Sāmaveda · Secção 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1535
क꣡स्ते꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣢ग्ने को दाश्वध्वरः ।
को꣢ ह꣣ क꣡स्मि꣢न्नसि श्रि꣣तः꣢ ॥ १५३५ ॥
Ó Agni, de quem és parente entre os povos? Quem é o oferente do sacrifício? Em quem repousas?
2.15.1536
त्वं꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣡ग्ने꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢सि प्रि꣣यः꣢ ।
स꣢खा꣣ स꣡खि꣢भ्य꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ १५३६ ॥
Ó Agni, tu és o parente dos povos, o amigo querido. Para os companheiros és o companheiro, digno de louvor.
2.15.1537
य꣡जा꣢ नो मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा य꣡जा꣢ दे꣣वा꣢ꣳ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢क्षि꣣ स्वं꣡ दम꣢꣯म् ॥ १५३७ ॥
Oferece por nós a Mitra e Varuṇa; oferece aos deuses e ao grande ṛta. Ó Agni, oferece na tua própria morada.
2.15.1538
ई꣣डे꣡न्यो꣢ नम꣣꣬स्य꣢꣯स्ति꣣र꣡स्तमा꣢꣯ꣳसि दर्श꣣तः꣢ ।
स꣢म꣣ग्नि꣡रि꣢ध्यते꣣ वृ꣡षा꣢ ॥ १५३८ ॥
Digno de louvor e reverência, afastando as trevas, o radiante Agni acende-se bem, como um touro.
2.15.1539
वृ꣡षो꣢ अ꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्य꣣ते꣢ऽश्वो꣣ न꣡ दे꣢व꣣वा꣡ह꣢नः ।
त꣢ꣳ ह꣣वि꣡ष्म꣢न्त ईडते ॥ १५३९ ॥
O touro Agni acende-se bem, portador dos deuses como um cavalo. Os que têm oblações o louvam.
2.15.1540
वृ꣡ष꣢णं त्वा व꣣यं꣡ वृ꣢ष꣣न्वृ꣡ष꣢णः꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
अ꣢ग्ने꣣ दी꣡द्य꣢तं बृ꣣ह꣢त् ॥ १५४० ॥
Ó touro, acendemos-te! Ó dador de chuva, Agni, és grande e radiante!
2.15.1541
उ꣡त्ते꣢ बृ꣣ह꣡न्तो꣢ अ꣣र्च꣡यः꣢ समिधा꣣न꣡स्य꣢ दीदिवः ।
अ꣡ग्ने꣢ शु꣣क्रा꣡स꣢ ईरते ॥ १५४१ ॥
Tuas grandes chamas se erguem, ó Agni brilhante acendido com lenha; chamas claras se agitam, ó Agni.
2.15.1542
उ꣡प꣢ त्वा जु꣣ह्वो꣢꣣ऽ. म꣡म꣢ घृ꣣ता꣡ची꣢र्यन्तु हर्यत ।
अ꣡ग्ने꣢ ह꣣व्या꣡ जु꣢षस्व नः ॥ १५४२ ॥
Que minhas conchas cheias de ghee cheguem até ti, ó amado; ó Agni, aceita as nossas oferendas.
2.15.1543
म꣣न्द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रमृ꣣त्वि꣡जं꣢ चि꣣त्र꣡भा꣢नुं वि꣣भा꣡व꣢सुम् ।
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे꣣ स꣡ उ꣢ श्रवत् ॥ १५४३ ॥
Louvo Agni, o delicioso hotṛ e ṛtvij, de raios maravilhosos, possuidor da riqueza da luz; que ele ouça.
2.15.1544
पा꣣हि꣡ नो꣢ अग्न꣣ ए꣡क꣢या पा꣣ह्यु꣢꣣ऽ.त꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢ गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ १५४४ ॥
Protege-nos com a primeira, ó Agni; protege-nos também com a segunda; protege-nos com três cantos, ó senhor do vigor; protege-nos com quatro, ó Vasu.
2.15.1545
पा꣣हि꣡ विश्व꣢꣯स्माद्र꣣क्ष꣢सो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प्र꣢ स्म꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव॥ त्वा꣡मिद्धि नेदि꣢꣯ष्ठं दे꣣व꣡ता꣢तय आ꣣पिं꣡ नक्षा꣢꣯महे वृ꣣धे꣢ ॥ १५४५ ॥
Protege-nos de todos os rakṣas e dos avarentos; ajuda-nos nas disputas pelos prêmios. Pois a ti, o amigo mais próximo, nos achegamos para o sacrifício divino e para o crescimento.
2.15.1546
इ꣣नो꣡ रा꣢जन्नर꣣तिः꣡ समि꣢꣯द्धो꣣ रौ꣢द्रो꣣ द꣡क्षा꣢य सुषु꣣मा꣡ꣳ अ꣢दर्शि ।
चि꣣कि꣡द्वि भा꣢꣯ति भा꣣सा꣡ बृ꣢ह꣣ता꣡सि꣢क्नीमेति꣣ रु꣡श꣢तीम꣣पा꣡ज꣢न् ॥ १५४६ ॥
O rei, veloz e aceso, feroz como Rudra, aparece como o suco prensado para a força; o sábio brilha com luz poderosa, afastando a noite escura, e vai em direção à aurora reluzente.
2.15.1547
कृ꣣ष्णां꣡ यदेनी꣢꣯म꣣भि꣡ वर्प꣢꣯सा꣣भू꣢ज्ज꣣न꣢य꣣न्यो꣡षां꣢ बृह꣣तः꣢ पि꣣तु꣢र्जाम् ।
ऊ꣣र्ध्वं꣢ भा꣣नु꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य स्तभा꣣य꣢न् दि꣣वो꣡ वसु꣢꣯भिरर꣣ति꣡र्वि भा꣢꣯ति ॥ १५४७ ॥
Quando, com forma, se tornou o companheiro da escura, gerando a donzela, filha do grande pai, sustentando a luz do sol no alto, Aratī (Agni) resplandece com os Vasus.
2.15.1548
भ꣣द्रो꣢ भ꣣द्र꣢या꣣ स꣡च꣢मान꣣ आ꣢गा꣣त्स्व꣡सा꣢रं जा꣣रो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति प꣣श्चा꣢त् ।
सु꣣प्रकेतै꣡र्द्युभि꣢꣯र꣣ग्नि꣢र्वि꣣ति꣢ष्ठ꣣न्रु꣡श꣢द्भि꣣र्व꣡र्णै꣢र꣣भि꣢ रा꣣म꣡म꣢स्थात् ॥ १५४८ ॥
O auspicioso veio, unido à auspiciosa; o amante segue a irmã. Agni, erguido com belos sinais e dias, pôs-se diante da escuridão, com cores brilhantes.
2.15.1549
क꣡या꣢ ते अग्ने अङ्गिर꣣ ऊ꣡र्जो꣢ नपा꣣दु꣡प꣢स्तुतिम् ।
व꣡रा꣢य देव म꣣न्य꣡वे꣢ ॥ १५४९ ॥
Por qual meio te louvaremos, ó Agni, ó Aṅgiras, neto da força? Ó deus, pelo espírito escolhido.
2.15.1550
दा꣡शे꣢म꣣ क꣢स्य꣣ म꣡न꣢सा य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सहसो यहो ।
क꣡दु꣢ वोच इ꣣दं꣡ नमः꣢꣯ ॥ १५५० ॥
Com a mente de quem ofereceremos o sacrifício, ó filho da força? Quando diremos esta homenagem?
2.15.1551
अ꣡धा꣣ त्व꣢꣫ꣳ हि न꣣स्क꣢रो꣣ वि꣡श्वा꣢ अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सुक्षि꣣तीः꣢ ।
वा꣡ज꣢द्रविणसो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५५१ ॥
Agora, pois, faze-nos todas as boas moradas; e cânticos que trazem alimento e riqueza.
2.15.1552
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢ह्य꣣ग्नि꣢भि꣣र्हो꣡ता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
आ꣡ त्वाम꣢꣯नक्तु꣣ प्र꣡य꣢ता ह꣣वि꣡ष्म꣢ती꣣ य꣡जि꣢ष्ठं ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡दे꣢ ॥ १५५२ ॥
Ó Agni, vem cá com os fogos! Escolhemos-te como oficiante. Que a preparada, portadora da oblação, te unja, para que te sentes sobre a relva sagrada, o mais digno de culto.
2.15.1553
अ꣢च्छा꣣ हि꣡ त्वा꣢ सहसः सूनो अङ्गिरः꣣ स्रु꣢च꣣श्च꣡र꣢न्त्यध्व꣣रे꣢ ।
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯तं घृ꣣त꣡के꣢शमीमहे꣣ऽग्निं꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५५३ ॥
Ó filho da força, Aṅgiras, para ti movem-se as conchas no sacrifício. Ao neto do vigor, de cabelo de ghee, o Agni antigo nos ritos, suplicamos.
2.15.1554
अ꣡च्छा꣢ नः शी꣣र꣡शो꣢चिषं꣣ गि꣡रो꣢ यन्तु दर्श꣣त꣢म् ।
अ꣡च्छा꣢ य꣣ज्ञा꣢सो꣣ न꣡म꣢सा पुरू꣣व꣡सुं꣢ पुरुप्रश꣣स्त꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५५४ ॥
Que os nossos cantos vão até Agni, de chama aguda, o visível. Que os sacrifícios, com homenagem, vão até aquele rico em bens e muito louvado, para proteção.
2.15.1555
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं दा꣣ना꣢य꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
द्वि꣣ता꣢꣫ यो भूद꣣मृ꣢तो꣣ म꣢र्त्ये꣣ष्वा꣡ होता꣢꣯ म꣣न्द्र꣡त꣢मो वि꣣शि꣢ ॥ १५५५ ॥
A Agni, filho da força, onisciente, chamamos para o dom de bens escolhidos. Aquele que se tornou imortal de duas maneiras entre os mortais, o hotṛ mais deleitoso entre os clãs.
2.15.1556
अ꣡दा꣢भ्यः पुरए꣣ता꣢ वि꣣शा꣢म꣣ग्नि꣡र्मानु꣢꣯षीणाम् ।
तू꣢र्णी꣣ र꣢थः꣣ स꣢दा꣣ न꣡वः꣢ ॥ १५५६ ॥
Invencível, guia primeiro dos clãs humanos, é Agni; seu carro veloz é sempre novo.
2.15.1557
अ꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि꣣ वा꣡ह꣢सा दा꣣श्वा꣡ꣳअ꣢श्नोति꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
क्ष꣡यं꣢ पाव꣣क꣡शो꣢चिषः ॥ १५५७ ॥
Pelo portador Agni, o mortal generoso obtém as oferendas dirigidas a ele, alcançando a morada da chama purificadora.
2.15.1558
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अभि꣣यु꣢जः꣣ क्र꣡तु꣢र्दे꣣वा꣢ना꣣म꣡मृ꣢क्तः ।
अ꣣ग्नि꣢स्तु꣣वि꣡श्र꣢वस्तमः ॥ १५५८ ॥
Vencedor de todos os agressores, vontade dos deuses, ileso, é Agni, o mais renomado.
2.15.1559
भ꣣द्रो꣡ नो꣢ अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ ऊ꣣त꣡ प्रश꣢꣯स्तयः ॥ १५५९ ॥
Agni, invocado pela oblação, é auspicioso para nós. Ó doadora de boa fortuna, sua dádiva é auspiciosa; o sacrifício é auspicioso, e também os louvores são auspiciosos.
2.15.1560
भ꣣द्रं꣡ मनः꣢꣯ कृणुष्व वृत्र꣣तू꣢र्ये꣣ ये꣡ना꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ सास꣣हिः꣢ ।
अ꣡व꣢ स्थि꣣रा꣡ त꣢नुहि꣣ भू꣢रि꣣ श꣡र्ध꣢तां व꣣ने꣡मा꣢ ते अ꣣भि꣡ष्ट꣢ये ॥ १५६० ॥
Ó vencedor, torna auspicioso o teu ânimo na batalha contra Vṛtra, com o qual vences nos conflitos. Derruba as muitas tropas firmes dos exércitos hostis; que nós vençamos para obter a tua ajuda.
2.15.1561
अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ १५६१ ॥
Ó Agni, és senhor da força rica em gado, senhor do poder. Ó Jātavedas, concede-nos grande renome.
2.15.1562
स꣡ इ꣢धा꣣नो꣡ वसु꣢꣯ष्क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢री꣣डे꣡न्यो꣢ गि꣣रा꣢ ।
रे꣣व꣢द꣣स्म꣡भ्यं꣢ पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२ ॥
Ele, aceso, Agni, o vidente rico em tesouros, digno de louvor pelo canto. Ó tu de muitos rostos, brilha para nós, rico em tesouros.
2.15.1563
क्ष꣣पो꣡ रा꣢जन्नु꣣त꣢꣫ त्मनाग्ने꣣ व꣡स्तो꣢रु꣣तो꣡षसः꣢꣯ ।
स꣡ ति꣢ग्मजम्भ र꣣क्ष꣡सो꣢ दह꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १५६३ ॥
Ó rei Agni, tu mesmo és senhor da noite, do dia e também da aurora. Ó de maxilares afiados, queima os demônios em troca.
2.15.1564
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡च꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ १५६४ ॥
Que cada linhagem, desejando força, invoque Agni, vosso hóspede e muito querido. À vossa porta louvo Agni com a minha palavra, com hinos, o poderoso.
2.15.1565
यं꣡ जना꣢꣯सो ह꣣वि꣡ष्म꣢न्तो मि꣣त्रं꣢꣫ न स꣣र्पि꣡रा꣢सुतिम् ।
प्र꣣श꣡ꣳस꣢न्ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिभिः ॥ १५६५ ॥
Aquele que os homens, portando oblações, louvam como a um amigo com oferenda de ghṛta, com louvores laudatórios.
2.15.1566
प꣡न्या꣢ꣳसं जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ यो꣢ दे꣣व꣢ता꣣त्यु꣡द्य꣢ता ।
ह꣣व्या꣡न्यैर꣢꣯यद्दि꣣वि꣢ ॥ १५६६ ॥
O louvável Jātavedas (Agni), que, erguido para a assembleia dos deuses, envia as oblações ao céu.
2.15.1567
स꣡मि꣢द्धम꣣ग्निं꣢ स꣣मि꣡धा꣢ गि꣣रा꣡ गृ꣢णे꣣ शु꣡चिं꣢ पाव꣣कं꣢ पु꣣रो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ध्रु꣣व꣢म् ।
वि꣢प्र꣣ꣳ हो꣡ता꣢रं पुरु꣣वा꣡र꣢म꣣द्रु꣡हं꣢ क꣣वि꣢ꣳ सु꣣म्नै꣡री꣢महे जा꣣त꣡वे꣢दसम् ॥ १५६७ ॥
Louvo Agni, aceso com lenha e canto, brilhante, purificador, firme diante do sacrifício, sábio oferente, muito desejado, não nocivo, vidente; com hinos de favor suplicamos a Jātavedas.
2.15.1568
त्वां꣢ दू꣣त꣡म꣢ग्ने अ꣣मृ꣡तं꣢ यु꣣गे꣡यु꣢गे हव्य꣣वा꣡हं꣢ दधिरे पा꣢यु꣡मीड्य꣢꣯म् ।
दे꣣वा꣡स꣢श्च꣣ म꣡र्त्ता꣢सश्च꣣ जा꣡गृ꣢विं वि꣣भुं꣢ वि꣣श्प꣢तिं꣣ न꣡म꣢सा꣣ नि꣡ षे꣢दिरे ॥ १५६८ ॥
Ó Agni, imortal em cada era, portador das oblações, protetor digno de louvor, eles te estabeleceram como mensageiro; deuses e mortais, vigilante e onipresente senhor das tribos, te assentaram com reverência.
2.15.1569
वि꣣भू꣡ष꣢न्नग्न उ꣣भ꣢या꣣ꣳ अ꣡नु꣢ व्र꣣ता꣢ दू꣣तो꣢ दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ र꣡ज꣢सी꣣ स꣡मी꣢यसे ।
य꣡त्ते꣢ धी꣣ति꣡ꣳ सु꣢म꣣ति꣡मा꣢वृणी꣣म꣡हेऽध स्मा नस्त्रि꣣व꣡रू꣢थः शि꣣वो꣡ भ꣢व ॥ १५६९ ॥
Ó Agni, adornando as leis de ambos os mundos, como mensageiro dos deuses te moves entre céu e terra; escolhemos teu pensamento e teu favor; sê, pois, como protetor triplo, propício para nós.
2.15.1570
उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्ह꣣वि꣡ष्कृ꣢तः ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १५७० ॥
Perto de ti, tuas irmãs, os cantos, mostrando-te aos ofertantes, estiveram na presença de Vāyu.
2.15.1571
य꣡स्य꣢ त्रि꣣धा꣡त्ववृ꣢꣯तं ब꣣र्हि꣢स्त꣣स्था꣡वस꣢꣯न्दिनम् ।
आ꣡प꣢श्चि꣣न्नि꣡ द꣢धा पदम् ॥ १५७१ ॥
Cujo assento triplo, a erva sagrada sem cerca, se firmou no dia imperecível; também as águas puseste em seu lugar.
2.15.1572
प꣣दं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मी꣣ढु꣡षोऽना꣢꣯धृष्टाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣣द्रा꣡ सूर्य꣢꣯ इवोपदृ꣣क्꣢ ॥ १५७२ ॥
O lugar do deus generoso, com proteções invencíveis, mostra-se auspicioso como o sol.