リグ・ヴェーダ · スークタ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
ソーマよ、千倍の富と英雄的な力に満ちた豊かさを流れ出させよ。我らに名声と贈り物をもたらし保て。
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
汝は食物と力を増し、インドラにとって最も心を高ぶらせる者となる。器の中に汝は座す。
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
インドラとヴィシュヌのために搾られたソーマは桶に流れ入った。ヴァーユのために甘くあれ。
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
これら速く赤褐色のソーマたちは、敵対する障害を越えて送り出された。宇宙の秩序の流れとともに。
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
インドラを強め、水に至る先駆者となり、すべてのアーリヤを自らのものとし、与えぬ吝嗇な敵を討つ。
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
搾られたソーマの滴はそれぞれの道を進み、空間へと駆けてゆく。黄褐色の流れはインドラへと向かう。
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
ソーマよ、おまえが太陽を輝かせた、その流れで浄められ、人の水を促せ。
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
太陽の赤褐色の駒がつながれた。マヌの上で自らを浄めつつ、中空を渡るために出発した。
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
そして太陽の十頭の赤褐色の馬が旅のために繋がれた。滴は言う、「私はインドラだ」と。
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
賛歌よ、ここからヴァーユとインドラのために搾られた歓喜のソーマを四方に注げ。羊毛の濾しにそれを流せ。
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
浄められるソーマよ、我らに渡り難き富を与えよ。汝の意によって我らの幸福を守る者らが、それを我らにもたらしますように。
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
ソーマよ、我らへ駆け来たれ。千倍の富へ、牛に富み馬に富む財へ、力と誉れへと。
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
ソーマは神のように、太陽のように、石に搾られて流れ、壺に汁を注ぐ。
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
これら輝く高貴な住処は、宇宙の秩序の流れによって、牛に富む力を注ぎ出す。
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
搾られたソーマの汁は、凝乳を混ぜられ、濾し器を通って雷霆を持つインドラのために流れる。
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
ソーマよ、最も甘美なるものよ、富のために濾しの中へ流れ出よ。神々が最も愛する歓喜を。
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
その俊足の黄褐色のソーマを、歓喜の滴を、励む者たちが川の中でインドラのために浄める。
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
ここへ流れ、ご自身を浄めよ、ソーマよ。金、馬、英雄の息子、そして牛に富む力をここへもたらせ。
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
競争で走る者のために、羊毛の濾し器にソーマを四方から注げ。インドラのために、最も甘い蜜の液を流せ。
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
助けを求める賢者たちは、祈りによって浄められるべき賢き者を清める。雄牛のようにソーマは唸りながら流れる。
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
祈りによって、雄牛のように速いソーマを、リタの流れに沿って、賢者たちは霊感の思いで共に歌った。
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
流れよ、神々に至る神よ。汝の酔わせる甘露がインドラに届くように。汝の定めの法によってヴァーユの上に登れ。
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
浄められつつあるソーマよ、名高い富を求めよ。愛しき者となって、大海に入れ。
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
敵対する者を砕きながら汝は流れる。行為に賢き、歓喜を与えるソーマよ。神々を敬わぬ人を追い払え。
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
浄められながら、輝くソーマの滴が注がれ、あらゆる聖なる詩句へと向かった。
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
浄めつつ、速く輝くソーマの滴が注がれ、あらゆる敵意を打ち払う。
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
浄められたソーマは天から、中空から注がれ、大地の頂へと落ちた。
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
流れによって浄めるソーマよ、インドゥよ、あらゆる障害を退けよ。善き業の賢者よ、羅刹を打ち倒せ。
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
ソーマよ、羅刹を退けて、吠えながら彼らに向かえ。輝く至高の力へと。
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
ソーマよ、天と地の富を我らのために保て。インドゥよ、望ましいすべての宝を。