Ṛgweda · Sūkta 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
Mengalirlah, wahai Soma, kekayaan seribu kali lipat yang penuh kekuatan perwira; tetapkanlah bagi kami kemasyhuran dan pemberian.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Engkau menambah makanan dan kekuatan, paling menggembirakan bagi Indra; ke dalam bejana engkau duduk.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
Diperas untuk Indra dan Viṣṇu, Soma mengalir ke dalam bejana; biarlah ia manis bagi Vāyu.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
Soma-soma yang cepat dan keemasan ini dikirim melampaui rintangan musuh, bersama aliran tatanan kosmik.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
Menguatkan Indra, para perintis yang mencapai air, menjadikan seluruh Arya milik mereka, membunuh musuh kikir yang tak memberi apa pun.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
Diperas, masing-masing menurut jalannya sendiri, tetes-tetes Soma berlari ke angkasa; aliran keemasan menuju Indra.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
Soma, mengalirlah dengan aliran yang dengannya engkau menyinari Matahari, menggerakkan air bagi manusia.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
Kuda cokelat Matahari dipasang; menyucikan diri di atas Manu, ia berangkat melintasi angkasa tengah.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
Dan sepuluh kuda cokelat Matahari dipasang untuk melakukan perjalanan, sementara tetesan itu berkata: "Aku adalah Indra."
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
Wahai nyanyian, tuangkanlah dari sini ke sekelilingnya soma yang menggembirakan, diperas untuk Vayu dan Indra; alirkanlah ia melalui saringan wol domba.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
Soma yang disucikan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang sukar diseberangi; semoga mereka yang menjaga kesejahteraan kami atas keinginanmu membawanya kepada kami.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
Berlarilah kepada kami, Soma — menuju kekayaan seribu kali lipat, kekayaan yang kaya akan sapi dan kaya akan kuda, menuju kekuatan dan kemasyhuran.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
Soma, bagaikan dewa, bagaikan matahari, diperas oleh batu dan mengalir, menuangkan sari ke dalam bejana.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
Tempat-tempat mulia yang bercahaya ini, melalui aliran tatanan kosmis, mencurahkan kekuatan yang kaya akan sapi.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
Sari soma yang diperas, bercampur dadih, mengalir melalui saringan untuk Indra, pemegang vajra.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
Mengalirlah, wahai Soma, yang termanis, demi kekayaan, ke dalam saringan: kegembiraan yang paling dicintai para dewa.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
Dia, Soma yang cepat berwarna kecokelatan, tetesan yang menggembirakan, dibersihkan oleh para tekun di sungai-sungai untuk Indra.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
Mengalirlah ke sini, wahai Soma, dan sucikanlah dirimu; bawalah kemari kekuatan yang kaya emas, kuda, putra-putra pahlawan, dan sapi.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
Tuangkanlah Soma ke sekeliling saringan wol, seperti bagi pelari dalam perlombaan; bagi Indra, alirkanlah minuman madu yang paling manis.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
Para resi yang mencari pertolongan menyucikan dengan doa sang bijak yang harus disucikan itu; Soma, si banteng, mengalir sambil menderu.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
Dengan doa, banteng Soma yang cepat, sepanjang aliran ṛta, para resi bersama-sama menyanyikannya dengan pikiran yang terilhami.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
Mengalirlah, wahai dewa yang mencapai para dewa; semoga minuman memabukkanmu sampai kepada Indra. Naiklah ke Vāyu dengan hukummu yang tetap.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
Saat disucikan, wahai Soma, berjuanglah demi kekayaan yang termasyhur; menjadi kekasih, masuklah ke dalam samudra.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
Dengan menghancurkan musuh engkau mengalir, wahai Soma, bijak dalam perbuatan, penuh kegembiraan; usirlah manusia yang tidak memuliakan para dewa.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Mengalir dan memurnikan diri, tetesan Soma yang cemerlang telah dicurahkan, menuju segala ucapan puitis yang suci.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Memurnikan diri, cepat dan cemerlang, tetesan Soma telah dicurahkan, memukul jauh segala permusuhan.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
Memurnikan diri, Soma telah dicurahkan dari langit dan dari antariksa, ke puncak bumi.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Wahai Soma, memurnikan dengan alirmu, wahai Indu, singkirkan segala rintangan; wahai yang berbuat baik, hancurkan para rākṣasa.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Wahai Soma, usir para rākṣasa, terjang mereka sambil menggeram; menuju kekuatan yang cemerlang dan tertinggi.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
Simpanlah bagi kami kekayaan, wahai Soma, yang ilahi dan yang duniawi; wahai Indu, segala harta yang diinginkan.