سام وید · حصہ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1535
क꣡स्ते꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣢ग्ने को दाश्वध्वरः ।
को꣢ ह꣣ क꣡स्मि꣢न्नसि श्रि꣣तः꣢ ॥ १५३५ ॥
اے اگنی، انسانوں میں تو کس کا رشتہ دار ہے؟ کون قربانی پیش کرنے والا ہے؟ تو کس میں ٹھہرا ہوا ہے؟
2.15.1536
त्वं꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣡ग्ने꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢सि प्रि꣣यः꣢ ।
स꣢खा꣣ स꣡खि꣢भ्य꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ १५३६ ॥
اے اگنی، تو لوگوں کا رشتہ دار اور پیارا دوست ہے۔ دوستوں کے لیے ساتھی ہے، تعریف کے لائق ہے۔
2.15.1537
य꣡जा꣢ नो मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा य꣡जा꣢ दे꣣वा꣢ꣳ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢क्षि꣣ स्वं꣡ दम꣢꣯म् ॥ १५३७ ॥
ہمارے لیے میتر اور ورُن کی قربانی کر؛ دیوتاؤں اور عظیم رِتَ کی قربانی کر۔ اے اگنی، اپنے گھر میں قربانی کر۔
2.15.1538
ई꣣डे꣡न्यो꣢ नम꣣꣬स्य꣢꣯स्ति꣣र꣡स्तमा꣢꣯ꣳसि दर्श꣣तः꣢ ।
स꣢म꣣ग्नि꣡रि꣢ध्यते꣣ वृ꣡षा꣢ ॥ १५३८ ॥
قابلِ ستائش، قابلِ تعظیم، اندھیرے کو دور کرنے والا، دیدنی اگنی بیل کی مانند خوب روشن ہوتا ہے۔
2.15.1539
वृ꣡षो꣢ अ꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्य꣣ते꣢ऽश्वो꣣ न꣡ दे꣢व꣣वा꣡ह꣢नः ।
त꣢ꣳ ह꣣वि꣡ष्म꣢न्त ईडते ॥ १५३९ ॥
بیل کی مانند اگنی خوب روشن ہوتا ہے، گھوڑے کی طرح دیوتاؤں کو اٹھانے والا۔ ہویش والے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
2.15.1540
वृ꣡ष꣢णं त्वा व꣣यं꣡ वृ꣢ष꣣न्वृ꣡ष꣢णः꣣ स꣡मि꣢धीमहि ।
अ꣢ग्ने꣣ दी꣡द्य꣢तं बृ꣣ह꣢त् ॥ १५४० ॥
اے بیل، ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ اے برسانے والے، اے اگنی، تو عظیم اور درخشاں ہے۔
2.15.1541
उ꣡त्ते꣢ बृ꣣ह꣡न्तो꣢ अ꣣र्च꣡यः꣢ समिधा꣣न꣡स्य꣢ दीदिवः ।
अ꣡ग्ने꣢ शु꣣क्रा꣡स꣢ ईरते ॥ १५४१ ॥
اے اگنی، سمدھا سے روشن چمکتے ہوئے، تیرے عظیم شعلے بلند ہوتے ہیں؛ اے اگنی، روشن شعلے حرکت کرتے ہیں۔
2.15.1542
उ꣡प꣢ त्वा जु꣣ह्वो꣢꣣ऽ. म꣡म꣢ घृ꣣ता꣡ची꣢र्यन्तु हर्यत ।
अ꣡ग्ने꣢ ह꣣व्या꣡ जु꣢षस्व नः ॥ १५४२ ॥
میری گھی بھری جُہو تیرے پاس پہنچیں، اے پیارے؛ اے اگنی، ہماری ہویہ قبول کر۔
2.15.1543
म꣣न्द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रमृ꣣त्वि꣡जं꣢ चि꣣त्र꣡भा꣢नुं वि꣣भा꣡व꣢सुम् ।
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे꣣ स꣡ उ꣢ श्रवत् ॥ १५४३ ॥
خوشی بخشنے والے، ہوتا اور رتوِج، عجیب شعاعوں والے، روشنی کی دولت والے اگنی کی میں حمد کرتا ہوں؛ وہ سنیں۔
2.15.1544
पा꣣हि꣡ नो꣢ अग्न꣣ ए꣡क꣢या पा꣣ह्यु꣢꣣ऽ.त꣢ द्वि꣣ती꣡य꣢या ।
पा꣣हि꣢ गी꣣र्भि꣢स्ति꣣सृ꣡भि꣢रूर्जां पते पा꣣हि꣡ च꣢त꣣सृ꣡भि꣢र्वसो ॥ १५४४ ॥
اے اگنی، ایک سے ہماری حفاظت کر؛ دوسری سے بھی حفاظت کر؛ تین نغموں سے حفاظت کر، اے قوت کے مالک؛ چار سے حفاظت کر، اے وسو۔
2.15.1545
पा꣣हि꣡ विश्व꣢꣯स्माद्र꣣क्ष꣢सो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प्र꣢ स्म꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव॥ त्वा꣡मिद्धि नेदि꣢꣯ष्ठं दे꣣व꣡ता꣢तय आ꣣पिं꣡ नक्षा꣢꣯महे वृ꣣धे꣢ ॥ १५४५ ॥
تمام راکشسوں اور بخیلوں سے ہماری حفاظت کر؛ مقابلوں کی دولت میں ہماری مدد کر۔ دیوایجنیہ اور افزائش کے لیے قریب ترین دوست تجھ ہی کو ہم پکارتے ہیں۔
2.15.1546
इ꣣नो꣡ रा꣢जन्नर꣣तिः꣡ समि꣢꣯द्धो꣣ रौ꣢द्रो꣣ द꣡क्षा꣢य सुषु꣣मा꣡ꣳ अ꣢दर्शि ।
चि꣣कि꣡द्वि भा꣢꣯ति भा꣣सा꣡ बृ꣢ह꣣ता꣡सि꣢क्नीमेति꣣ रु꣡श꣢तीम꣣पा꣡ज꣢न् ॥ १५४६ ॥
بادشاہ، تیز رفتار، خوب بھڑکا ہوا، رودر جیسا اگنی طاقت کے لیے سشمّا کی صورت میں ظاہر ہوا؛ دانا عظیم روشنی سے چمکتا ہے، کالی رات کو بھگا کر چمکتی اُشا کی طرف جاتا ہے۔
2.15.1547
कृ꣣ष्णां꣡ यदेनी꣢꣯म꣣भि꣡ वर्प꣢꣯सा꣣भू꣢ज्ज꣣न꣢य꣣न्यो꣡षां꣢ बृह꣣तः꣢ पि꣣तु꣢र्जाम् ।
ऊ꣣र्ध्वं꣢ भा꣣नु꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य स्तभा꣣य꣢न् दि꣣वो꣡ वसु꣢꣯भिरर꣣ति꣡र्वि भा꣢꣯ति ॥ १५४७ ॥
جب کالی اس کے ساتھ روپ سے ہوئی، عظیم باپ کی بیٹی نوجوان (اُشس) کو پیدا کرتے ہوئے، سورج کی روشنی کو اوپر تھامتے ہوئے، وسوؤں کے ساتھ اَرتی (اگنی) چمکتا ہے۔
2.15.1548
भ꣣द्रो꣢ भ꣣द्र꣢या꣣ स꣡च꣢मान꣣ आ꣢गा꣣त्स्व꣡सा꣢रं जा꣣रो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति प꣣श्चा꣢त् ।
सु꣣प्रकेतै꣡र्द्युभि꣢꣯र꣣ग्नि꣢र्वि꣣ति꣢ष्ठ꣣न्रु꣡श꣢द्भि꣣र्व꣡र्णै꣢र꣣भि꣢ रा꣣म꣡म꣢स्थात् ॥ १५४८ ॥
نیک نیک کے ساتھ مل کر آیا؛ عاشق بہن کے پیچھے جاتا ہے۔ خوبصورت نشانات اور دنوں کے ساتھ اگنی کھڑا ہوا، چمکتے رنگوں کے ساتھ رات کے سامنے کھڑا ہوا۔
2.15.1549
क꣡या꣢ ते अग्ने अङ्गिर꣣ ऊ꣡र्जो꣢ नपा꣣दु꣡प꣢स्तुतिम् ।
व꣡रा꣢य देव म꣣न्य꣡वे꣢ ॥ १५४९ ॥
اے اگنی، اے انگرا، اے اورج کے پوتے! کس طرح تیری حمد؟ اے دیو، قابلِ انتخاب منیو کے لیے۔
2.15.1550
दा꣡शे꣢म꣣ क꣢स्य꣣ म꣡न꣢सा य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सहसो यहो ।
क꣡दु꣢ वोच इ꣣दं꣡ नमः꣢꣯ ॥ १५५० ॥
کس کے من سے ہم یگ پیش کریں، اے سہس کے بیٹے؟ کب یہ نمسکار کہیں؟
2.15.1551
अ꣡धा꣣ त्व꣢꣫ꣳ हि न꣣स्क꣢रो꣣ वि꣡श्वा꣢ अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सुक्षि꣣तीः꣢ ।
वा꣡ज꣢द्रविणसो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १५५१ ॥
اب تو ہی ہمارے لیے سب اچھے مسکن بنا؛ اناج اور دولت دینے والے گیت بھی۔
2.15.1552
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢ह्य꣣ग्नि꣢भि꣣र्हो꣡ता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
आ꣡ त्वाम꣢꣯नक्तु꣣ प्र꣡य꣢ता ह꣣वि꣡ष्म꣢ती꣣ य꣡जि꣢ष्ठं ब꣣र्हि꣢रा꣣स꣡दे꣢ ॥ १५५२ ॥
اے اگنی، اگنیوں کے ساتھ آ! ہوتا کے طور پر ہم تجھے چنتے ہیں۔ حویشمتی پرِیتا تجھے تقدیس دے، نہایت پوجنیے ہو کر برہی پر بیٹھنے کے لیے۔
2.15.1553
अ꣢च्छा꣣ हि꣡ त्वा꣢ सहसः सूनो अङ्गिरः꣣ स्रु꣢च꣣श्च꣡र꣢न्त्यध्व꣣रे꣢ ।
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯तं घृ꣣त꣡के꣢शमीमहे꣣ऽग्निं꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५५३ ॥
اے سہس کے بیٹے، انگرس، یگیہ میں تیری طرف سرُوے چلتے ہیں۔ ارج کے پوتے، گھرِت کیش والے، یگیوں میں قدیم اگنی کی ہم التجا کرتے ہیں۔
2.15.1554
अ꣡च्छा꣢ नः शी꣣र꣡शो꣢चिषं꣣ गि꣡रो꣢ यन्तु दर्श꣣त꣢म् ।
अ꣡च्छा꣢ य꣣ज्ञा꣢सो꣣ न꣡म꣢सा पुरू꣣व꣡सुं꣢ पुरुप्रश꣣स्त꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५५४ ॥
ہماری حمدیں تیز شعلے والے، دیدنی اگنی کی طرف جائیں۔ یگیہ نمسکار کے ساتھ دولت مند، بہت سراہے گئے کی طرف جائیں، حفاظت کے لیے۔
2.15.1555
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं दा꣣ना꣢य꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
द्वि꣣ता꣢꣫ यो भूद꣣मृ꣢तो꣣ म꣢र्त्ये꣣ष्वा꣡ होता꣢꣯ म꣣न्द्र꣡त꣢मो वि꣣शि꣢ ॥ १५५५ ॥
سہس کے بیٹے، سرب دانا اگنی کو، اعلیٰ دولت کے عطیے کے لیے (ہم پکارتے ہیں)۔ جو فانیوں میں دو طرح سے امرت ہوا، وہ بستیوں میں ہوتا کے طور پر سب سے زیادہ خوشی دینے والا ہے۔
2.15.1556
अ꣡दा꣢भ्यः पुरए꣣ता꣢ वि꣣शा꣢म꣣ग्नि꣡र्मानु꣢꣯षीणाम् ।
तू꣢र्णी꣣ र꣢थः꣣ स꣢दा꣣ न꣡वः꣢ ॥ १५५६ ॥
ناقابلِ شکست، انسانی رعایا کے آگے چلنے والا اگنی؛ اس کا تیز رتھ ہمیشہ نیا ہے۔
2.15.1557
अ꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि꣣ वा꣡ह꣢सा दा꣣श्वा꣡ꣳअ꣢श्नोति꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
क्ष꣡यं꣢ पाव꣣क꣡शो꣢चिषः ॥ १५५७ ॥
لے جانے والے اگنی کے ذریعے، دینے والا فانی اس کی طرف نذرانے پاتا ہے، پاوک شعلے کی قیام گاہ تک۔
2.15.1558
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अभि꣣यु꣢जः꣣ क्र꣡तु꣢र्दे꣣वा꣢ना꣣म꣡मृ꣢क्तः ।
अ꣣ग्नि꣢स्तु꣣वि꣡श्र꣢वस्तमः ॥ १५५८ ॥
تمام حملہ آوروں کو شکست دینے والا، دیوتاؤں کا ارادہ، ناقابلِ آزار اگنی، سب سے زیادہ مشہور ہے۔
2.15.1559
भ꣣द्रो꣡ नो꣢ अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ ऊ꣣त꣡ प्रश꣢꣯स्तयः ॥ १५५९ ॥
آہوتی سے بلایا گیا اگنی ہمارے لیے بابرکت ہے۔ اے خوش بختی دینے والی، اس کا عطیہ بابرکت ہے؛ یज्ञ بابرکت ہے، اور تعریفیں بھی بابرکت ہیں۔
2.15.1560
भ꣣द्रं꣡ मनः꣢꣯ कृणुष्व वृत्र꣣तू꣢र्ये꣣ ये꣡ना꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ सास꣣हिः꣢ ।
अ꣡व꣢ स्थि꣣रा꣡ त꣢नुहि꣣ भू꣢रि꣣ श꣡र्ध꣢तां व꣣ने꣡मा꣢ ते अ꣣भि꣡ष्ट꣢ये ॥ १५६० ॥
اے فاتح، وُرتر کی جنگ میں اپنا من بابرکت بنا؛ جس سے تو معرکوں میں فتح پاتا ہے۔ دشمن لشکر کے بہت سے مضبوط دستوں کو گرا دے؛ تیری مدد پانے کے لیے ہم جیتیں۔
2.15.1561
अ꣢ग्ने꣣ वा꣡ज꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शा꣢नः सहसो यहो ।
अ꣣स्मे꣡ दे꣢हि जातवेदो꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ १५६१ ॥
اے اگنی، تو طاقت اور گائیوں سے بھرپور دولت کا، قوت کا مالک ہے۔ اے جات ویدا، ہمیں عظیم شہرت عطا کر۔
2.15.1562
स꣡ इ꣢धा꣣नो꣡ वसु꣢꣯ष्क꣣वि꣢र꣣ग्नि꣢री꣣डे꣡न्यो꣢ गि꣣रा꣢ ।
रे꣣व꣢द꣣स्म꣡भ्यं꣢ पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२ ॥
وہ روشن، دولتمند شاعر اگنی ہے؛ گیت سے تعریف کے لائق۔ اے کثیر رخ، ہمارے لیے دولتمند ہو کر چمک۔
2.15.1563
क्ष꣣पो꣡ रा꣢जन्नु꣣त꣢꣫ त्मनाग्ने꣣ व꣡स्तो꣢रु꣣तो꣡षसः꣢꣯ ।
स꣡ ति꣢ग्मजम्भ र꣣क्ष꣡सो꣢ दह꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १५६३ ॥
اے بادشاہ اگنی، رات، دن اور سحر کا بھی تو ہی حاکم ہے۔ اے تیز جبڑوں والے، راکشسوں کو جلا ڈال، ان کے مقابلے میں۔
2.15.1564
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡च꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ १५६४ ॥
ہر قبیلہ، طاقت کی خواہش کرتے ہوئے، تمہارے مہمان اور نہایت پیارے اگنی کو (بلائے)۔ تمہارے دروازے پر اگنی کے لیے اپنی زبان سے میں نغموں کے ساتھ طاقتور کی حمد کرتا ہوں۔
2.15.1565
यं꣡ जना꣢꣯सो ह꣣वि꣡ष्म꣢न्तो मि꣣त्रं꣢꣫ न स꣣र्पि꣡रा꣢सुतिम् ।
प्र꣣श꣡ꣳस꣢न्ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिभिः ॥ १५६५ ॥
جس کی ہوم کی ہوئی قربانی لے کر لوگ دوست کی طرح، گھی کی آہوتی کے ساتھ، عمدہ حمدوں سے تعریف کرتے ہیں۔
2.15.1566
प꣡न्या꣢ꣳसं जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ यो꣢ दे꣣व꣢ता꣣त्यु꣡द्य꣢ता ।
ह꣣व्या꣡न्यैर꣢꣯यद्दि꣣वि꣢ ॥ १५६६ ॥
قابلِ ستائش جاتویدس (اگنی)، جو دیوتاؤں کی جماعت کے لیے اٹھا کر ہویہ کو آسمان کی طرف بھیجتا ہے۔
2.15.1567
स꣡मि꣢द्धम꣣ग्निं꣢ स꣣मि꣡धा꣢ गि꣣रा꣡ गृ꣢णे꣣ शु꣡चिं꣢ पाव꣣कं꣢ पु꣣रो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ध्रु꣣व꣢म् ।
वि꣢प्र꣣ꣳ हो꣡ता꣢रं पुरु꣣वा꣡र꣢म꣣द्रु꣡हं꣢ क꣣वि꣢ꣳ सु꣣म्नै꣡री꣢महे जा꣣त꣡वे꣢दसम् ॥ १५६७ ॥
سمدھا اور کلام سے روشن، پاک، پاوک، قربانی کے سامنے ثابت، ودھپر، ہوتا، بہتوں کا محبوب، بے دروہ، کوی اگنی کی میں ستائش کرتا ہوں؛ سمنوں کے ساتھ ہم جاتویدس سے مانگتے ہیں۔
2.15.1568
त्वां꣢ दू꣣त꣡म꣢ग्ने अ꣣मृ꣡तं꣢ यु꣣गे꣡यु꣢गे हव्य꣣वा꣡हं꣢ दधिरे पा꣢यु꣡मीड्य꣢꣯म् ।
दे꣣वा꣡स꣢श्च꣣ म꣡र्त्ता꣢सश्च꣣ जा꣡गृ꣢विं वि꣣भुं꣢ वि꣣श्प꣢तिं꣣ न꣡म꣢सा꣣ नि꣡ षे꣢दिरे ॥ १५६८ ॥
اے اگنی، یگ یگ کے لافانی تجھ کو ہویہ لے جانے والا، محافظ، قابلِ حمد قاصد بنایا؛ دیوتا اور انسان بیدار، ہمہ گیر، قبیلوں کے سردار تجھ کو نمسکار سے بٹھاتے ہیں۔
2.15.1569
वि꣣भू꣡ष꣢न्नग्न उ꣣भ꣢या꣣ꣳ अ꣡नु꣢ व्र꣣ता꣢ दू꣣तो꣢ दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ र꣡ज꣢सी꣣ स꣡मी꣢यसे ।
य꣡त्ते꣢ धी꣣ति꣡ꣳ सु꣢म꣣ति꣡मा꣢वृणी꣣म꣡हेऽध स्मा नस्त्रि꣣व꣡रू꣢थः शि꣣वो꣡ भ꣢व ॥ १५६९ ॥
اے اگنی، دونوں عالموں کے وریتوں کو آراستہ کرتے ہوئے دیوتاؤں کے قاصد کی حیثیت سے تو دیاوا پرتھوی میں گردش کرتا ہے؛ تیری دھی اور سومتی کو ہم چُنتے ہیں؛ پس تین پناہوں والا ہو کر ہمارے لیے مبارک ہو۔
2.15.1570
उ꣡प꣢ त्वा जा꣣म꣢यो꣣ गि꣢रो꣣ दे꣡दि꣢शतीर्ह꣣वि꣡ष्कृ꣢तः ।
वा꣣यो꣡रनी꣢꣯के अस्थिरन् ॥ १५७० ॥
ہویہ پیش کرنے والوں کی بہنوں جیسی گفتگوئیں تجھے ظاہر کرتی ہوئی، ہوا کی موجودگی میں تیرے قریب کھڑی ہوئیں۔
2.15.1571
य꣡स्य꣢ त्रि꣣धा꣡त्ववृ꣢꣯तं ब꣣र्हि꣢स्त꣣स्था꣡वस꣢꣯न्दिनम् ।
आ꣡प꣢श्चि꣣न्नि꣡ द꣢धा पदम् ॥ १५७१ ॥
جس کا تین دھاتو، کھلا کشا آسن، لافانی دن میں قائم ہوا؛ پانیوں نے بھی اپنا مقام رکھا۔
2.15.1572
प꣣दं꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मी꣣ढु꣡षोऽना꣢꣯धृष्टाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣣द्रा꣡ सूर्य꣢꣯ इवोपदृ꣣क्꣢ ॥ १५७२ ॥
سخی دیوتا کا مقام، ناقابلِ شکست پناہوں کے ساتھ، سورج کی طرح بابرکت ہو کر نظر آتا ہے۔