Ригведа · Сукта 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
Пусть Индра очистит достойное хвалы намерение в выжатых сомах. Он обрёл силу сильного, ибо он велик.
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
Он растёт в первом своде неба, в обители богов. Он — добрый защитник, прославленнейший, покоритель вод.
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
Ради добычи победного богатства я призываю того могучего Индру. Будь нашим ближайшим другом в счастье, для нашего роста.
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
О Индра, владыка песнопений, этот дар течёт для того, кто выжимает сому. Восхищённый на этом священном травяном сиденье, ты сияешь.
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
О Индра, даруй нам непременно то, о чём мы, выжимающие сому, просим тебя. Принеси нам чудесное богатство, что обретает небесный свет.
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
Когда твой певец, весьма мудрый, сильно будит песнопения, они взлетают ввысь, как птицы, когда ты принимаешь их.
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
Индра, порождай песнопения, как прежде, и слушай призыв восхваляющего; при каждом опьянении сомой ты желал этого для совершающего добрые дела.
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
Его хорошо рожденные соки играют, как воды в текущем потоке; этой мыслью он назван владыкой неба.
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
И пусть тот владыка, который назван единственным властелином народов, радуется при выжимании сомы вместе с кланяющимися и ищущими помощи.
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
Восхваляй Индру, прославленного и мудрого, чьи два рыжих коня, всегда продвигаясь, идут к дому дающего и кланяющегося.
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
О ты, великомыслящий, ревностный, приди к жертве на своих быстрых окропленных конях; воистину, счастье для тебя.
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
О Индра, сильнейший, владыка благих, утверди богатство среди восхваляющих; дай славу мудрым поэтам и бессмертие, дарующее богатство.
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
Я призываю тебя на восходе солнца, призываю в полдень на небе. О Индра, довольный, приходи к нам со своими конями.
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
Приди сюда, воистину выступи вперед, поспеши. Насладись выжатой сомой, богатой коровами. Натяни древнюю нить, чтобы она была известна.
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
Когда ты далеко, о могучий, и когда ты близко, о убийца Вритры, или когда ты в океане у сомы, воистину ты наш защитник.
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
Пусть наши песнопения укрепляют Индру. Пусть капли выжатой сомы укрепляют Индру. В Индре народы с их жертвоприношениями возрадовались.
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
Этого самого Индру мудрые поэты, желая защиты, воистину возвеличили дальнодействующей помощью. Как птицы, они возрастили два мира в Индре.
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
Среди трикадруков боги установили сознание и распространили жертвоприношение. Пусть наши песнопения укрепляют того самого, кто всегда укрепляет.
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
Когда славящий, преданный тебе, приносит гимны в их должные времена, его провозглашают чистым и очищающим; он дивен.
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
Он постигает ту могучую форму Рудры в древних обителях; там, где мудрецы направили свой ум, там они его и поместили.
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
Если ты сохранишь мою дружбу и будешь охранять этот напиток сома, то благодаря ему мы преодолеем всех врагов.
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
О Индра, владыка песнопений! Когда твой славящий станет самым милостивым? И когда ты утвердишь нас в скоте, конях и богатстве?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
И твои два хорошо восхваляемых, могучих рыжих коня влекут колесницу; самую радостную колесницу неувядающего бога, которую мы умоляем.
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
Того многовоззываемого, могучего Индру мы молим с древними защитами; пусть он дважды сядет на любимую священную траву.
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
О Индра, многовоспеваемый, возрастай силой через гимны мудрецов и через свою помощь. Выдои для нас питательную пищу и пошли её вниз.
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
О Индра, ты поистине помощник того, кто так восхваляет. О держащий камень, согласно рите посылаю тебе молитву, запряжённую умом.
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
Здесь, запрягши тех двоих, разделяющих одну радость для питья сомы, о Индра, возгласи к своим двум гнедым коням, быстро дарящим.
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
Пусть твои Рудры, Маруты, возгласят и разделят славу; и пусть народы вместе с Марутами также возгласят к жертвам.
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
Эти его широко расходящиеся пламена насладились местом на небе и поместили их вместе в пупе жертвоприношения, как знающие.
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
Он, ради долгого зрения, двигаясь на восток в жертве, увидев по порядку, отмеряет жертвоприношение.
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
О Индра, это твоя колесница, и твои два сильных гнедых коня тоже сильны. О ты, совершивший сто деяний, ты силён; призыв силён.
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
Прессовальный камень силён, опьяняющий напиток силён, этот выжатый сома силён. Жертвоприношение, которое ты приводишь в движение, сильно; призыв силён.
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
Тебя, сильного, сильного призываю я; о держатель ваджры, с сияющей помощью. Воистину, ты снискал ответную хвалу; призыв силён.