Ṛgveda · Sūkta 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
Strömе, o Soma, einen tausendfachen Reichtum voll heldenhafter Kraft; halte uns Ruhm und Gaben bereit.
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Du mehrst Speise und Kraft, höchst berauschend für Indra; in die Gefäße setzt du dich nieder.
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
Für Indra und Viṣṇu gepresst, floss der Soma in die Schale; er sei süß für Vāyu.
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
Diese schnellen, rötlichen Somas wurden über die feindlichen Hindernisse hinaus entsandt, mit den Strömen der kosmischen Ordnung.
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
Indra stärkend, Pioniere, die die Gewässer erreichen, alle Ārier zu den Ihren machend, die geizigen Feinde erschlagend, die nichts geben.
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
Gepresst, jede auf ihrem eigenen Weg, eilen die Somatropfen in den Raum; die rötlichen Ströme gehen zu Indra.
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
Soma, fließe mit dem Strom, mit dem du die Sonne leuchten ließest, und treibe die menschlichen Wasser an.
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
Das falbe Ross der Sonne wurde angeschirrt; sich auf Manu reinigend, machte es sich auf, durch den Luftraum zu ziehen.
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
Und die zehn falben Rosse der Sonne wurden angeschirrt, um zu reisen, während der Tropfen spricht: »Ich bin Indra.«
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
O Lieder, gießt von hier aus ringsum den berauschenden Soma, der für Vāyu und Indra gepresst wurde; lasst ihn durch die Filter aus Schafwolle strömen.
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
Sich reinigender Soma, verschaffe uns den schwer zu überwindenden Reichtum; mögen die, die auf dein Verlangen unser Wohl hüten, ihn uns bringen.
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
Stürme auf uns zu, Soma — auf tausendfachen Reichtum zu, reich an Rindern und reich an Pferden, auf Kraft und Ruhm zu.
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
Soma fließt wie ein Gott, wie die Sonne, von den Steinen ausgepresst und gießt den Saft in den Krug.
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
Diese leuchtenden, edlen Wohnstätten lassen durch den Strom der kosmischen Ordnung die an Rindern reiche Kraft fließen.
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
Die gepressten Somasäfte, mit Quark vermischt, fließen durch das Sieb für Indra, den Träger des Donnerkeils.
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
Fließe hervor, o Soma, süßester, für den Reichtum, in den Seiher: jener Rausch, der den Göttern am liebsten ist.
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
Ihn, den schnellen, fahlgelben Soma, den berauschenden Tropfen, reinigen die Eifrigen in den Strömen für Indra.
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
Fließe hierher, o Soma, und reinige dich; bring hierher die Kraft, reich an Gold, Rossen, heldenhaften Söhnen und Rindern.
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
Gieße den Soma ringsum in die Wollseiher, wie für den Läufer im Wettkampf; für Indra lass den süßesten Honigtrank fließen.
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
Die Seher, Hilfe suchend, reinigen mit Gebeten jenen Weisen, der gereinigt werden soll; der Stier Soma fließt brüllend dahin.
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
Mit Gebeten besangen die Seher gemeinsam den Stier, den schnellen Soma, entlang dem Strom des ṛta, mit inspiriertem Denken.
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
Fließe, o Gott, der du zu den Göttern gelangst; dein berauschender Trank möge Indra erreichen. Steige auf Vāyu durch dein festgesetztes Gesetz.
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
Gereinigt, o Soma, strebe nach dem berühmten Reichtum; lieb geworden, tritt in den Ozean ein.
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
Die Feinde vernichtend fließt du, o Soma, weise im Handeln, erquickend; treibe den Menschen fort, der die Götter nicht ehrt.
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Fließend und reinigend sind die leuchtenden Soma-Tropfen ausgegossen worden, zu allen heiligen Dichtungen hin.
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Reinigend, schnell und leuchtend sind die Soma-Tropfen ausgegossen worden und schlagen alle Feindschaften nieder.
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
Reinigend ist Soma vom Himmel und durch den Luftraum ausgegossen worden, auf den Gipfel der Erde.
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Reinigend mit deinem Strom, o Soma, o Indu, treibe alle Hindernisse fort; o Weiser der guten Taten, schlage die Rakshasas nieder.
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Die Rakshasas fortstoßend, o Soma, stürze dich brüllend auf sie; zur leuchtenden, höchsten Kraft.
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
Halte für uns Reichtümer bereit, o Soma, göttliche und irdische; o Indu, alle wünschenswerten Güter.