ฤคเวท · สูกตะ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลมาเถิด นำทรัพย์นับพันอันเต็มไปด้วยวีรภาพมาให้ จงรักษาเกียรติยศอันโด่งดังไว้เพื่อพวกเรา
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
พระองค์ทำให้อาหารและพลังบำรุงเติบโต เป็นที่ชื่นชมยินดีแก่พระอินทร์ยิ่งนัก พระองค์ประทับลงในภาชนะทั้งหลาย
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
โซมะที่คั้นแล้วเพื่อพระอินทร์และพระวิษณุไหลลงในถัง ขอให้มีรสหวานสำหรับพระวายุ
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
โซมะสีน้ำตาลทองอันว่องไวเหล่านี้ถูกปล่อยไหลพ้นอุปสรรคอันเป็นศัตรู ไปพร้อมกับกระแสแห่งฤตะ คือระเบียบจักรวาล
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
บรรดาผู้บุกเบิกที่ไปถึงแหล่งน้ำ ต่างยกย่องพระอินทร์ ทำให้ชาวอารยะทั้งปวงเป็นของตน และขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่ที่ไม่ยอมให้อะไรเลย
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
โซมะที่คั้นแล้วไหลไปตามทางของตนสู่ห้วงอากาศ หยดโซมะสีน้ำตาลทองพุ่งไปยังพระอินทร์
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลไปตามกระแสนั้นซึ่งพระองค์ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง และผลักดันน้ำของมนุษย์ให้ไหลไปข้างหน้า
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
ม้าสีน้ำตาลทองของดวงอาทิตย์ถูกเทียมแล้ว เมื่อชำระตนบนมนุษย์ ก็ออกเดินทางผ่านอากาศ
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
และม้าสีเขียวทองสิบตัวของดวงอาทิตย์ถูกเทียมเพื่อการเดินทาง หยดโซมะกล่าวว่า “ข้าคืออินทร์”
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
โอ้บทสวดทั้งหลาย จงรินโซมะที่คั้นแล้วอันชื่นใจ ถวายแด่พระวายุและพระอินทร์ ให้ไหลผ่านตัวกรองขนแกะ ณ ที่นี้
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์เอ๋ย ขอประทานทรัพย์อันข้ามได้ยากแก่พวกเรา ขอให้ผู้ที่ปกป้องความเจริญของเรา ด้วยความปรารถนาของพระองค์ นำมันมาให้เราเถิด
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลมาหาเรา นำทรัพย์นับพัน ทรัพย์ที่มีโคมากมายและม้ามากมาย มาสู่กำลังและเกียรติยศ
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
โซมะเปรียบดั่งเทพ ดั่งดวงอาทิตย์ ถูกคั้นด้วยหินและไหลออกมา ทำให้น้ำหวานไหลลงในภาชนะ
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
รัศมีอันสว่างและสูงส่งเหล่านี้ไหลออกมาตามกระแสแห่งฤตะ นำพลังอันมีโคมากมายมาให้
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
น้ำโซมะที่คั้นแล้วและผสมด้วยนมเปรี้ยว ไหลผ่านตัวกรองเพื่อพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
โซมะเอ๋ย ผู้หวานที่สุด จงไหลไปที่ตัวกรองเพื่อทรัพย์สมบัติ ความปีติอันเป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลายนั้น
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
โซมะสีน้ำตาลทองอันว่องไว หยดแห่งความปีติ ผู้ที่กระตือรือร้นชำระพระองค์ในสายน้ำทั้งหลายเพื่อพระอินทร์
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลมาและชำระตนให้บริสุทธิ์ นำพลังอันมีทองคำ ม้า บุตรผู้กล้า และโคมากมาย มาให้เถิด
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
จงรินโซมะไปรอบด้านลงในตัวกรองขนแกะ ดั่งผู้แข่งขันในการประลอง เพื่อพระอินทร์ ขอให้หลั่งน้ำหวานที่หวานที่สุด
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
บรรดาปราชญ์ผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ชำระกวีผู้ควรชำระให้บริสุทธิ์ด้วยบทสวด โซมะผู้เป็นดั่งวัวกระทิงคำรามและไหลไป
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
พวกฤๅษีผู้มีปัญญาได้ขับร้องโซมะผู้เป็นดั่งวัวกระทิง ผู้รวดเร็วยิ่ง ไปตามกระแสแห่งฤตะด้วยความคิดที่เกิดจากการภาวนา
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
ขอท่านจงไหลไปเถิด ท่านผู้ไปถึงเหล่าเทพ ขอให้น้ำโซมะอันทำให้มึนเมาของท่านไปถึงพระอินทร์ ขอท่านจงขึ้นสู่วายุด้วยกฎแห่งธรรมที่ตั้งไว้
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ข้าแต่โซมะผู้ถูกชำระแล้ว จงพยายามเพื่อความมั่งคั่งอันเลื่องชื่อ เป็นที่รักแล้วจงเข้าสู่มหาสมุทรเถิด
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
ข้าแต่โซมะผู้รู้ในการกระทำ ผู้ทำให้ปรปักษ์พินาศ ผู้ทำให้ชื่นบาน ท่านไหลไปอยู่ ขอท่านจงขับไล่คนที่ไม่บูชาเหล่าเทพออกไปเถิด
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
หยดน้ำโซมะอันบริสุทธิ์ สว่างไสว และไหลพุ่งออกมาอย่างไหลเจิ่งนองและชำระให้บริสุทธิ์ มุ่งไปสู่บทสวดกวีทั้งปวง
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
หยดน้ำโซมะอันบริสุทธิ์ รวดเร็วและสว่างไสว ได้หลั่งไหลออกมาแล้ว ทำลายความเกลียดชังทั้งปวงให้สิ้นไป
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
โซมะอันชำระให้บริสุทธิ์ ได้หลั่งไหลลงมาจากสวรรค์ผ่านอากาศ มาสู่ยอดแห่งแผ่นดิน
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
ข้าแต่โซมะ ข้าแต่อินทุผู้ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสของท่าน ขอจงขับไล่อุปสรรคทั้งปวงไป ข้าแต่ผู้กระทำดี ขอจงสังหารเหล่ารากษสเถิด
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
ข้าแต่โซมะ ผู้ขับไล่เหล่ารากษส ขอจงพุ่งเข้าใส่พวกมันพร้อมคำรำพึงก้องกังวาน มุ่งไปสู่พลังอันรุ่งโรจน์และสูงสุด
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
ข้าแต่โซมะ ขอทรงรักษาความมั่งคั่งไว้เพื่อพวกข้าพเจ้า ทั้งที่เป็นทิพย์และที่เป็นของแผ่นดิน ข้าแต่อินทุ ขอทรงรักษาสิ่งดีงามที่พึงปรารถนาทั้งปวงไว้เถิด