ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
ਇੰਦਰ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ। ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਬਲ ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ।
8.13.2
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
8.13.3
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋ।
8.13.4
इ॒यं त॑ इन्द्र गिर्वणो रा॒तिः क्ष॑रति सुन्व॒तः ।
म॒न्दा॒नो अ॒स्य ब॒र्हिषो॒ वि रा॑जसि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਦਾਨ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ।
8.13.5
नू॒नं तदि॑न्द्र दद्धि नो॒ यत्त्वा॑ सु॒न्वन्त॒ ईम॑हे ।
र॒यिं न॑श्चि॒त्रमा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
8.13.6
स्तो॒ता यत्ते॒ विच॑र्षणिरतिप्रश॒र्धय॒द्गिरः॑ ।
व॒या इ॒वानु॑ रोहते जु॒षन्त॒ यत् ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਗਾਇਕ, ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ, ਜਦੋਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦੇ ਹੋ।
8.13.7
प्र॒त्न॒वज्ज॑नया॒ गिरः॑ शृणु॒धी ज॑रि॒तुर्हव॑म् ।
मदे॑मदे ववक्षिथा सु॒कृत्व॑ने ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਦੇ ਬੋਲ ਉਪਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ। ਹਰ ਸੋਮਮਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੁਕਰਮੀ ਲਈ ਚਾਹਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
8.13.8
क्रीळ॑न्त्यस्य सू॒नृता॒ आपो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
अ॒या धि॒या य उ॒च्यते॒ पति॑र्दि॒वः ॥
ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਰਸ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.13.9
उ॒तो पति॒र्य उ॒च्यते॑ कृष्टी॒नामेक॒ इद्व॒शी ।
न॒मो॒वृ॒धैर॑व॒स्युभिः॑ सु॒ते र॑ण ॥
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਕ ਕਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੁਆਮੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੇ।
8.13.10
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
8.13.11
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
ਹੇ ਮਹਾਂਬੁੱਧੀ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਯਗ ਵੱਲ ਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਹੈ।
8.13.12
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਟਿਕਾ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਮਰਤਵ ਦੇ।
8.13.13
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
8.13.14
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
ਇੱਥੇ ਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਗੇ ਆ, ਛੇਤੀ ਦੌੜ। ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ। ਪੁਰਾਣੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕਿ ਉਹ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।
8.13.15
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ।
8.13.16
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ।
8.13.17
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੇ, ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਾਇਆ। ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਧਾਏ।
8.13.18
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੇਤਨਾ ਸਥਾਪੀ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ ਫੈਲਾਇਆ। ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਵਧਾਉਣ।
8.13.19
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਤੋਤਾ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤੋਤਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
8.13.20
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
ਰੁਦਰ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਵਿਵੇਕੀ ਜਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਟਿਕਾਇਆ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ।
8.13.21
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
8.13.22
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਕਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏਂਗਾ?
8.13.23
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
ਤੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ, ਬਲਵਾਨ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ; ਅਜਰ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਰਥ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
8.13.24
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਤਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬੈਠੇ।
8.13.25
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਕ ਅੰਨ ਦੁਹ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜ।
8.13.26
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
8.13.27
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
ਇੱਥੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ ਗਰਜ।
8.13.28
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਰੁਦਰ ਅਰਥਾਤ ਮਰੁਤ ਗਰਜਣ; ਉਹ ਸ਼ੋਭਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀ ਹੋਣ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵੀ ਭੇਟਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਣ।
8.13.29
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
ਇਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੈਲਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੀਆਂ ਤਾਂ ਯੱਗ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਿਆ।
8.13.30
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
ਇਹ ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ (ਸੂਰਜ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।
8.13.31
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਰਥ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ; ਬੁਲਾਵਾ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
8.13.32
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਮਦਕਾਰੀ ਪੇਅ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਬਲਵਾਨ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਯੱਗ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਬੁਲਾਵਾ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
8.13.33
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वा॒वन्थ॒ हि प्रति॑ष्टुतिं॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸਤੁਤੀ ਜਿੱਤੀ ਹੈ; ਬੁਲਾਵਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।