சாம வேதம் · பகுதி 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1535
क꣡स्ते꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣢ग्ने को दाश्वध्वरः ।
को꣢ ह꣣ क꣡स्मि꣢न्नसि श्रि꣣तः꣢ ॥ १५३५ ॥
அக்னியே, மனிதர்களில் நீ யாருடைய உறவினன்? யார் யக்ஞம் அளிப்பவன்? நீ யாரில் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்?
2.15.1536
त्वं꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣡ग्ने꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢सि प्रि꣣यः꣢ ।
स꣢खा꣣ स꣡खि꣢भ्य꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ १५३६ ॥
அக்னியே, நீ மனிதர்களின் உறவினன்; பிரியமான நண்பன். நண்பர்களுக்குத் தோழன்; புகழத்தக்கவன்.
2.15.1537
य꣡जा꣢ नो मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा य꣡जा꣢ दे꣣वा꣢ꣳ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢क्षि꣣ स्वं꣡ दम꣢꣯म् ॥ १५३७ ॥
எங்களுக்காக மித்ரனையும் வருணனையும் யஜி; தேவர்களை யஜி, பெரிய ரதத்தை (ரிதத்தை) யஜி. அக்னியே, உன் சொந்த இல்லத்தில் யஜி.
2.15.1538
ई꣣डे꣡न्यो꣢ नम꣣꣬स्य꣢꣯स्ति꣣र꣡स्तमा꣢꣯ꣳसि दर्श꣣तः꣢ ।
स꣢म꣣ग्नि꣡रि꣢ध्यते꣣ वृ꣡षा꣢ ॥ १५३८ ॥
புகழத்தக்கவனும் வணங்கத்தக்கவனும், இருளைத் துரத்தும் அழகிய அக்னி, வளமையை அளிக்கும் காளை போல் நன்கு கொளுத்தப்படுகிறான்.
2.15.1539
वृ꣡षो꣢ अ꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्य꣣ते꣢ऽश्वो꣣ न꣡ दे꣢व꣣वा꣡ह꣢नः ।
त꣢ꣳ ह꣣वि꣡ष्म꣢न्त ईडते ॥ १५३९ ॥
வளமையை அளிக்கும் அக்னி நன்கு கொளுத்தப்படுகிறான்; குதிரை போல் தேவர்களைச் சுமப்பவன். அவரை ஹவிஸ் கொண்டவர்கள் புகழ்கின்றனர்.
2.15.1540
वृ꣡ष꣢णं त्वा व꣣यं꣡ वृ꣢ष꣣न्वृ꣡ष꣢णः꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
अ꣢ग्ने꣣ दी꣡द्य꣢तं बृ꣣ह꣢त् ॥ १५४० ॥
வளமையை அளிப்பவனே, உன்னை நாங்கள் கொளுத்துகிறோம். ஓ வர்ஷகனே, காளையே, அக்னியே, நீ பெரியவனும் ஒளிர்பவனும் ஆவாய்.
2.15.1541
उ꣡त्ते꣢ बृ꣣ह꣡न्तो꣢ अ꣣र्च꣡यः꣢ समिधा꣣न꣡स्य꣢ दीदिवः ।
अ꣡ग्ने꣢ शु꣣क्रा꣡स꣢ ईरते ॥ १५४१ ॥
சமிதையால் எரியும் ஒளிரும் அக்னியே, உன் பெரிய சுடர்கள் மேலெழுகின்றன; அக்னியே, பிரகாசமான சுடர்கள் எழுகின்றன.
2.15.1542
उ꣡प꣢ त्वा जु꣣ह्वो꣢꣣ऽ. म꣡म꣢ घृ꣣ता꣡ची꣢र्यन्तु हर्यत ।
अ꣡ग्ने꣢ ह꣣व्या꣡ जु꣢षस्व नः ॥ १५४२ ॥
என் நெய்யோடு கூடிய ஜுஹூ கரண்டிகள் உன்னிடம் செல்லட்டும், விருப்பமானவனே; அக்னியே, எங்கள் ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்.
2.15.1543
म꣣न्द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रमृ꣣त्वि꣡जं꣢ चि꣣त्र꣡भा꣢नुं वि꣣भा꣡व꣢सुम् ।
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे꣣ स꣡ उ꣢ श्रवत् ॥ १५४३ ॥
மகிழ்ச்சியளிக்கும், ஹோதாவும் ரித்விஜுமான, விசித்திர ஒளியுள்ள, ஒளிச்செல்வமுடைய அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; அவர் கேட்கட்டும்.
2.15.1544
पा꣣हि꣡ नो꣢ अग्न꣣ ए꣡क꣢या पा꣣ह्यु꣢꣣ऽ.त꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢ गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ १५४४ ॥
அக்னியே, ஒன்றால் எங்களைக் காப்பாய்; இரண்டாவதாலும் காப்பாய்; மூன்று பாடல்களால் காப்பாய், ஊர்ஜத்தின் தலைவனே; நான்கால் காப்பாய், வசுவே.
2.15.1545
पा꣣हि꣡ विश्व꣢꣯स्माद्र꣣क्ष꣢सो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प्र꣢ स्म꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव॥ त्वा꣡मिद्धि नेदि꣢꣯ष्ठं दे꣣व꣡ता꣢तय आ꣣पिं꣡ नक्षा꣢꣯महे वृ꣣धे꣢ ॥ १५४५ ॥
எல்லா ராக்ஷஸர்களிடமிருந்தும், இரக்கமற்றவர்களிடமிருந்தும் எங்களைக் காப்பாய்; போட்டிகளில் வெற்றிச் செல்வங்களில் எங்களுக்கு உதவு. தேவயஜ்ஞத்திற்காகவும் வளர்ச்சிக்காகவும் அருகிலுள்ள நண்பனாகிய உன்னையே நாங்கள் அணுகுகிறோம்.
2.15.1546
इ꣣नो꣡ रा꣢जन्नर꣣तिः꣡ समि꣢꣯द्धो꣣ रौ꣢द्रो꣣ द꣡क्षा꣢य सुषु꣣मा꣡ꣳ अ꣢दर्शि ।
चि꣣कि꣡द्वि भा꣢꣯ति भा꣣सा꣡ बृ꣢ह꣣ता꣡सि꣢क्नीमेति꣣ रु꣡श꣢तीम꣣पा꣡ज꣢न् ॥ १५४६ ॥
அரசனான சுறுசுறுப்பான, நன்கு எரியும், ருத்ரனைப் போன்ற அக்னி, வலிமைக்காக சுஷுமாவாகத் தோன்றினான்; அறிவுள்ளவன் பெரும் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறான், கருநிற இரவை விரட்டி, ஒளிரும் உஷஸை நோக்கிச் செல்கிறான்.
2.15.1547
कृ꣣ष्णां꣡ यदेनी꣢꣯म꣣भि꣡ वर्प꣢꣯सा꣣भू꣢ज्ज꣣न꣢य꣣न्यो꣡षां꣢ बृह꣣तः꣢ पि꣣तु꣢र्जाम् ।
ऊ꣣र्ध्वं꣢ भा꣣नु꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य स्तभा꣣य꣢न् दि꣣वो꣡ वसु꣢꣯भिरर꣣ति꣡र्वि भा꣢꣯ति ॥ १५४७ ॥
கருமையான அவள் ஒளியுடன் தோன்றி, பெரியவரின் மகளாகிய கன்னியை (உஷஸ்) உண்டாக்கியபோது, சூரியனின் ஒளியை மேலே தாங்கி, வசுக்களுடன் அரதி (அக்னி) ஒளிர்கிறான்.
2.15.1548
भ꣣द्रो꣢ भ꣣द्र꣢या꣣ स꣡च꣢मान꣣ आ꣢गा꣣त्स्व꣡सा꣢रं जा꣣रो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति प꣣श्चा꣢त् ।
सु꣣प्रकेतै꣡र्द्युभि꣢꣯र꣣ग्नि꣢र्वि꣣ति꣢ष्ठ꣣न्रु꣡श꣢द्भि꣣र्व꣡र्णै꣢र꣣भि꣢ रा꣣म꣡म꣢स्थात् ॥ १५४८ ॥
நல்லவன் நல்லவளுடன் சேர்ந்து வந்தான்; காதலன் சகோதரியின் பின்னால் வருகிறான். அழகிய அடையாளங்களுடனும் நாட்களுடனும் அக்னி எழுந்து, ஒளிரும் வண்ணங்களுடன் இருளை நோக்கி நின்றான்.
2.15.1549
क꣡या꣢ ते अग्ने अङ्गिर꣣ ऊ꣡र्जो꣢ नपा꣣दु꣡प꣢स्तुतिम् ।
व꣡रा꣢य देव म꣣न्य꣡वे꣢ ॥ १५४९ ॥
அக்னியே, அங்கிரஸே, ஊர்ஜஸின் பேரனே! எந்த வழியால் உனக்கு துதி? தேவனே, வரணீயமான மன்யுவுக்காக.
2.15.1550
दा꣡शे꣢म꣣ क꣢स्य꣣ म꣡न꣢सा य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सहसो यहो ।
क꣡दु꣢ वोच इ꣣दं꣡ नमः꣢꣯ ॥ १५५० ॥
எவனுடைய மனத்தால் நாம் யாகத்தை அர்ப்பணிப்போம், சஹஸின் மகனே? எப்போது இந்த நமஸ்காரத்தைச் சொல்வோம்?
2.15.1551
अ꣡धा꣣ त्व꣢꣫ꣳ हि न꣣स्क꣢रो꣣ वि꣡श्वा꣢ अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सुक्षि꣣तीः꣢ ।
वा꣡ज꣢द्रविणसो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५५१ ॥
இப்போது நீயே எங்களுக்காக அனைத்து நல்ல வாசஸ்தலங்களையும் உண்டாக்கு; உணவும் செல்வமும் தரும் பாடல்களையும்.
2.15.1552
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢ह्य꣣ग्नि꣢भि꣣र्हो꣡ता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
आ꣡ त्वाम꣢꣯नक्तु꣣ प्र꣡य꣢ता ह꣣वि꣡ष्म꣢ती꣣ य꣡जि꣢ष्ठं ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡दे꣢ ॥ १५५२ ॥
அக்னியே, அக்னிகளுடன் வா! ஹோதாவாக உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். ஹவிஸ்மதி (அவிப்பொருளுள்ளவள்) பிரயதா உன்னை அபிஷேகிக்கட்டும், மிகு வழிபாட்டுக்குரியவனாக பர்ஹிஸில் அமர.
2.15.1553
अ꣢च्छा꣣ हि꣡ त्वा꣢ सहसः सूनो अङ्गिरः꣣ स्रु꣢च꣣श्च꣡र꣢न्त्यध्व꣣रे꣢ ।
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯तं घृ꣣त꣡के꣢शमीमहे꣣ऽग्निं꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५५३ ॥
ஓ சஹஸின் மகனே, அங்கிரஸே, யாகத்தில் ஸ்ருக்குகள் உன்னை நோக்கி நகர்கின்றன. ஊர்ஜாவின் பேரனும் நெய்க் கேசமுடையவனுமான, யாகங்களில் பழமையானவனான அக்னியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
2.15.1554
अ꣡च्छा꣢ नः शी꣣र꣡शो꣢चिषं꣣ गि꣡रो꣢ यन्तु दर्श꣣त꣢म् ।
अ꣡च्छा꣢ य꣣ज्ञा꣢सो꣣ न꣡म꣢सा पुरू꣣व꣡सुं꣢ पुरुप्रश꣣स्त꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५५४ ॥
எங்கள் பாடல்கள் கூர்மையான சுடரும், காணத்தக்கவனுமான அக்னியை நோக்கிச் செல்லட்டும். யாகங்கள் வணக்கத்துடன் செல்வமிக்க, பெரிதும் புகழப்படுபவனை நோக்கிச் செல்லட்டும், பாதுகாப்பிற்காக.
2.15.1555
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं दा꣣ना꣢य꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
द्वि꣣ता꣢꣫ यो भूद꣣मृ꣢तो꣣ म꣢र्त्ये꣣ष्वा꣡ होता꣢꣯ म꣣न्द्र꣡त꣢मो वि꣣शि꣢ ॥ १५५५ ॥
சஹஸின் மகனும், எல்லாம் அறிந்தவனுமான அக்னியை, சிறந்த செல்வங்களைக் கொடுப்பதற்காக (நாங்கள் அழைக்கிறோம்). மனிதர்களிடையே இருவகையில் அழியாதவனான அவன், குடிகளிடையே ஹோதாவாக மிக இனிமையானவன்.
2.15.1556
अ꣡दा꣢भ्यः पुरए꣣ता꣢ वि꣣शा꣢म꣣ग्नि꣡र्मानु꣢꣯षीणाम् ।
तू꣢र्णी꣣ र꣢थः꣣ स꣢दा꣣ न꣡वः꣢ ॥ १५५६ ॥
வெல்ல முடியாதவனும், மனிதக் குடிகளின் முன்னே செல்பவனுமான அக்னி; அவனது விரைவான தேர் எப்போதும் புதியது.
2.15.1557
अ꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि꣣ वा꣡ह꣢सा दा꣣श्वा꣡ꣳअ꣢श्नोति꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
क्ष꣡यं꣢ पाव꣣क꣡शो꣢चिषः ॥ १५५७ ॥
வாகனனாகிய அக்னியின் மூலம், கொடுக்கும் மனிதன் அவனை நோக்கிய காணிக்கைகளைப் பெறுகிறான், தூய்மையாக்கும் சுடரின் இருப்பிடத்தை.
2.15.1558
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अभि꣣यु꣢जः꣣ क्र꣡तु꣢र्दे꣣वा꣢ना꣣म꣡मृ꣢क्तः ।
अ꣣ग्नि꣢स्तु꣣वि꣡श्र꣢वस्तमः ॥ १५५८ ॥
எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவனும், தேவர்களின் சங்கல்பமும், தீங்கற்றவனுமான அக்னி, மிகப் பெரும் புகழுடையவன்.
2.15.1559
भ꣣द्रो꣡ नो꣢ अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ ऊ꣣त꣡ प्रश꣢꣯स्तयः ॥ १५५९ ॥
ஆஹுதியால் அழைக்கப்பட்ட அக்னி எங்களுக்கு நலமானவர். ஹே சுபகா, அவரது கொடை நலமானது; யாகம் நலமானது, புகழ்ச்சிகளும் நலமானவை.
2.15.1560
भ꣣द्रं꣡ मनः꣢꣯ कृणुष्व वृत्र꣣तू꣢र्ये꣣ ये꣡ना꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ सास꣣हिः꣢ ।
अ꣡व꣢ स्थि꣣रा꣡ त꣢नुहि꣣ भू꣢रि꣣ श꣡र्ध꣢तां व꣣ने꣡मा꣢ ते अ꣣भि꣡ष्ट꣢ये ॥ १५६० ॥
வெற்றியாளனே, வ்ருத்ர-போரில் உன் மனதை நலமாக்கு; அதனால் போர்களில் நீ வெல்கிறாய். எதிரிகளின் பல உறுதியான படைகளை வீழ்த்து; உன் உதவியைப் பெற நாங்கள் வெல்லட்டும்.
2.15.1561
अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ १५६१ ॥
ஹே அக்னி, நீ வலிமையும் பசுச் செல்வமும் நிறைந்த செல்வத்தின் தலைவன், வலிமையின் அதிபதி. ஹே ஜாதவேதா, எங்களுக்கு பெரும் புகழைத் தா.
2.15.1562
स꣡ इ꣢धा꣣नो꣡ वसु꣢꣯ष्क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢री꣣डे꣡न्यो꣢ गि꣣रा꣢ ।
रे꣣व꣢द꣣स्म꣡भ्यं꣢ पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२ ॥
அவர் ஒளிர்ந்தவர், செல்வமுள்ள கவி அக்னி; பாடலால் போற்றத்தக்கவர். ஹே பல முகங்களைக் கொண்டவனே, எங்களுக்காக செல்வம் நிறைந்தவனாக ஒளிர்வாயாக.
2.15.1563
क्ष꣣पो꣡ रा꣢जन्नु꣣त꣢꣫ त्मनाग्ने꣣ व꣡स्तो꣢रु꣣तो꣡षसः꣢꣯ ।
स꣡ ति꣢ग्मजम्भ र꣣क्ष꣡सो꣢ दह꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १५६३ ॥
ஹே அரசனே அக்னி, இரவின், பகலின், விடியலின் ஆளுநனாக நீயே இருக்கிறாய். ஹே கூரிய தாடையுடையவனே, ராக்ஷசர்களை எதிர்த்து எரித்துவிடு.
2.15.1564
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡च꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ १५६४ ॥
ஒவ்வொரு குலத்தினரும், வலிமை வேண்டி, உங்கள் விருந்தினரும் மிகவும் பிரியமானவருமான அக்னியை (அழையுங்கள்). உங்கள் வாயிலில் அக்னிக்கு என் சொல்லை நான் பாடல்களால் புகழ்கிறேன்; வலிமையானவரைப் போற்றுகிறேன்.
2.15.1565
यं꣡ जना꣢꣯सो ह꣣वि꣡ष्म꣢न्तो मि꣣त्रं꣢꣫ न स꣣र्पि꣡रा꣢सुतिम् ।
प्र꣣श꣡ꣳस꣢न्ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिभिः ॥ १५६५ ॥
ஹவிஸ் ஏந்திய மக்கள் நண்பனைப் போல், நெய்க் காணிக்கையுடன், புகழுரைகளால் எவரைப் புகழ்கிறார்களோ (அவரை).
2.15.1566
प꣡न्या꣢ꣳसं जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ यो꣢ दे꣣व꣢ता꣣त्यु꣡द्य꣢ता ।
ह꣣व्या꣡न्यैर꣢꣯यद्दि꣣वि꣢ ॥ १५६६ ॥
புகழ்தகு ஜாதவேதஸ் (அக்னி), தேவர் குழாமுக்காக உயர்த்தி, ஹவ்யங்களை வானுலகுக்கு அனுப்புபவன்.
2.15.1567
स꣡मि꣢द्धम꣣ग्निं꣢ स꣣मि꣡धा꣢ गि꣣रा꣡ गृ꣢णे꣣ शु꣡चिं꣢ पाव꣣कं꣢ पु꣣रो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ध्रु꣣व꣢म् ।
वि꣢प्र꣣ꣳ हो꣡ता꣢रं पुरु꣣वा꣡र꣢म꣣द्रु꣡हं꣢ क꣣वि꣢ꣳ सु꣣म्नै꣡री꣢महे जा꣣त꣡वे꣢दसम् ॥ १५६७ ॥
சமித்தாலும் வாக்காலும் கொளுத்தப்பட்ட, தூய, பாவகனான, யாகத்தின் முன் நிலைத்த, விப்ரனும் ஹோதாவுமான, பலரால் விரும்பப்பட்ட, துரோகமற்ற, கவியான அக்னியை நான் துதிக்கிறேன்; சுமனங்களால் ஜாதவேதஸைக் கோருகிறோம்.
2.15.1568
त्वां꣢ दू꣣त꣡म꣢ग्ने अ꣣मृ꣡तं꣢ यु꣣गे꣡यु꣢गे हव्य꣣वा꣡हं꣢ दधिरे पा꣢यु꣡मीड्य꣢꣯म् ।
दे꣣वा꣡स꣢श्च꣣ म꣡र्त्ता꣢सश्च꣣ जा꣡गृ꣢विं वि꣣भुं꣢ वि꣣श्प꣢तिं꣣ न꣡म꣢सा꣣ नि꣡ षे꣢दिरे ॥ १५६८ ॥
அக்னியே, யுகந்தோறும் அமரனான உன்னை, ஹவ்யவாஹனும் காப்பவனும் புகழத்தக்கவனுமான தூதனாக வைத்தனர்; தேவர்களும் மனிதர்களும் விழிப்புடைய, விபுவான, விஷ்பதியான உன்னை நமஸ்காரத்தால் அமர்த்தினர்.
2.15.1569
वि꣣भू꣡ष꣢न्नग्न उ꣣भ꣢या꣣ꣳ अ꣡नु꣢ व्र꣣ता꣢ दू꣣तो꣢ दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ र꣡ज꣢सी꣣ स꣡मी꣢यसे ।
य꣡त्ते꣢ धी꣣ति꣡ꣳ सु꣢म꣣ति꣡मा꣢वृणी꣣म꣡हेऽध स्मा नस्त्रि꣣व꣡रू꣢थः शि꣣वो꣡ भ꣢व ॥ १५६९ ॥
அக்னியே, இரு உலகங்களின் விரதங்களை அலங்கரித்து, தேவர்களின் தூதனாக நீ இரு உலகங்களிலும் செல்கிறாய்; உன் தீ மற்றும் நல் மனதை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; ஆகவே மூவகைக் காவலனாகிய நீ எங்களுக்கு மங்கலமாக இருப்பாயாக.
2.15.1570
उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्ह꣣वि꣡ष्कृ꣢तः ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १५७० ॥
ஹவிஸ் படைக்கும் உன் சகோதரிகள் போன்ற வாக்குகள், உன்னை வெளிப்படுத்தி, காற்றின் முன்னிலையில் உன் அருகே நின்றன.
2.15.1571
य꣡स्य꣢ त्रि꣣धा꣡त्ववृ꣢꣯तं ब꣣र्हि꣢स्त꣣स्था꣡वस꣢꣯न्दिनम् ।
आ꣡प꣢श्चि꣣न्नि꣡ द꣢धा पदम् ॥ १५७१ ॥
எவனுடைய மூவகைத் தாது கொண்ட, மூடப்படாத தர்ப்பை ஆசனம் அழியாத நாளில் நிலைபெற்றதோ; நீர்களும் தம் இடத்தை வைத்தன.
2.15.1572
प꣣दं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मी꣣ढु꣡षोऽना꣢꣯धृष्टाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣣द्रा꣡ सूर्य꣢꣯ इवोपदृ꣣क्꣢ ॥ १५७२ ॥
கொடையாளி தேவனின் இடம், தாக்க முடியாத காப்புகளுடன், சூரியனைப் போல் மங்கலமாகத் தோன்றுகிறது.