ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
হে সোম, সহস্রগুণ ধন ও বীর্যসমৃদ্ধ ঐশ্বর্য প্রবাহিত করো। আমাদের জন্য যশ ও দান ধারণ করো।
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
তুমি অন্ন ও বল বৃদ্ধি করো, ইন্দ্রের জন্য অত্যন্ত আনন্দদায়ক হয়ে। পাত্রে তুমি স্থিত হও।
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
ইন্দ্র ও বিষ্ণুর জন্য নিষ্কাশিত সোম কলসে ঝরে পড়ল। বায়ুর জন্য তা মধুময় হোক।
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
এই দ্রুত, পিঙ্গল সোমগুলি বাধার ওপারে প্রেরিত হলো। ঋতের ধারার সঙ্গে তারা এগিয়ে চলল।
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
ইন্দ্রকে বর্ধিত করে, জলে পৌঁছানো অগ্রগামী হয়ে, সমস্ত আর্যকে নিজের করে, কৃপণ শত্রুদের বিনাশ করে।
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
নিষ্কাশিত সোম-বিন্দুগুলি নিজ পথে অন্তরীক্ষের দিকে ছোটে। পিঙ্গল ধারাগুলি ইন্দ্রের দিকে যায়।
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
হে সোম, যে ধারায় তুমি সূর্যকে আলোকিত করেছ সেই ধারায় প্রবাহিত হও; মানুষের জন্য জলকে চালিত করে।
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
সূর্যের লালচে-বাদামি ঘোড়া যোজিত হল; মনুর উপরে নিজেকে পবিত্র করে অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে যাত্রার জন্য।
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
আর সূর্যের সেই দশটি লালচে ঘোড়া যাত্রার জন্য যোজিত হল; 'বিন্দুই ইন্দ্র' এই বলে।
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
হে স্তোত্রসমূহ, বায়ু ও ইন্দ্রের জন্য নিষ্কাশিত হর্ষদায়ক সোমকে এখান থেকে চারদিকে ঢালো; মেষলোমের ছাঁকনিতে তাকে ক্ষরিত করো।
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
হে পবিত্র সোম, আমাদের জন্য দুর্লভ ধন লাভ করাও; যারা তোমার ইচ্ছায় আমাদের কল্যাণে রক্ষক, তারা তা আমাদের দিক।
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
আমাদের দিকে ছুটে এসো — সহস্রগুণ ধনের দিকে, গোরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ ধনের দিকে, বল ও যশের দিকে।
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
সোম দেবতার মতো, সূর্যের মতো, পাথরে নিষ্পেষিত হয়ে প্রবাহিত হন; কলসে রস ঢালতে ঢালতে।
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
এই উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ ধামগুলি ঋতের ধারায় গোসম্পদযুক্ত বল প্রবাহিত করে।
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য নিঙড়ানো সোমরস, দধিমিশ্রিত, পবিত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
হে সোম, অতি মধুর, ধনের জন্য পবিত্রে ছুটে আসো; যে মদ দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয়।
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
তাঁকে উদ্যোগী জনেরা নদীতে বলবান, হরিৎবর্ণ সোমকে, ইন্দ্রের জন্য, উল্লাসদায়ক ইন্দুকে শোধন করেন।
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
হে সোম, এখানে প্রবাহিত হও, শুদ্ধ হও; সোনা, অশ্ব ও বীর পুত্রে ভরা, গোসম্পদে সমৃদ্ধ বল এখানে নিয়ে এসো।
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
প্রতিযোগিতায় ধাবমানের মতো, মেষলোমের ছাঁকনিতে সোমকে চারদিকে ঢালো। ইন্দ্রের জন্য সর্বাধিক মধুর রস প্রবাহিত করো।
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
সাহায্যপ্রার্থী বিপ্রগণ প্রার্থনায় সেই জ্ঞানী, শোধনীয়কে শুদ্ধ করেন। বৃষের মতো সোম গর্জন করতে করতে প্রবাহিত হয়।
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
প্রার্থনায় বৃষ, দ্রুতগামী সোমকে, ঋতের ধারার সঙ্গে, বিপ্রগণ নিজ মতিতে একত্রে গান করেন।
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
হে দেব, দেবতাগামী, পবিত্র হও। তোমার মদ ইন্দ্রে পৌঁছাক। নিজ ধর্মে বায়ুতে আরোহণ করো।
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
হে সোম, পবিত্র হতে হতে, কীর্তিমান ধনের জন্য প্রয়াস করো। প্রিয় হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করো।
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
শত্রুদের বিনাশ করে তুমি প্রবাহিত হও, কর্মজ্ঞ, হে সোম, হর্ষদায়ক। দেবতাকে অর্চনা না করা মানুষকে তাড়িয়ে দাও।
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
পবিত্র হতে হতে উজ্জ্বল সোমরসের বিন্দুগুলি ঝরে পড়ল; সকল কাব্যবাণীর দিকে।
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
পবিত্র হতে হতে দ্রুত, উজ্জ্বল বিন্দুগুলি ঝরে পড়ল; সকল বিদ্বেষীকে আঘাত করে দূরে সরিয়ে।
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
পবিত্র হতে হতে সোম দ্যুলোক থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে ঝরে পড়ল; পৃথিবীর শিখরে।
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
হে সোম, ধারায় পবিত্র করে, হে ইন্দু, সকল বাধা দূর কর; হে সুকর্মা, রাক্ষসদের বিনাশ কর।
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
হে সোম, রাক্ষসদের দূরে সরিয়ে, গর্জন করে তাদের দিকে ধাবিত হও; দীপ্তিমান, উত্তম শক্তির দিকে।
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
আমাদের জন্য ধন ধারণ কর, হে সোম, দিব্য ও পার্থিব; হে ইন্দু, সকল বরণীয় বস্তু।