ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
ಸೋಮನೇ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವೀರ್ಯಯುಕ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಹರಿಸು. ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
ನೀನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀಯ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನಾಗಿ. ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಸುತ್ತೀಯ.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಅದು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
ಈ ವೇಗದ, ಕೆಂಪು ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮಗಳು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಋತದ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವು ಸಾಗಿದವು.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುಂಚೂಣಿಯವರಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಆರ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದಾನವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪು ಧಾರೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
ಸೋಮನೇ, ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆಯೋ ಆ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ; ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಕುದುರೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮನುವಿನ ಮೇಲೆ ತಾನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಆ ಹತ್ತು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವು; 'ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನೇ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೇ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ; ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
ನಮ್ಮತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬಾ — ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತು, ದನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
ಸೋಮ ದೇವನಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕಲಶದಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
ಇವು ಹೊಳೆಯುವ ಉತ್ತಮ ನೆಲೆಗಳು; ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲವನ್ನು ಅವು ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದವು, ಸೋಸುಗೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
ಓ ಸೋಮ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಮದ.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
ಆ ಸೋಮನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಸೋಮನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಉಲ್ಲಾಸಕರನಾದ ಇಂದುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಬಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುವವನಂತೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ರಸವನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃಷಭನಂತೆ ಸೋಮ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ವೃಷಭನಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮನನ್ನು, ಋತದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಮತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
ಓ ದೇವ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವವನೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗು. ನಿನ್ನ ಮದವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಏರು.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ಓ ಸೋಮ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸು. ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ, ಕರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಓ ಸೋಮ, ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಓಡಿಸು.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ರಸಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳು ಹರಿದವು; ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯ ವಚನಗಳ ಕಡೆಗೆ.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ವೇಗವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಗಳು ಹರಿದವು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಹರಿದವು; ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
ಸೋಮನೇ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದುವೇ, ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಸುಕರ್ಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
ಸೋಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ; ಹೊಳೆಯುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸು, ಸೋಮನೇ, ದಿವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಭೌಮವಾದ; ಇಂದುವೇ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.