ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
இந்திரன் பிழிந்த சோமங்களில் துதிக்கத்தக்க சங்கல்பத்தைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். வலிமையுடையவனின் பலத்தை அவர் அடைந்தார், ஏனெனில் அவர் மகான்.
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
அவர் முதல் விண்வெளியில், தேவர்களின் இருப்பிடத்தில் வளர்கிறார். சிறந்த காவலனும், மிகப் புகழ்பெற்றவனும், நீர்களை வென்றவனும் அவரே.
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
வெற்றிச் செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, வலிமையுள்ள அந்த இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன். எங்கள் மகிழ்ச்சியில் மிக அருகில் உள்ள நண்பராக, வளர்ச்சிக்காக நீர் இருங்கள்.
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
இந்திரா, பாடல்களின் தலைவரே, இந்தக் கொடை சோமம் பிழிபவருக்காகப் பாய்கிறது. இந்தத் தர்ப்பை ஆசனத்தில் மகிழ்ந்து நீர் ஒளிர்கிறீர்.
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
இந்திரா, நிச்சயமாக நாங்கள் சோமம் பிழிந்து உம்மை வேண்டுவதை எங்களுக்குக் கொடும். எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டு வாரும், அது சொர்க்க ஒளியைக் கண்டடையச் செய்வதாக.
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
உம்முடைய பாடகன், மிக்க அறிவுடையவன், பாடல்களை வேகமாகத் தூண்டும்போது, அவை பறவைகளைப் போல மேலே எழுகின்றன, நீர் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது.
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
இந்திரனே, பழங்காலத்தைப் போல் பாடல்களை எழுப்பு; பாடுபவனின் அழைப்பைக் கேள். ஒவ்வொரு சோம மகிழ்ச்சியிலும் நல்ல செயல் செய்பவனுக்காக நீ விரும்பியிருக்கிறாய்.
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
அவனுடைய இனிய சாறுகள் ஓடும் நீரைப் போல் பாய்ந்து விளையாடுகின்றன. இந்த நுண்ணறிவால் அவன் வானத்தின் தலைவன் என அழைக்கப்படுகிறான்.
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
மேலும், மக்களின் ஒரே ஆளுநனாக அழைக்கப்படும் அந்தத் தலைவன், பணிபவர்களோடும் காப்பு வேண்டுபவர்களோடும் சோம அழுத்தலில் மகிழட்டும்.
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
இந்திரனை, புகழ்பெற்ற ஞானியை, துதி செய். இருபுரவிகளும் முன்னேறி வந்து கொடையாளியின், பணிவோனின் இல்லத்தை அடைகின்றன.
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
ஆ மஹாமதியே, விரைந்து ஓடும் தெளிக்கப்பட்ட புரவிகளுடன் யாகத்தை நோக்கி வா; உனக்காக நிச்சயமாக இன்பம் உண்டு.
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
இந்திரனே, மிக வலிமைமிக்கவனே, நல்லோரின் தலைவனே, துதிப்பவர்களிடையே செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; ஞானியான கவிஞர்களுக்குப் புகழையும் செல்வம் தரும் அமிர்தத்தையும் கொடு.
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
சூரியன் உதிக்கும்போதும், வானின் நடுப்பகலிலும் உன்னை அழைக்கிறேன். இந்திரா, மகிழ்ந்து உன் குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா.
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
இங்கு வா, உண்மையில் முன்னே வா, விரைந்து ஓடி வா. பசுக்கள் நிறைந்த பிழிந்த சோமத்தால் மகிழ்ச்சியடை. பழமையான நூலை அறியப்படும்படி நீட்டு.
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
நீ தொலைவில் இருக்கும்போது, ஓ வலிமையானவனே, அருகில் இருக்கும்போது, ஓ விருத்திரனைக் கொன்றவனே, அல்லது சமுத்திரத்தில் சோமத்தின் அருகில் இருக்கும்போது, நீயே காப்பவன்.
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
எங்கள் பாடல்கள் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். பிழிந்த சோமத் துளிகள் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். இந்திரனில் அவிப்பொருளுடன் கூடிய மக்கள் மகிழ்ந்தனர்.
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
அந்த இந்திரனையே அறிஞர் கவிஞர்கள், பாதுகாப்பை விரும்பி, தொலைதூர உதவிகளால் நிச்சயமாக வளர்த்தனர். பறவைகள் போல் இரு உலகங்களையும் இந்திரனில் வளர்த்தனர்.
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
திரிகத்ருக்களிடையே தேவர்கள் அறிவை நிலைநாட்டினர்; யாகத்தை விரிவுபடுத்தினர். அந்தச் சதா வளர்ப்பவனையே எங்கள் பாடல்கள் வளர்க்கட்டும்.
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
நீ மீது பக்தி கொண்ட பாடகன் பருவம் தோறும் துதிப் பாடல்களை வைக்கும்போது, அவன் தூய்மையானவனும் புனிதனுமாகப் போற்றப்படுகிறான்; அவன் அற்புதமானவன்.
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
ருத்திரனின் அந்த மகத்தான நிலையையே அவன் பழமையான இருப்பிடங்களில் அறிகிறான்; விவேகிகள் தங்கள் மனத்தை எங்கே வைத்தார்களோ, அங்கே அதை வைத்தார்கள்.
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
நீ எனது நட்பைக் காத்து இந்த சோம பானத்தையும் காப்பாயாயின், அதனால் நாங்கள் எல்லா பகைவர்களையும் கடந்து செல்வோம்.
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
இந்திரனே, பாடல்களின் தலைவனே! உன் பாடகன் எப்போது மிகவும் இனிய நிலையை அடைவான்? எங்களை எப்போது பசுக்கள், குதிரைகள், செல்வம் ஆகியவற்றில் நிலைநிறுத்துவாய்?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
உன் நன்றாகப் போற்றப்பட்ட, வலிமையான இரண்டு பழுப்பு குதிரைகள் தேரை இழுக்கின்றன; அழியாத தெய்வத்தின் மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் அந்தத் தேரை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் அந்த மகத்தான இந்திரனை நாங்கள் பழமையான காப்புகளுடன் வேண்டுகிறோம்; அவன் பிரியமான தர்ப்பையின் மீது இருமுறை அமரட்டும்.
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
பலரால் போற்றப்படும் இந்திரனே, ரிஷிகளின் துதிகளாலும் உன் உதவிகளாலும் நன்றாக வளர்வாயாக. நிறைவளிக்கும் உணவை எங்களுக்காகக் கறந்து கீழே பொழிவாயாக.
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
இந்திரனே, நீயே உண்மையாகவே துணை புரிபவன்; துதிப்பவனுக்குத் துணையாவாய். கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, ரிதத்தின்படி மனதால் இணைக்கப்பட்ட துதியை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
இங்கே, சோமம் பருகுவதற்காக அந்த இருவரையும் பூட்டி, இந்திரனே, விரைந்து கொடை தரும் இரு பழுப்பு குதிரைகளை நோக்கி முழங்குவாயாக.
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
உன்னுடைய ருத்திரர்களாகிய மருத்துகள் உரக்க முழங்கட்டும்; அவர்கள் மகிமையில் பங்குபெறட்டும். மருத்துகளுடன் கூடிய மக்களும் காணிக்கைகளை நோக்கி முழங்கட்டும்.
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
இவனுடைய இந்த விரிந்து செல்லும் சுடர்கள், வானில் பாதத்தை அனுபவித்தபோது, யாகத்தின் நாபியில் அவற்றை அறிந்தவாறு ஒன்றாக நிறுவின.
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
இவன், நீண்ட பார்வைக்காக, கிழக்கே செல்லும் (சூரியனின்) முன்னிலையில் யாகத்தில், ஒழுங்காகக் கண்டு, யாகத்தை அளந்து நடத்துகிறான்.
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
இந்திரா, இது உன் தேர்; உன் இரு பலமுள்ள பழுப்பு குதிரைகளும் பலமுள்ளவை. நூறு செயல்களை உடையவனே, நீ பலமுள்ளவன்; அழைப்பும் பலமுள்ளது.
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
அழுத்தும் கல் பலமுள்ளது, மகிழ்விக்கும் பானம் பலமுள்ளது, பிழியப்பட்ட இந்த சோமம் பலமுள்ளது. நீ தூண்டும் யாகம் பலமுள்ளது; அழைப்பும் பலமுள்ளது.
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
பலமுள்ள உன்னை, பலமுள்ளவனை நான் அழைக்கிறேன்; வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, பிரகாசமான உதவிகளுடன். உண்மையாக நீ பதிலுரைக்கும் துதியை வென்றிருக்கிறாய்; அழைப்பு பலமுள்ளது.