ريغفيدا · السوكتا 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
تدفّق يا سوما بثروة مضاعفة ألف مرة، مليئة بالقوة البطولية؛ واحفظ لنا الشهرة والعطايا.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
أنت تزيد الغذاء والقوة، وأكثرها بهجة لإندرا؛ وفي الأقداح تستقر.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
عُصِر السوما لإندرا وفيشنو فجرى في الإناء؛ فليكن حلواً لفايو.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
أُرسلت هذه السوماتُ السريعة المُشْرَقة الصفراء متجاوزةً العقبات المعادية، مع تيارات النظام الكوني.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
مُقوّين إندرا، رُوّاداً يبلغون المياه، جاعلين كلّ الآريين لهم، قاتلين الأعداء البخلاء الذين لا يعطون شيئاً.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
عُصرت قطرات السوما، كلٌّ على مسلكه، فاندفعت نحو الفضاء؛ وتمضي التيارات الصفراء نحو إندرا.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
يا سوما، اجرِ بالتيار الذي به أضأت الشمس، دافعًا مياه البشر.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
جُرّ جوادُ الشمس الأشقر؛ يتطهّر على مَنو، وانطلق يجتاز الفضاء الوسيط.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
وجُرّت عشرةُ جيادِ الشمسِ الشُّقرِ للسفر، والقطرةُ تقول: «أنا إندرا».
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
أيتها الأناشيد، صُبّوا من هنا حولَه السومَ المُبهجَ المعصورَ لِفايو ولإندرا؛ أجرُوهُ في مصافي صوف الغنم.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
يا سوما المُتطهِّر، امنحنا الثروةَ التي يصعبُ عبورُها؛ وليُحضرها لنا الذين يحفظون خيرَنا بمشيئتك.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
اندفع نحونا يا سوما — نحو الثروة المضاعفة ألفًا، ثروةٍ غنية بالماشية والخيل، نحو القوة والمجد.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
يجري السوما كالإله، كالشمس، معصوراً بالحجارة، يصبّ العصارة في الإناء.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
هذه المساكن المشرقة النبيلة تفيض، بتيار النظام الكوني، بالقوة الغنية بالماشية.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
تنساب عصارات السوما المعصورة، الممزوجة باللبن الرائب، عبر المصفاة لإندرا حامل الصاعقة.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
انسبك يا سوما، أحلى الحلوين، من أجل الثروة، إلى المصفاة: ذلك الانتشاء الأحب إلى الآلهة.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
إياه، سوما السريع الأسمر، القطرة المنعشة، يطهّره المجتهدون في الأنهار لإندرا.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
انسبك إلى هنا يا سوما وتطهّر؛ جئ بالقوة الغنية بالذهب والخيل والأبناء الأبطال والماشية.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
صُبَّ السوما من كل جانب في مصافي الصوف، كما للعدّاء في السباق؛ ولإندرا فلتجرِ أحلى شراب العسل.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
يطهّر الحكماء الباحثون عن العون، بالابتهالات، ذلك الحكيم الذي ينبغي أن يُطهَّر؛ ويتدفق الثور السوما هادراً.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
بالابتهالات، الثور السوما السريع، على طول تيار الرتا، أنشده الحكماء معاً بفكرهم الملهم.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
فِضْ يا إلهاً يبلغ الآلهة؛ ولتصل نشوتك إلى إندرا. اعتلِ فايو بناموسك الثابت.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
وأنت تُطَهَّر، يا سوما، اسعَ إلى الثروة المشهورة؛ وصِرْ حبيباً وادخل البحر.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
تهلك الأعداء وتجري، يا سوما، الحكيم في الفعل، المُبهج؛ فاطرد الإنسان الذي لا يكرم الآلهة.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
تتدفق وتتطهر، وقد انسكبت قطرات السوما المشرقة نحو كل الأقوال الشعرية المقدسة.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
تتطهر، سريعة ومشرقة، وقد انسكبت قطرات السوما، تضرب كل البغضاء وتبعدها.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
يتطهر السوما، وقد انسكب من السماء ومن الفضاء الأوسط، على قمة الأرض.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
أيها السوما، مطهِّراً بتيارك، يا إندو، أبعد كل العوائق؛ يا حكيم الأعمال الحسنة، اضرب الراكشاسا.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
أيها السوما، مبعداً الراكشاسا، اندفع نحوهم زائراً؛ نحو القوة المشرقة العليا.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
احمل لنا الثروات، أيها السوما، الإلهية والأرضية؛ يا إندو، كل الخيرات المرغوبة.