梨俱吠陀 · 赞歌 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
愿因陀罗在压榨的苏摩中净化值得赞颂的心愿。他已获得强者的力量，因为他是伟大的。
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
他在天空的第一穹顶、诸神的座位上成长。他是良善的守护者，最负盛名，征服众水的人。
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
为了获得胜利的财富，我呼唤那位强大的因陀罗。愿你在我们的福祉中做最亲近的朋友，为了我们的兴旺。
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
因陀罗啊，歌之主，这份恩赐为榨取苏摩者而流淌。你在这神圣的草座上欢欣，光芒四射。
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
因陀罗啊，请务必赐予我们这些榨取苏摩者向你所求的。为我们带来奇妙的财富，它能寻得天界之光。
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
当你那极有智慧的歌者猛烈唤起颂歌时，它们便如鸟儿般向上飞升，当你接受它们的时候。
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
因陀罗啊，像往昔那样生出颂歌，聆听赞颂者的呼唤；每一次苏摩的陶醉中，你都为行善者而心生渴望。
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
他那良好产生的汁液如流水般嬉戏；凭借此智慧，他被称为天空之主。
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
那被称为众人唯一主宰的主，愿他在压榨苏摩时与礼敬者和求助者同乐。
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
赞颂那著名而智慧的因陀罗，他那两匹黄褐色的骏马不断前行，抵达施主与礼敬者的家。
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
伟大的智者啊，热切地带着你迅捷的洒水之马来到祭祀；的确，幸福属于你。
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
最强大的因陀罗啊，善人之主，请在赞颂者中确立财富；赐予智慧的诗人名声，以及带来财富的不死。
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
日出时我呼唤你，天空正午时我也呼唤你。因陀罗啊，心悦之时，与你的马匹一同来到我们这里。
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
来这里吧，真的上前来，快快奔跑。以富含牛群的压榨苏摩使你欢悦。展开古老的线，使它被人知晓。
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
你在远方时，啊强大者；你在近处时，啊斩杀弗栗多者；或者你在海洋中苏摩旁时，你确实是我们的保护者。
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
愿我们的赞歌增强因陀罗。愿压榨苏摩的滴露增强因陀罗。在因陀罗中，携带供品的民众欢欣。
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
那位因陀罗，智慧的诗人们渴望庇护，确实以远达的助力使他增长。如同飞鸟，他们使两个世界在因陀罗中增长。
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
在三迦竺鲁之间，诸神确立了觉知，并扩展了祭祀。愿我们的赞歌增强那位永远增强者。
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
当忠于你的赞颂者按时节献上颂诗时，他被称为纯净、净化者；他是奇妙的。
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
他在古老的居所中认知鲁陀罗那强大的形相；智者们将心安放在哪里，就在那里安置了它。
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
若你守护我的友谊，并护佑这苏摩汁，我们便借此超越一切敌人。
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
因陀罗啊，赞颂之主！你的颂者何时会变得最为和悦？你又何时将我们安立于牛群、马匹与财富之中？
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
你那两匹备受赞颂、强健的枣红马拉动战车；我们恳求的，正是这不老之神最令人欢悦的战车。
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
那位被众多呼唤的伟大因陀罗，我们以古老的护佑恳请；愿他在心爱的圣草上坐下两次。
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
哦，因陀罗，被众多颂扬者，借仙人的颂歌与你的助力而壮大吧。为我们挤出那充盈的滋养之食，并降送下来。
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
因陀罗啊，你确实是如此赞颂之人的助佑者。执石者啊，依据天则，我将以心所驾驭的颂歌送至你处。
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
在此，为饮用苏摩而驾上那两位共享同一喜悦者，哦因陀罗，向你那两匹迅捷施予的枣红马高声呼唤吧。
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
愿你的楼陀罗，即摩茹特们，高声呼喊并分享光辉；愿与摩茹特同在的诸民众也向供物高声呼唤。
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
他那些四散的光焰在天上的处所中欢喜，并如知者一般将它们聚置于祭祀的脐中。
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
此者为了长远的视力，在祭祀中向东行进，依次观望之后，测量祭祀。
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
因陀罗啊，这是你的战车，你那两匹强健的骝马也同样强健。百业之主啊，你是强壮的；呼唤也是强有力的。
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
压榨石是强有力的，醉人的甘露是强有力的，此处压出的苏摩是强有力的。你所推动的祭祀是强有力的；呼唤也是强有力的。
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
我呼唤你，这强有力的，强有力的你；持金刚杵者啊，伴随着光明的助佑。你确实赢得了应答的赞颂；呼唤是强有力的。