ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
സോമാ, ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തും വീര്യസമൃദ്ധിയും ഒഴുക്കിയാലും. ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തിയും ദാനങ്ങളും നിലനിർത്തിയാലും.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
നീ അന്നവും ബലവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും സന്തോഷദായകനായി. പാത്രങ്ങളിൽ നീ ഇരിക്കുന്നു.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനുമായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കലശത്തിൽ ഒഴുകി. വായുവിന് അത് മധുരമാകട്ടെ.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
ഈ വേഗമേറിയ, തിളങ്ങുന്ന സോമങ്ങൾ തടസ്സങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു. ഋതത്തിന്റെ ധാരകളോടൊപ്പം അവ ഒഴുകി.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
ഇന്ദ്രനെ വളർത്തുന്നവരായി, ജലങ്ങളിലെത്തുന്ന മുൻനിരക്കാരായി, എല്ലാ ആര്യരെയും സ്വന്തമാക്കി, ദാനമില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികൾ സ്വന്തം വഴിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്നവ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
സോമാ, ഏത് ധാരയാൽ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുവോ ആ ധാരയാൽ ഒഴുകുക; മനുഷ്യർക്കായി ജലങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
സൂര്യന്റെ ചുവന്ന-തവിട്ട് കുതിര പൂട്ടപ്പെട്ടു; മനുവിന്മേൽ സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്നു, അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
സൂര്യന്റെ ആ പത്ത് ചുവന്ന-തവിട്ട് കുതിരകൾ യാത്രയ്ക്കായി പൂട്ടപ്പെട്ടു; 'തുള്ളി ഇന്ദ്രനാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
സ്തുതികളേ, വായുവിനും ഇന്ദ്രനുമായി പിഴിഞ്ഞ ആനന്ദദായകമായ സോമത്തെ ഇവിടെനിന്ന് ചുറ്റും ഒഴിക്കുവിൻ; ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പകളിൽ അതിനെ ചൊരിയുവിൻ.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
പവിത്രനാകുന്ന സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകുക; നിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കാക്കുന്നവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കട്ടെ.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
ഞങ്ങളിലേക്ക് കുതിച്ചുവരിക — ആയിരം മടങ്ങ് സമ്പത്തിലേക്ക്, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും സമ്പന്നമായ ധനത്തിലേക്ക്, ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
സോമൻ ദേവനെപ്പോലെ, സൂര്യനെപ്പോലെ, കല്ലുകളാൽ ഞെക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; കലശത്തിൽ രസം പകരുന്നവനായി.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
ഇവ തിളങ്ങുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ധാമങ്ങളാണ്; ഋതത്തിന്റെ ധാരയാൽ പശുക്കളോടുകൂടിയ ബലം അവ ചൊരിയുന്നു.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞെക്കിയ സോമരസങ്ങൾ, തൈര് ചേർന്നവ, അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
സോമാ, അത്യന്തം മധുരനായവനേ, സമ്പത്തിനായി അരിപ്പയിലേക്ക് കുതിച്ചെത്തുക; ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായ ആ ലഹരി.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
അവനെ യത്നശീലർ നദികളിൽ ശക്തനായ, ഹരിതവർണ്ണനായ സോമനെ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ആനന്ദദായകനായ ഇന്ദുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
സോമാ, ഇവിടേക്ക് ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുക; സ്വർണ്ണം, കുതിരകൾ, വീരപുത്രന്മാർ എന്നിവയോടുകൂടിയ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ബലം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
മത്സരത്തിൽ ഓടുന്നവനെപ്പോലെ, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പകളിൽ സോമത്തെ ചുറ്റും ചൊരിയുക. ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള രസം ഒഴുക്കുക.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
സഹായം തേടുന്ന വിപ്രന്മാർ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ആ ജ്ഞാനിയെ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവനെ, ശുദ്ധമാക്കുന്നു. കാളയെപ്പോലെ സോമൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
പ്രാർത്ഥനകളാൽ കാളയായ, വേഗത്തിൽ പോകുന്ന സോമനെ, ഋതത്തിന്റെ ധാരയോടൊപ്പം, വിപ്രന്മാർ തങ്ങളുടെ മതിയാൽ ഒന്നിച്ചു പാടി.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
ദേവാ, ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നവനേ, ശുദ്ധനാവുക. നിന്റെ മദം ഇന്ദ്രനെ എത്തട്ടെ. നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ വായുവിൽ ആരോഹണം ചെയ്യുക.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
സോമാ, ശുദ്ധനായി, കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുക. പ്രിയനായി സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച് നീ ഒഴുകുന്നു, കർമ്മജ്ഞനായ സോമാ, ആനന്ദദായകനേ. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാത്ത മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുക.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമരസങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികൾ ഒഴുകി; എല്ലാ കാവ്യവചനങ്ങളിലേക്കും.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന, വേഗമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികൾ ഒഴുകി; എല്ലാ വിദ്വേഷികളെയും അടിച്ചകറ്റി.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം ആകാശത്തിൽനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നും ഒഴുകി; ഭൂമിയുടെ ശിഖരത്തിൽ.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
സോമമേ, ധാരയാൽ ശുദ്ധമാക്കി, ഇന്ദോ, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കുക; സുകർമ്മാവേ, രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുക.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
സോമമേ, രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റി, അവർക്കെതിരെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് കുതിക്കുക; തിളങ്ങുന്ന, ഉത്തമമായ ബലത്തിലേക്ക്.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ പകരുക, സോമമേ, ദിവ്യവും ഭൗമവുമായവ; ഇന്ദോ, വരണീയമായ എല്ലാം.