ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
சோமா, ஆயிரம் மடங்கான செல்வத்தையும் வீரம் நிறைந்த நலத்தையும் பொழிந்தருள். எங்களுக்குப் புகழையும் கொடைகளையும் நிலைநிறுத்து.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
நீ உணவையும் வலிமையையும் பெருக்குகிறாய்; இந்திரனுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாய். கலசங்களில் நீ அமர்ந்திருக்கிறாய்.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
இந்திரனுக்கும் விஷ்ணுவுக்குமாக பிழியப்பட்ட சோமம் கலசத்தில் வழிந்தோடியது. வாயுவுக்காக அது இனிமையாகட்டும்.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
இந்த விரைவான, பொன்னிறமான சோமங்கள் தடைகளைக் கடந்து அனுப்பப்பட்டன. ருதத்தின் ஓட்டத்துடன் அவை சென்றன.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
இந்திரனை வளர்த்து, நீர்நிலைகளை அடையும் முன்னோடிகளாய், எல்லா ஆரியரையும் தங்களவராக்கி, கொடாதவர் பகைவரை அழித்து.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
பிழியப்பட்ட, தங்களுக்குரிய வழியில் சோமத் துளிகள் வானத்தை நோக்கி விரைகின்றன. பொன்னிறமானவை இந்திரனை நோக்கிச் செல்கின்றன.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
சோமனே, எந்த ஓட்டத்தால் சூரியனை ஒளிரச் செய்தாயோ, அந்த ஓட்டத்தால் பெருக்கெடு; மனிதர்களுக்காக நீர்களைச் செலுத்தியபடி.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
சூரியனின் செம்பழுப்புக் குதிரை பூட்டப்பட்டது; மனுவின் மேல் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, வானவெளி வழியாகச் செல்ல.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
மேலும் சூரியனின் அந்தப் பத்துச் செம்பழுப்புக் குதிரைகள் பயணத்திற்காகப் பூட்டப்பட்டன; 'சோம-துளி இந்திரனே' என்று சொல்லியபடி.
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
பாடல்களே, வாயுவுக்காகவும் இந்திரனுக்காகவும் பிழியப்பட்ட மகிழ்வூட்டும் சோமத்தை இங்கிருந்து சுற்றிலும் ஊற்றுங்கள்; ஆட்டுமயிர் வடிகட்டிகளில் அதைப் பெருக்குங்கள்.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
தூயவனாகும் சோமனே, எங்களுக்கு அரிதில் கடக்கக்கூடிய செல்வத்தைத் தா; எங்கள் நலனை விரும்பி காப்பவர்களாக இருப்போர் அதை எங்களுக்கு அளிப்பார்களாக.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
எங்களை நோக்கி விரைந்து வா — ஆயிரம் மடங்கான செல்வத்தையும், பசுக்கள் நிறைந்த, குதிரைகள் நிறைந்த செல்வத்தையும், உணவையும் புகழையும் நோக்கி.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
சோமன் தேவனைப் போல், சூரியனைப் போல், கற்களால் பிழியப்பட்டு ஓடுகிறான்; கலசத்தில் சாற்றை ஊற்றியவாறு.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
இவை ஒளிரும் உயர்ந்த இடங்கள்; ருதத்தின் நீரோட்டத்தால் பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையை அவை பொழிகின்றன.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக பிழியப்பட்ட சோமச்சாறுகள், தயிர் கலந்தவை, வடிகட்டியின் வழியாக ஓடுகின்றன.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
சோமனே, மிகவும் இனிமையானவனே, செல்வத்திற்காக வடிகட்டியில் விரைந்து வா; தேவர்களுக்கு மிகப் பிரியமான அந்த களிப்பு.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
அவனையே முயல்வோர் நதிகளில் வலிமையும் விரைவும் கொண்ட பச்சைநிற சோமனை, இந்திரனுக்காக, களிப்பூட்டும் இந்துவை சுத்தம் செய்கின்றனர்.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
சோமனே, இங்கே வந்து பாய்ந்து தூய்மையாகு; பொன், குதிரை, வீரப் புதல்வர்களுடன் கூடிய, பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையை இங்கு கொண்டுவா.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
போட்டியில் ஓடுபவனைப் போல, ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டிகளில் சுற்றிலும் சோமத்தை ஊற்றுங்கள். இந்திரனுக்காக மிகவும் இனிய தேனை பொழியுங்கள்.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
உதவி வேண்டும் ஞானிகள் பிரார்த்தனைகளால் அந்த தீர்க்கதரிசியைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர். காளை போன்ற சோமம் முழங்கிக்கொண்டு பாய்கிறது.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
பிரார்த்தனைகளால் காளையான, விரைந்து செல்லும் சோமத்தை, ரிதத்தின் ஓட்டத்துடன், ஞானிகள் தங்கள் சிந்தையால் ஒன்றாகப் பாடினர்.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
தேவனே, தேவர்களை நோக்கிச் செல்பவனே, தூய்மையாகு. உன் களிப்பு இந்திரனை அடையட்டும். உன் நியதியால் வாயுவின் மீது ஏறு.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
சோமனே, தூய்மையாகி, புகழ்மிக்க செல்வத்திற்காக முயல்வாயாக. அன்பனாய் கடலுக்குள் புகு.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
எதிரிகளை அழித்தபடி நீ பாய்கிறாய், செயல்திறனுள்ள ஞானியே, சோமனே, களிப்பூட்டுபவனே. தேவர்களை வணங்காத மனிதனை விரட்டு.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமங்கள், ஒளிரும் துளிகள் பாய்ந்து வந்தன; எல்லாக் கவிதைச் சொற்களை நோக்கி.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும், விரைவான, ஒளிரும் துளிகள் பாய்ந்தன; எல்லாப் பகைவர்களையும் அடித்து விலக்கி.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமம் வானிலிருந்து, இடைவெளியிலிருந்து பாய்ந்தது; பூமியின் உச்சியின் மீது.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
சோமனே, ஓட்டத்தால் தூய்மைப்படுத்தி, இந்துவே, எல்லாத் தடைகளையும் விலக்கு; நல்ல செயல் கொண்டவனே, அரக்கர்களை அழி.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
சோமனே, அரக்கர்களை விலக்கித் தள்ளி, அவர்களை நோக்கி விரைந்து செல், முழங்கிக்கொண்டு; ஒளிரும், உயர்ந்த வலிமையை நோக்கி.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
எங்களுக்கு செல்வங்களைத் தாங்கு, சோமனே, தெய்வீகமும் பூமிக்குரியதுமானவற்றை; இந்துவே, விரும்பத்தக்க எல்லாவற்றையும்.