ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.63.1
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं सो॑म सु॒वीर्य॑म् ।
अ॒स्मे श्रवां॑सि धारय ॥
ହେ ସୋମ, ହଜାରଗୁଣ ଧନ ଓ ବୀରତ୍ୱମୟ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରବାହିତ କର। ଆମକୁ ଯଶ ଓ ଦାନ ଧାରଣ କରାଅ।
9.63.2
इष॒मूर्जं॑ च पिन्वस॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः ।
च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
ତୁମେ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ବୃଦ୍ଧି କର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ। ପାତ୍ରରେ ତୁମେ ବସିଥାଅ।
9.63.3
सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।
मधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ କଳସରେ ବହିଲା। ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ମଧୁର ହେଉ।
9.63.4
ए॒ते अ॑सृग्रमा॒शवोऽति॒ ह्वरां॑सि ब॒भ्रवः॑ ।
सोमा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
ଏହି ଦ୍ରୁତ, ପିଙ୍ଗଳ ସୋମମାନେ ବାଧା ପାର କରି ପଠାଯାଇଥିଲେ। ଋତର ଧାରା ସହ ସେମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
9.63.5
इन्द्रं॒ वर्ध॑न्तो अ॒प्तुरः॑ कृ॒ण्वन्तो॒ विश्व॒मार्य॑म् ।
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ, ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ଅଗ୍ରଗାମୀ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ନିଜର କରି, କୃପଣ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରି।
9.63.6
सु॒ता अनु॒ स्वमा रजो॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति ब॒भ्रवः॑ ।
इन्द्रं॒ गच्छ॑न्त॒ इन्द॑वः ॥
ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ନିଜ ପଥରେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଛନ୍ତି। ପିଙ୍ଗଳ ଧାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି।
9.63.7
अ॒या प॑वस्व॒ धार॑या॒ यया॒ सूर्य॒मरो॑चयः ।
हि॒न्वा॒नो मानु॑षीर॒पः ॥
ହେ ସୋମ, ଯେଉଁ ଧାରାରେ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଛ, ସେହି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମାନବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳକୁ ଚାଳିତ କରି।
9.63.8
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଲାଲ-ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ାଗଲା; ମନୁ ଉପରେ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।
9.63.9
उ॒त त्या ह॒रितो॒ दश॒ सूरो॑ अयुक्त॒ यात॑वे ।
इन्दु॒रिन्द्र॒ इति॑ ब्रु॒वन् ॥
ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସେହି ଦଶଟି ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଯୋଡ଼ାଗଲେ; 'ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ର' ବୋଲି କହି।
9.63.10
परी॒तो वा॒यवे॑ सु॒तं गिर॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रम् ।
अव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ॥
ହେ ସ୍ତୁତିସମୂହ, ବାୟୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମକୁ ଏଠାରୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ଢାଳ; ମେଷଲୋମର ଛାଣିରେ ତାହାକୁ ପ୍ରବାହିତ କର।
9.63.11
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम दु॒ष्टर॑म् ।
यो दू॒णाशो॑ वनुष्य॒ता ॥
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆମକୁ ପାରି ହେବା କଷ୍ଟକର ଧନ ଦିଅ; ତୁମ ଇଚ୍ଛାରେ ଆମ ହିତ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ରକ୍ଷକ, ସେମାନେ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
9.63.12
अ॒भ्य॑र्ष सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
ଆମ ପ୍ରତି ଧାଇଁ ଆସ — ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ଗୋରୁ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଧନ ଆଡ଼କୁ, ବଳ ଓ ଯଶ ଆଡ଼କୁ।
9.63.13
सोमो॑ दे॒वो न सूर्यः॒ अद्रि॑भिः पवते सु॒तः ।
दधा॑नः क॒लशे॒ रस॑म् ॥
ସୋମ ଦେବତା ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ପଥରରେ ଚିପି ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; କଳସରେ ରସ ଢାଳୁ ଢାଳୁ।
9.63.14
ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧାମଗୁଡ଼ିକ ଋତର ଧାରାରେ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ବଳ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି।
9.63.15
सु॒ता इन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
प॒वित्र॒मत्य॑क्षरन् ॥
ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଚିପାଯାଇଥିବା ସୋମରସ, ଦହି ମିଶ୍ରିତ, ଛାଣି ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
9.63.16
प्र सो॑म॒ मधु॑मत्तमो रा॒ये अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ॥
ହେ ସୋମ, ଅତି ମଧୁର, ଧନ ପାଇଁ ଛାଣିରେ ଧାଇଁ ଆସ; ଯେଉଁ ମଦ ଦେବତାଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ।
9.63.17
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
ତାଙ୍କୁ ଯତ୍ନଶୀଳ ଲୋକେ ନଦୀରେ ବଳବାନ, ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣର ସୋମକୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଇନ୍ଦୁକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
9.63.18
आ प॑वस्व॒ हिर॑ण्यव॒दश्वा॑वत्सोम वी॒रव॑त् ।
वाजं॒ गोम॑न्त॒मा भ॑र ॥
ହେ ସୋମ, ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ସୁନା, ଅଶ୍ୱ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ବଳ ଏଠାକୁ ଆଣ।
9.63.19
परि॒ वाजे॒ न वा॑ज॒युमव्यो॒ वारे॑षु सिञ्चत ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमम् ॥
ଦୌଡ଼ରେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକ ପରି, ମେଷ ଲୋମ ଛାଣିରେ ସୋମକୁ ଚାରିପାଖେ ଢାଳ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ମଧୁର ରସ ପ୍ରବାହିତ କର।
9.63.20
क॒विं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
वृषा॒ कनि॑क्रदर्षति ॥
ସହାୟତା ଚାହୁଁଥିବା ବିପ୍ରମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସେହି ଜ୍ଞାନୀ, ଶୁଦ୍ଧ ହେବାଯୋଗ୍ୟ ସୋମକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି। ବୃଷ ପରି ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
9.63.21
वृष॑णं धी॒भिर॒प्तुरं॒ सोम॑मृ॒तस्य॒ धार॑या ।
म॒ती विप्राः॒ सम॑स्वरन् ॥
ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ବୃଷ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସୋମକୁ, ଋତ ଧାରା ସହିତ, ବିପ୍ରମାନେ ନିଜ ମତିରେ ଏକତ୍ର ଗାନ କଲେ।
9.63.22
पव॑स्व देवायु॒षगिन्द्रं॑ गच्छतु ते॒ मदः॑ ।
वा॒युमा रो॑ह॒ धर्म॑णा ॥
ହେ ଦେବ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁଥିବା, ପବିତ୍ର ହୁଅ। ତୁମ ମଦ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁ। ନିଜ ଧର୍ମରେ ବାୟୁ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର।
9.63.23
पव॑मान॒ नि तो॑शसे र॒यिं सो॑म श्र॒वाय्य॑म् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ବେଳେ, କୀର୍ତ୍ତିମାନ ଧନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କର। ପ୍ରିୟ ହୋଇ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
9.63.24
अ॒प॒घ्नन्प॑वसे॒ मृधः॑ क्रतु॒वित्सो॑म मत्स॒रः ।
नु॒दस्वादे॑वयुं॒ जन॑म् ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରି ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, କର୍ମଜ୍ଞ ହେ ସୋମ, ହର୍ଷଦାୟକ। ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା ନ କରୁଥିବା ମଣିଷକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
9.63.25
पव॑माना असृक्षत॒ सोमाः॑ शु॒क्रास॒ इन्द॑वः ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଝରିଲା; ସମସ୍ତ କାବ୍ୟବାଣୀ ଆଡ଼େ।
9.63.26
पव॑मानास आ॒शवः॑ शु॒भ्रा अ॑सृग्र॒मिन्द॑वः ।
घ्नन्तो॒ विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ, ଦ୍ରୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ ଝରିଲା; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି ଦୂର କରି।
9.63.27
पव॑माना दि॒वस्परि॑ अ॒न्तरि॑क्षादसृक्षत ।
पृ॒थि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଝରିଲା; ପୃଥିବୀର ଶିଖରରେ।
9.63.28
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॒येन्दो॒ विश्वा॒ अप॒ स्रिधः॑ ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
ହେ ସୋମ, ଧାରାରେ ପବିତ୍ର କରି, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସମସ୍ତ ବାଧା ଦୂର କର; ହେ ସୁକର୍ମା, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
9.63.29
अ॒प॒घ्नन्त्सो॑म र॒क्षसो॑ अ॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
ହେ ସୋମ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି, ଗର୍ଜନ କରି ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଧାବ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉତ୍ତମ ବଳ ଆଡ଼େ।
9.63.30
अ॒स्मे वसू॑नि धारय॒ सोम॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
इन्दो॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॑ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଧାରଣ କର, ହେ ସୋମ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସମସ୍ତ ବରଣୀୟ ବସ୍ତୁ।