সামবেদ · অংশ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1535
क꣡स्ते꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣢ग्ने को दाश्वध्वरः ।
को꣢ ह꣣ क꣡स्मि꣢न्नसि श्रि꣣तः꣢ ॥ १५३५ ॥
হে অগ্নি, মানুষের মধ্যে তুমি কার আত্মীয়? কে যজ্ঞ অর্পণকারী? তুমি কাহাতে আশ্রিত?
2.15.1536
त्वं꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣡ग्ने꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢सि प्रि꣣यः꣢ ।
स꣢खा꣣ स꣡खि꣢भ्य꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ १५३६ ॥
হে অগ্নি, তুমি মানুষের আত্মীয়, প্রিয় মিত্র। বন্ধুদের কাছে সখা, স্তুতির যোগ্য।
2.15.1537
य꣡जा꣢ नो मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा य꣡जा꣢ दे꣣वा꣢ꣳ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢क्षि꣣ स्वं꣡ दम꣢꣯म् ॥ १५३७ ॥
আমাদের জন্য মিত্র-বরুণকে যজ্ঞ কর; দেবতাদের ও মহান ঋতকে যজ্ঞ কর। হে অগ্নি, নিজ গৃহে যজ্ঞ কর।
2.15.1538
ई꣣डे꣡न्यो꣢ नम꣣꣬स्य꣢꣯स्ति꣣र꣡स्तमा꣢꣯ꣳसि दर्श꣣तः꣢ ।
स꣢म꣣ग्नि꣡रि꣢ध्यते꣣ वृ꣡षा꣢ ॥ १५३८ ॥
স্তুতিযোগ্য, নমস্য, অন্ধকার দূরকারী, দর্শনীয় অগ্নি বৃষের ন্যায় সম্যকরূপে প্রজ্বলিত হন।
2.15.1539
वृ꣡षो꣢ अ꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्य꣣ते꣢ऽश्वो꣣ न꣡ दे꣢व꣣वा꣡ह꣢नः ।
त꣢ꣳ ह꣣वि꣡ष्म꣢न्त ईडते ॥ १५३९ ॥
বৃষ অগ্নি সম্যকরূপে প্রজ্বলিত হন; অশ্বের ন্যায় দেবগণের বাহক। হবিষ্মান্গণ তাঁকে স্তব করেন।
2.15.1540
वृ꣡ष꣢णं त्वा व꣣यं꣡ वृ꣢ष꣣न्वृ꣡ष꣢णः꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
अ꣢ग्ने꣣ दी꣡द्य꣢तं बृ꣣ह꣢त् ॥ १५४० ॥
হে বৃষ, আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি। হে বর্ষক, হে অগ্নি, তুমি মহান ও দীপ্তিমান।
2.15.1541
उ꣡त्ते꣢ बृ꣣ह꣡न्तो꣢ अ꣣र्च꣡यः꣢ समिधा꣣न꣡स्य꣢ दीदिवः ।
अ꣡ग्ने꣢ शु꣣क्रा꣡स꣢ ईरते ॥ १५४१ ॥
সমিধে প্রজ্বলিত, দীপ্তিমান হে অগ্নি, তোমার মহান শিখাগুলি ঊর্ধ্বে ওঠে; হে অগ্নি, উজ্জ্বল শিখাগুলি চলে।
2.15.1542
उ꣡प꣢ त्वा जु꣣ह्वो꣢꣣ऽ. म꣡म꣢ घृ꣣ता꣡ची꣢र्यन्तु हर्यत ।
अ꣡ग्ने꣢ ह꣣व्या꣡ जु꣢षस्व नः ॥ १५४२ ॥
আমার ঘৃতসিক্ত জুহূ হাতা তোমার কাছে যাক, হে প্রিয়; হে অগ্নি, আমাদের হব্য গ্রহণ কর।
2.15.1543
म꣣न्द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रमृ꣣त्वि꣡जं꣢ चि꣣त्र꣡भा꣢नुं वि꣣भा꣡व꣢सुम् ।
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे꣣ स꣡ उ꣢ श्रवत् ॥ १५४३ ॥
আনন্দদায়ক, হোতা ও ঋত্বিক, বিচিত্রদীপ্তি, আলোকধনী অগ্নিকে আমি স্তব করি; তিনি শুনুন।
2.15.1544
पा꣣हि꣡ नो꣢ अग्न꣣ ए꣡क꣢या पा꣣ह्यु꣢꣣ऽ.त꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢ गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ १५४४ ॥
হে অগ্নি, একটি দ্বারা আমাদের রক্ষা কর; দ্বিতীয়টি দ্বারাও রক্ষা কর; তিনটি স্তুতি দ্বারা রক্ষা কর, হে বলের প্রভু; চারটি দ্বারা রক্ষা কর, হে বসু।
2.15.1545
पा꣣हि꣡ विश्व꣢꣯स्माद्र꣣क्ष꣢सो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प्र꣢ स्म꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव॥ त्वा꣡मिद्धि नेदि꣢꣯ष्ठं दे꣣व꣡ता꣢तय आ꣣पिं꣡ नक्षा꣢꣯महे वृ꣣धे꣢ ॥ १५४५ ॥
সব রাক্ষস ও কৃপণদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর; যুদ্ধের ধনে আমাদের সাহায্য কর। দেবযজ্ঞ ও বৃদ্ধির জন্য নিকটতম বন্ধু তোমাকেই আমরা আশ্রয় করি।
2.15.1546
इ꣣नो꣡ रा꣢जन्नर꣣तिः꣡ समि꣢꣯द्धो꣣ रौ꣢द्रो꣣ द꣡क्षा꣢य सुषु꣣मा꣡ꣳ अ꣢दर्शि ।
चि꣣कि꣡द्वि भा꣢꣯ति भा꣣सा꣡ बृ꣢ह꣣ता꣡सि꣢क्नीमेति꣣ रु꣡श꣢तीम꣣पा꣡ज꣢न् ॥ १५४६ ॥
রাজা, ক্ষিপ্র, সুপ্রজ্বলিত, রুদ্রসদৃশ অগ্নি বলের জন্য সুষুমারূপে দৃষ্ট হলেন; জ্ঞানী মহাদীপ্তিতে উজ্জ্বল হন, কৃষ্ণ রাত্রিকে দূর করে উজ্জ্বলা উষার দিকে যান।
2.15.1547
कृ꣣ष्णां꣡ यदेनी꣢꣯म꣣भि꣡ वर्प꣢꣯सा꣣भू꣢ज्ज꣣न꣢य꣣न्यो꣡षां꣢ बृह꣣तः꣢ पि꣣तु꣢र्जाम् ।
ऊ꣣र्ध्वं꣢ भा꣣नु꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य स्तभा꣣य꣢न् दि꣣वो꣡ वसु꣢꣯भिरर꣣ति꣡र्वि भा꣢꣯ति ॥ १५४७ ॥
কালো তার সঙ্গে রূপে যখন হলেন, মহান পিতার কন্যা যুবতীকে (উষা) সৃষ্টি করে, সূর্যের আলো উর্ধ্বে ধারণ করে, বসুদের সঙ্গে অরতি (অগ্নি) দীপ্তি পান।
2.15.1548
भ꣣द्रो꣢ भ꣣द्र꣢या꣣ स꣡च꣢मान꣣ आ꣢गा꣣त्स्व꣡सा꣢रं जा꣣रो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति प꣣श्चा꣢त् ।
सु꣣प्रकेतै꣡र्द्युभि꣢꣯र꣣ग्नि꣢र्वि꣣ति꣢ष्ठ꣣न्रु꣡श꣢द्भि꣣र्व꣡र्णै꣢र꣣भि꣢ रा꣣म꣡म꣢स्थात् ॥ १५४८ ॥
শুভ শুভার সঙ্গে যুক্ত হয়ে এসেছেন; প্রেমিক বোনের পেছনে আসেন। সুন্দর চিহ্ন ও দিনসহ অগ্নি দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বল বর্ণে রাতের সম্মুখে দাঁড়িয়েছেন।
2.15.1549
क꣡या꣢ ते अग्ने अङ्गिर꣣ ऊ꣡र्जो꣢ नपा꣣दु꣡प꣢स्तुतिम् ।
व꣡रा꣢य देव म꣣न्य꣡वे꣢ ॥ १५४९ ॥
হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা, হে ঊর্জের পৌত্র! কী উপায়ে তোমার স্তুতি? হে দেব, বরণীয় মন্যুর জন্য।
2.15.1550
दा꣡शे꣢म꣣ क꣢स्य꣣ म꣡न꣢सा य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सहसो यहो ।
क꣡दु꣢ वोच इ꣣दं꣡ नमः꣢꣯ ॥ १५५० ॥
কার মন দিয়ে আমরা যজ্ঞ অর্পণ করব, সহসের পুত্র? কখন এই নমস্কার উচ্চারণ করব?
2.15.1551
अ꣡धा꣣ त्व꣢꣫ꣳ हि न꣣स्क꣢रो꣣ वि꣡श्वा꣢ अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सुक्षि꣣तीः꣢ ।
वा꣡ज꣢द्रविणसो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५५१ ॥
এখন তুমিই আমাদের জন্য সব উত্তম আবাস করো; অন্ন ও ধনদায়ী স্তুতিও।
2.15.1552
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢ह्य꣣ग्नि꣢भि꣣र्हो꣡ता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
आ꣡ त्वाम꣢꣯नक्तु꣣ प्र꣡य꣢ता ह꣣वि꣡ष्म꣢ती꣣ य꣡जि꣢ष्ठं ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡दे꣢ ॥ १५५२ ॥
হে অগ্নি, অগ্নিদের সঙ্গে এসো! হোতা রূপে আমরা তোমাকে বরণ করি। হবিষ্মতী প্রয়তা তোমাকে অভিষিক্ত করুক, অতি পূজ্য হয়ে কুশের উপর বসার জন্য।
2.15.1553
अ꣢च्छा꣣ हि꣡ त्वा꣢ सहसः सूनो अङ्गिरः꣣ स्रु꣢च꣣श्च꣡र꣢न्त्यध्व꣣रे꣢ ।
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯तं घृ꣣त꣡के꣢शमीमहे꣣ऽग्निं꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५५३ ॥
হে সহসের পুত্র, অঙ্গিরা, যজ্ঞে তোমার দিকে স্রুক্গুলি চলে। ঊর্জের পৌত্র, ঘৃতকেশ, যজ্ঞসমূহে প্রাচীন অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
2.15.1554
अ꣡च्छा꣢ नः शी꣣र꣡शो꣢चिषं꣣ गि꣡रो꣢ यन्तु दर्श꣣त꣢म् ।
अ꣡च्छा꣢ य꣣ज्ञा꣢सो꣣ न꣡म꣢सा पुरू꣣व꣡सुं꣢ पुरुप्रश꣣स्त꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५५४ ॥
আমাদের স্তোত্রসমূহ তীক্ষ্ণশিখ, দর্শনীয় অগ্নির দিকে যাক। যজ্ঞসমূহ নমস্কারসহ বহুধন, বহুপ্রশংসিতের দিকে যাক, রক্ষার জন্য।
2.15.1555
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं दा꣣ना꣢य꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
द्वि꣣ता꣢꣫ यो भूद꣣मृ꣢तो꣣ म꣢र्त्ये꣣ष्वा꣡ होता꣢꣯ म꣣न्द्र꣡त꣢मो वि꣣शि꣢ ॥ १५५५ ॥
সহসের পুত্র, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে শ্রেষ্ঠ ধনের দানের জন্য (আমরা আহ্বান করি)। যিনি মর্ত্যদের মধ্যে দুই প্রকারে অমৃত হয়েছেন, তিনি বিশ-এর মধ্যে হোতা হিসেবে সর্বাধিক আনন্দদায়ক।
2.15.1556
अ꣡दा꣢भ्यः पुरए꣣ता꣢ वि꣣शा꣢म꣣ग्नि꣡र्मानु꣢꣯षीणाम् ।
तू꣢र्णी꣣ र꣢थः꣣ स꣢दा꣣ न꣡वः꣢ ॥ १५५६ ॥
অজেয়, মানুষ প্রজাদের পুরোভাগে চলা অগ্নি; তাঁর দ্রুতগামী রথ সর্বদা নতুন।
2.15.1557
अ꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि꣣ वा꣡ह꣢सा दा꣣श्वा꣡ꣳअ꣢श्नोति꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
क्ष꣡यं꣢ पाव꣣क꣡शो꣢चिषः ॥ १५५७ ॥
বাহক অগ্নির দ্বারা, দাতা মর্ত্য তাঁর দিকে উপহার পায়, পাবক শিখার আবাসস্থল।
2.15.1558
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अभि꣣यु꣢जः꣣ क्र꣡तु꣢र्दे꣣वा꣢ना꣣म꣡मृ꣢क्तः ।
अ꣣ग्नि꣢स्तु꣣वि꣡श्र꣢वस्तमः ॥ १५५८ ॥
সকল আক্রমণকারীকে পরাজিতকারী, দেবতাদের সংকল্প, অহিংসিত অগ্নি, সর্বাধিক বিখ্যাত।
2.15.1559
भ꣣द्रो꣡ नो꣢ अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ ऊ꣣त꣡ प्रश꣢꣯स्तयः ॥ १५५९ ॥
আহুতিতে আহূত অগ্নি আমাদের জন্য কল্যাণকর। হে সৌভাগ্যদাত্রী, তাঁর দান কল্যাণকর; যজ্ঞ কল্যাণকর, প্রশংসাগুলিও কল্যাণকর।
2.15.1560
भ꣣द्रं꣡ मनः꣢꣯ कृणुष्व वृत्र꣣तू꣢र्ये꣣ ये꣡ना꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ सास꣣हिः꣢ ।
अ꣡व꣢ स्थि꣣रा꣡ त꣢नुहि꣣ भू꣢रि꣣ श꣡र्ध꣢तां व꣣ने꣡मा꣢ ते अ꣣भि꣡ष्ट꣢ये ॥ १५६० ॥
হে বিজয়ী, বৃত্র-যুদ্ধে তোমার মন কল্যাণময় করো; যার দ্বারা তুমি সংঘর্ষে জয়ী হও। শত্রুসেনার বহু দৃঢ় দলকে ভূপাতিত করো; তোমার সাহায্য পেতে আমরা যেন জয়ী হই।
2.15.1561
अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ १५६१ ॥
হে অগ্নি, তুমি বল ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যের, শক্তির অধীশ্বর। হে জাতবেদা, আমাদের মহান কীর্তি দাও।
2.15.1562
स꣡ इ꣢धा꣣नो꣡ वसु꣢꣯ष्क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢री꣣डे꣡न्यो꣢ गि꣣रा꣢ ।
रे꣣व꣢द꣣स्म꣡भ्यं꣢ पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२ ॥
তিনি প্রজ্বলিত, ধনবান কবি অগ্নি; গানের দ্বারা স্তুত্য। হে বহুমুখী, আমাদের জন্য ধনসম্পন্ন হয়ে দীপ্তি দাও।
2.15.1563
क्ष꣣पो꣡ रा꣢जन्नु꣣त꣢꣫ त्मनाग्ने꣣ व꣡स्तो꣢रु꣣तो꣡षसः꣢꣯ ।
स꣡ ति꣢ग्मजम्भ र꣣क्ष꣡सो꣢ दह꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १५६३ ॥
হে রাজা অগ্নি, রাত্রির, দিবসের ও উষার তুমিই অধীশ্বর। হে তীক্ষ্ণদন্ত, রাক্ষসদের প্রতিরোধ করে দগ্ধ করো।
2.15.1564
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡च꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ १५६४ ॥
প্রতিটি বংশের মানুষ, বল কামনা করে, তোমাদের অতিথি ও অতি প্রিয় অগ্নিকে (আহ্বান করো)। তোমাদের দ্বারে অগ্নির জন্য আমার বাণী দিয়ে মন্ত্রসহ বলবানের স্তুতি করি।
2.15.1565
यं꣡ जना꣢꣯सो ह꣣वि꣡ष्म꣢न्तो मि꣣त्रं꣢꣫ न स꣣र्पि꣡रा꣢सुतिम् ।
प्र꣣श꣡ꣳस꣢न्ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिभिः ॥ १५६५ ॥
হবিঃ বহনকারী মানুষেরা মিত্রের মতো, ঘৃতাহুতিসহ, প্রশস্ত স্তুতিতে যাঁকে প্রশংসা করে।
2.15.1566
प꣡न्या꣢ꣳसं जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ यो꣢ दे꣣व꣢ता꣣त्यु꣡द्य꣢ता ।
ह꣣व्या꣡न्यैर꣢꣯यद्दि꣣वि꣢ ॥ १५६६ ॥
প্রশংসনীয় জাতবেদা (অগ্নি), দেবতাগোষ্ঠীর জন্য তুলে ধরে হব্য দ্যুলোকে প্রেরণ করেন।
2.15.1567
स꣡मि꣢द्धम꣣ग्निं꣢ स꣣मि꣡धा꣢ गि꣣रा꣡ गृ꣢णे꣣ शु꣡चिं꣢ पाव꣣कं꣢ पु꣣रो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ध्रु꣣व꣢म् ।
वि꣢प्र꣣ꣳ हो꣡ता꣢रं पुरु꣣वा꣡र꣢म꣣द्रु꣡हं꣢ क꣣वि꣢ꣳ सु꣣म्नै꣡री꣢महे जा꣣त꣡वे꣢दसम् ॥ १५६७ ॥
সমিধ ও বাক্যে প্রজ্বলিত, শুচি, পাবক, যজ্ঞের সম্মুখে স্থির, বিপ্র, হোতা, বহুকাম্য, অদ্রোহী, কবি অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; সুম্নে আমরা জাতবেদাকে প্রার্থনা করি।
2.15.1568
त्वां꣢ दू꣣त꣡म꣢ग्ने अ꣣मृ꣡तं꣢ यु꣣गे꣡यु꣢गे हव्य꣣वा꣡हं꣢ दधिरे पा꣢यु꣡मीड्य꣢꣯म् ।
दे꣣वा꣡स꣢श्च꣣ म꣡र्त्ता꣢सश्च꣣ जा꣡गृ꣢विं वि꣣भुं꣢ वि꣣श्प꣢तिं꣣ न꣡म꣢सा꣣ नि꣡ षे꣢दिरे ॥ १५६८ ॥
হে অগ্নি, যুগে যুগে অমর তোমাকে হব্যবাহক, রক্ষক, স্তুত্য দূতরূপে স্থাপন করেছে; দেবতা ও মানুষ সজাগ, বিভু, বিশ্পতি তোমাকে নমস্কারে বসিয়েছে।
2.15.1569
वि꣣भू꣡ष꣢न्नग्न उ꣣भ꣢या꣣ꣳ अ꣡नु꣢ व्र꣣ता꣢ दू꣣तो꣢ दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ र꣡ज꣢सी꣣ स꣡मी꣢यसे ।
य꣡त्ते꣢ धी꣣ति꣡ꣳ सु꣢म꣣ति꣡मा꣢वृणी꣣म꣡हेऽध स्मा नस्त्रि꣣व꣡रू꣢थः शि꣣वो꣡ भ꣢व ॥ १५६९ ॥
হে অগ্নি, উভয় লোকের ব্রতকে অলংকৃত করে দেবতাদের দূত হয়ে তুমি দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে বিচরণ কর; তোমার ধী ও সুমতি আমরা বরণ করি; অতএব ত্রিবরূথ হয়ে আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
2.15.1570
उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्ह꣣वि꣡ष्कृ꣢तः ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १५७० ॥
হবিঃ-উৎসর্গকারীদের ভগিনীরূপ বাণীসমূহ তোমাকে প্রকাশ করে বায়ুর সান্নিধ্যে তোমার কাছে দাঁড়িয়েছে।
2.15.1571
य꣡स्य꣢ त्रि꣣धा꣡त्ववृ꣢꣯तं ब꣣र्हि꣢स्त꣣स्था꣡वस꣢꣯न्दिनम् ।
आ꣡प꣢श्चि꣣न्नि꣡ द꣢धा पदम् ॥ १५७१ ॥
যাঁর ত্রিধাতু, আবৃতহীন কুশাসন অক্ষয় দিনে স্থিত হলো; জলও নিজের স্থান স্থাপন করল।
2.15.1572
प꣣दं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मी꣣ढु꣡षोऽना꣢꣯धृष्टाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣣द्रा꣡ सूर्य꣢꣯ इवोपदृ꣣क्꣢ ॥ १५७२ ॥
দাতা দেবের স্থান, অজেয় রক্ষাসমূহের সঙ্গে, সূর্যের মতো শুভরূপে দৃশ্যমান।