梨俱吠陀 · 赞歌 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
苏摩啊，倾注千倍的财富，充满英雄般的活力；为我们保持荣耀与施舍。
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
你增益食物与力量，对因陀罗最为令人欢畅；你安坐于杯盏之中。
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
为因陀罗与毗湿奴压榨的苏摩流入了木槽；愿它为风神而甘美。
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
这些迅捷、赤黄的苏摩越过敌对的障碍而被送出，与宇宙秩序之流同行。
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
增强因陀罗，先行者抵达水流，使所有雅利安人归于己方，击杀吝啬不施的敌人。
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
被压榨的苏摩之滴各循其道冲向虚空；那赤黄的水流奔向因陀罗。
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
苏摩啊，你以使太阳发光的那股水流奔涌吧，催动人间的水。
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
太阳的赤褐色骏马被套上车；苏摩在摩奴之上净化自己，为穿越中间的虚空而出发。
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
太阳的十匹赤褐色骏马被套上以便出行，那滴苏摩说：“我是因陀罗。”
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
诸颂歌啊，请将为风神和因陀罗压榨的欢悦苏摩从此处四方倾注；让它流过羊毛的滤网。
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
净化中的苏摩啊，赐予我们难以逾越的财富；愿因你的意愿守护我们福祉者将它带给我们。
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
苏摩啊，向我们奔来——奔向千倍的财富，奔向富有牛群与马群的财富，奔向力量与名声。
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
苏摩如神，如太阳，被石头压榨而流淌，将汁液注入罐中。
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
这些光明高贵的居所，借由宇宙秩序的流水，倾泻出富含牛群的力量。
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
压榨出的苏摩汁液，混以凝乳，经滤网流向持金刚杵的因陀罗。
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
苏摩啊，最甘甜者，为求财富，流入滤网：那最为诸神所爱的欢悦。
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
那迅捷的赭色苏摩，令人欢悦的甘露，勤勉者在河流中为因陀罗将其洗净。
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
苏摩啊，流到这里，自我净化；带来富含黄金、马匹、英雄子嗣与牛群的力量。
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
如同为竞赛中的奔跑者那样，将苏摩从四周倾入羊毛滤器；为因陀罗而流出最甘甜的蜜汁。
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
求助的智者以祈祷净化那位应被净化的智慧者；公牛苏摩吼叫着奔流。
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
智者们以祈祷、以灵感之思，沿着天则（ṛta）之流，共同歌唱那公牛般迅疾的苏摩。
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
流动吧，你这抵达诸神的神祇；愿你醉人的甘露抵达因陀罗。依你所定的律则，登上风神婆由。
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
苏摩啊，在被净化时，请追求那闻名的财富；成为可爱者，进入大海。
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
苏摩啊，你摧毁敌对者而流动，善于行事，令人欢喜；把不敬诸神的人驱逐出去。
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
净化流淌的明亮苏摩滴落而出，流向一切神圣的诗篇。
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
净化着，迅疾明亮的苏摩滴落而出，击退一切仇恨。
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
净化着，苏摩从天空、从中间的虚空倾注，落在大地的峰顶之上。
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
苏摩啊，以流水净化，因度啊，驱除一切阻碍；善行的智者啊，击杀罗刹。
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
苏摩啊，驱逐罗刹，怒吼着向他们冲去；向着光辉而至上的力量。
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
为我们持有财富吧，苏摩啊，无论天上的还是地上的；因度啊，一切可欲之物。