ছুটে এসো। গোধনপূর্ণ নিষ্পীড়িত সোমে তৃপ্ত হও। প্রাচীন সুতোটি জানা যায় এমনভাবে প্রসারিত করো।
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
তুমি যখন দূরে থাকো, হে শক্তিমান, যখন কাছে থাকো, হে বৃত্রহন্তা, অথবা যখন সমুদ্রে সোমের কাছে থাকো, তখনই তুমি রক্ষক।
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
আমাদের স্তোত্রগুলি ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুগুলি ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। ইন্দ্রে হবিষ্যযুক্ত প্রজারা আনন্দিত হয়েছে।
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
সেই ইন্দ্রকেই জ্ঞানী কবিরা, রক্ষা কামনা করে, দূর থেকে আগত সাহায্যে নিশ্চিতভাবে বর্ধিত করেছেন। পাখির মতো তাঁরা দুই লোককে ইন্দ্রে বর্ধিত করেছেন।
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
ত্রিকদ্রুকদের মধ্যে দেবতারা চেতনা স্থাপন করলেন এবং যজ্ঞ বিস্তৃত করলেন। সদা বর্ধনকারীকেই আমাদের স্তোত্রগুলি বর্ধিত করুক।
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
তোমার প্রতি অনুগত স্তোতা ঋতু অনুসারে স্তোত্র নিবেদন করলে, সে শুদ্ধ ও পাবন বলে কীর্তিত হয়; সে অদ্ভুত।
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
রুদ্রের সেই মহান রূপই সে প্রাচীন ধামে জানে; যেখানে বিবেকীরা তাদের মন স্থাপন করেছেন, সেখানেই তারা তা রেখেছেন।
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
তুমি যদি আমার সখ্য রক্ষা কর এবং এই সোমরস পান কর, তবে তার দ্বারা আমরা সমস্ত শত্রুকে অতিক্রম করব।
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
হে ইন্দ্র, স্তবের অধিপতি! তোমার স্তোতা কবে অতি শান্তিদায়ক হবে? আর তুমি আমাদের কবে গো, অশ্ব ও ধনে প্রতিষ্ঠিত করবে?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
তোমার সুস্তুত, বলবান দুটি তাম্রবর্ণ অশ্ব রথ বহন করে; অজর দেবতার সেই অতি আনন্দদায়ক রথকে আমরা প্রার্থনা করি।
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
বহু আহূত সেই মহান ইন্দ্রকে আমরা প্রাচীন রক্ষাসহ আহ্বান করি; সে প্রিয় কুশে দুইবার উপবেশন করুক।
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
হে বহুপ্রশংসিত ইন্দ্র, ঋষিদের স্তুতি ও তোমার সহায়তায় ভালোভাবে বৃদ্ধি পাও। আমাদের জন্য পুষ্টিকর অন্ন দোহন করে নীচে পাঠাও।
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই প্রকৃতপক্ষে স্তোতার সহায়ক। হে প্রস্তরধারী, ঋত অনুসারে মনের সঙ্গে যুক্ত স্তুতি আমি তোমার দিকে প্রেরণ করি।
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
এখানে, সোমপানের জন্য সেই দুজনকে যুক্ত করে, হে ইন্দ্র, দ্রুত দানশীল দুই হরি অশ্বের দিকে স্বর তোল।
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
তোমার রুদ্র মরুৎগণ স্বর তুলুক; তারা শ্রীতে অংশী হোক। মরুৎসহ প্রজারাও অর্ঘ্যের দিকে স্বর তুলুক।
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
এর এই বিস্তৃত শিখাগুলি স্বর্গে পদের আনন্দ নিলে, যজ্ঞের নাভিতে তারা জানার মতো করে তাদের স্থাপন করল।
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
এ দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য, পূর্ব দিকে গমনরত (সূর্যের) সম্মুখে যজ্ঞে, ক্রমে দেখে যজ্ঞকে পরিমাপ করে সম্পন্ন করে।
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
হে ইন্দ্র, এটি তোমার রথ; তোমার দুই বলশালী হরি অশ্বও বলশালী। হে শতক্রতু, তুমি বলশালী; আহ্বানও বলশালী।
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
পেষণ পাথর বলশালী, মদক পানীয় বলশালী, এখানে নিষ্কাশিত সোম বলশালী। তুমি যে যজ্ঞ চালনা করো তা বলশালী; আহ্বানও বলশালী।
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
বলশালী তোমাকে, বলশালীকে আমি আহ্বান করি; হে বজ্রধারী, উজ্জ্বল সহায়তার সঙ্গে। নিশ্চয়ই তুমি প্রতিস্তুতি লাভ করেছ; আহ্বান বলশালী।