ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
సోమా, వేయి రెట్ల సంపదను, వీరత్వంతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రవహింపజేయి. మాకు కీర్తిని, దానాలను నిలిపి ఉంచు.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
నీవు ఆహారాన్ని, బలాన్ని పెంచుతావు; ఇంద్రునికి అత్యంత ఆనందదాయకుడవై. పాత్రలలో నీవు స్థిరంగా కూర్చుంటావు.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
ఇంద్రునికి, విష్ణువుకు పిండిన సోమం కలశంలో ప్రవహించింది. వాయువుకు అది మధురంగా ఉండుగాక.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
ఈ వేగవంతమైన, ఎర్రని సోమాలు అడ్డంకులను దాటి పంపబడ్డాయి. ఋతం యొక్క ధారలతో అవి సాగాయి.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
ఇంద్రుని పెంచుతూ, జలాలను చేరే పథికులై, సమస్త ఆర్యులను తమవారిగా చేసుకుంటూ, దానం ఇవ్వని శత్రువులను సంహరిస్తూ.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
పిండబడిన సోమ బిందువులు తమ మార్గంలో అంతరిక్షం వైపు పరుగెత్తుతాయి. ఎర్రని ధారలు ఇంద్రుని వైపు వెళ్తున్నాయి.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
సోమా, ఏ ధారతో సూర్యుడిని ప్రకాశింపజేశావో, ఆ ధారతో ప్రవహించు; మానవుల కోసం జలాలను ప్రేరేపిస్తూ.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
సూర్యుని ఎఱ్ఱ గుర్రం కట్టబడింది; మనువుపై తనను పవిత్రపరచుకుంటూ, అంతరిక్షం గుండా ప్రయాణించడానికి.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
మరియు సూర్యుని ఆ పది ఎఱ్ఱ గుర్రాలు ప్రయాణానికి కట్టబడ్డాయి; 'బిందువు ఇంద్రుడే' అని అంటూ.
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
ఓ స్తోత్రాలారా, వాయువు కోసం మరియు ఇంద్రుని కోసం పిండిన ఆనందకరమైన సోమాన్ని ఇక్కడి నుండి చుట్టూ పోయండి; గొర్రె ఉన్ని వడపోతలలో దానిని ప్రవహింపజేయండి.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
పవిత్రమవుతున్న సోమా, మాకు దాటడానికి కష్టమైన ఐశ్వర్యాన్ని ఇవ్వు; నీ కోరికతో మా క్షేమాన్ని కాపాడేవారు అది మాకు అందించాలి.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
మా వైపు పరుగెత్తి రా — వెయ్యిరెట్ల ఐశ్వర్యం, గోవులతో సంపన్నమైన, గుర్రాలతో సంపన్నమైన ధనం, బలం మరియు కీర్తి వైపు.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
సోముడు దేవుడిలా, సూర్యుడిలా, రాళ్లతో పిండబడి ప్రవహిస్తున్నాడు; కలశంలో రసాన్ని పోస్తూ.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
ఇవి ప్రకాశించే ఉత్తమ స్థానాలు; ఋతం యొక్క ప్రవాహంతో గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని అవి కురిపిస్తాయి.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం పిండిన సోమరసాలు, పెరుగు కలిపినవి, వడపోత ద్వారా ప్రవహిస్తున్నాయి.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
ఓ సోమా, అత్యంత మధురమైనవాడా, సంపద కోసం వడపోతలోకి వేగంగా రా; దేవతలకు అత్యంత ప్రియమైన ఆ మదం.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
ఆ సోముని ప్రయత్నశీలురు నదులలో బలవంతుడైన, హరితవర్ణ సోముని, ఇంద్రుని కోసం, ఉల్లాసం కలిగించే ఇందువును శుద్ధి చేస్తారు.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
ఓ సోమా, ఇక్కడికి ప్రవహించి శుద్ధి అవ్వు; బంగారం, గుర్రాలు, వీర పుత్రులతో కూడిన, గోసంపదతో నిండిన బలాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
పందెంలో పరుగెత్తేవానిలా, గొర్రె ఉన్ని వడపోతల్లో సోమాన్ని అన్ని వైపులా పోయండి. ఇంద్రునికి అత్యంత మధురమైన రసాన్ని ప్రవహింపజేయండి.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
సహాయాన్ని కోరే విప్రులు ప్రార్థనలతో ఆ జ్ఞానిని, శుద్ధి చేయదగిన వానిని పవిత్రం చేస్తారు. వృషభంలా సోముడు గర్జిస్తూ ప్రవహిస్తాడు.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
ప్రార్థనలతో వృషభమైన, వేగంగా పోయే సోముని, ఋతధారతో కలిసి, విప్రులు తమ మతితో కలసి పాడారు.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
ఓ దేవా, దేవతలను చేరేవాడా, పవిత్రుడవుకమ్ము. నీ మదం ఇంద్రుని చేరుగాక. నీ ధర్మంతో వాయువుపై ఎక్కు.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ఓ సోమా, పవిత్రమవుతూ, కీర్తిగల ధనం కోసం ప్రయత్నించు. ప్రియుడవై సముద్రంలో ప్రవేశించు.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
శత్రువులను నాశనం చేస్తూ నీవు ప్రవహిస్తావు, కర్మజ్ఞానివైన ఓ సోమా, ఆనందదాయకుడా. దేవతలను పూజించని మనిషిని తరిమివేయి.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
శుద్ధి చెందుతున్న సోమ రసాలు, ప్రకాశించే బిందువులు ప్రవహించాయి; అన్ని కావ్య వచనాల వైపు.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
శుద్ధి చెందుతూ, వేగవంతమైన, ప్రకాశవంతమైన బిందువులు ప్రవహించాయి; అన్ని ద్వేషులను కొట్టి దూరం చేస్తూ.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
శుద్ధి చెందుతూ, ఆకాశం నుండి, అంతరిక్షం నుండి ప్రవహించింది; భూమి శిఖరంపై.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
సోమా, ధారతో శుద్ధి చేస్తూ, ఇందూ, అన్ని అడ్డంకులను తొలగించు; సుకర్మా, రాక్షసులను సంహరించు.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
సోమా, రాక్షసులను దూరం చేస్తూ, వారి వైపు వేగంగా పరుగెత్తు, గర్జిస్తూ; ప్రకాశించే, ఉత్తమమైన బలం వైపు.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
మాకు సంపదలు ప్రసాదించు, సోమా, దివ్యమైనవి, పార్థివమైనవి; ఇందూ, కోరదగిన అన్నింటినీ.