Ригведа · Сукта 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
Струись, о Сома, тысячекратным богатством, полным героической силы; даруй нам славу и дары.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Ты умножаешь пищу и силу, всего более восхитительный для Индры; в чашах ты садишься.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
Выжатая для Индры и Вишну, Сома потекла в чашу; пусть будет медовой для Ваю.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
Эти быстрые, рыжеватые Сомы были посланы за пределы враждебных преград, вместе с потоками космического порядка.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
Укрепляя Индру, первопроходцы, достигающие вод, делая всех ариев своими, поражая скупых врагов, не дающих ничего.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
Выжатые, каждая по своему пути, капли Сомы устремляются в пространство; рыжеватые потоки текут к Индре.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
Сома, потеки тем потоком, которым ты заставил сиять солнце, направляя человеческие воды.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
Рыжий конь солнца был запряжён; очищаясь над Ману, он двинулся в путь через промежуточное пространство.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
И десять рыжих коней солнца были запряжены в путь, а капля говорит: «Я — Индра».
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
О песнопения, разлейте отсюда вокруг вдохновляющий сома, выжатый для Вайу и Индры; пусть он течёт сквозь фильтры из овечьей шерсти.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
Очищающийся Сома, даруй нам богатство, трудно преодолимое; пусть те, кто по твоему желанию охраняет наше благополучие, принесут его нам.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
Устремись к нам, Сома — к тысячекратному богатству, богатству, полному скота и коней, к силе и славе.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
Сома, как бог, как солнце, выжатый камнями, течёт, наливая сок в чашу.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
Эти сияющие, благородные обители, по потоку космического порядка, изливают силу, богатую коровами.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
Выжатые соки сомы, смешанные с простоквашей, текут через фильтр для Индры, носителя ваджры.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
Устремись, о Сома, сладчайший, ради богатства, в фильтр: тот восторг, что милее всего богам.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
Его, быстрого шафранного Сому, опьяняющую каплю, рьяные очищают в потоках для Индры.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
Устремись сюда, о Сома, и очистись; принеси сюда силу, богатую золотом, конями, героическими сыновьями и коровами.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
Пролей Сому вокруг в шерстяные сита, как для бегуна на состязании; для Индры пусть течёт самый сладкий медовый напиток.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
Провидцы, ищущие помощи, очищают молитвами того мудрого, который должен быть очищен; бык Сома течёт, ревя.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
Молитвами бык, быстрый Сома, вдоль потока ṛta провидцы вместе пели своей вдохновенной мыслью.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
Тече, о бог, достигающий богов; пусть твой хмельной напиток достигнет Индры. Взойди на Вайю по своему установленному закону.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
Очищаясь, о Сома, стремись к прославленному богатству; став любимым, войди в океан.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
Уничтожая враждебных, ты течёшь, о Сома, мудрый в деле, возбуждающий; прогони человека, который не почитает богов.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Струясь и очищаясь, сияющие капли Сомы излились к каждому священному поэтическому слову.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Очищаясь, быстрые и сияющие, капли Сомы излились, поражая всякую вражду.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
Очищаясь, Сома излился с неба и из промежуточного пространства, на вершину земли.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Очищая потоком, о Сома, о Индупа, отгони все препятствия; о мудрый деяниями, порази ракшасов.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Отгоняя ракшасов, о Сома, устремись на них, ревя; к сияющей высшей силе.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
Даруй нам богатства, о Сома, божественные и земные; о Индупа, все желанные блага.