Yajurveda · Adhyāya 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
The gods took up the sweet, vigorous, regal, shining waters, with which Mitra and Varuṇa were anointed, and with which Indra was led beyond the enemies.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
You are the wave of the virile one, giver of the realm; give me the realm, svāhā. You are the wave of the virile one, giver of the realm; give the realm to him. You are Vṛṣasena, giver of the realm; give me the realm, svāhā. You are Vṛṣasena, giver of the realm; give the realm to him.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
You two are unswerving, givers of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You two are unswerving, givers of the kingdom; give the kingdom to that one (the patron). You are vigorous, a giver of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You are vigorous, a giver of the kingdom; give the kingdom to that one. You two are waters, flowing around, givers of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You two are waters, flowing around, givers of the kingdom; give the kingdom to that one. You are the lord of the waters, giver of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You are the lord of the waters, giver of the kingdom; give it to that one. You are the womb of the waters, giver of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You are the womb of the waters, giver of the kingdom; give it to that one.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
You are like the sun's skin, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are like the sun's skin, givers of the realm; give the realm to that one (the sacrificer). You have the sun's splendour, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You have the sun's splendour, givers of the realm; give the realm to that one. You are exhilarating, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are exhilarating, givers of the realm; give the realm to that one. You abide in the pen, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You abide in the pen, givers of the realm; give the realm to that one. You are the lowing ones, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are the lowing ones, givers of the realm; give the realm to that one. You are most vigorous, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are most vigorous, givers of the realm; give the realm to that one. You are mighty, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are mighty, givers of the realm; give the realm to that one. You sustain the people, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You sustain the people, givers of the realm; give the realm to that one. You sustain all, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You sustain all, givers of the realm; give the realm to that one. O self-ruling waters, you are givers of the realm; give the realm to that one. Sweet waters, may you be joined with the sweet ones, desiring great dominion for the ruler. Sit down unassailable, possessing strength and vigour; bestowing great dominion upon the ruler.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
You are the radiance of Soma; as is your radiance, so may radiance be in me. Svāhā to Agni. Svāhā to Soma. Svāhā to Savitṛ. Svāhā to Sarasvatī. Svāhā to Pūṣan. Svāhā to Bṛhaspati. Svāhā to Indra. Svāhā to Ghoṣa. Svāhā to Śloka. Svāhā to Aṃśa. Svāhā to Bhaga. Svāhā to Aryaman.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
You two are the strainers belonging to Viṣṇu. At the impulsion of Savitṛ I purify you with the faultless strainer of the rays of the sun. You are unsullied, kin of speech, born of heat, the gift of Soma. Svāhā. Of the king.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
These waters, rejoicing together, splendid, unassailable, active, clothed in garments, — Varuṇa made a common seat among the dwellings; the child of the waters is within the most motherly.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
You are the membrane of sovereignty. You are the afterbirth of sovereignty. You are the womb of sovereignty. You are the navel of sovereignty. You are Indra's slayer of Vritra. You belong to Mitra and to Varuṇa. By you may this one slay the obstruction. You are firm. You are the breaker. You are the shaker. Protect him from in front, protect him from behind, protect him crosswise, from the directions. Protect.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
O manifest mortals! Agni, lord of the house, has protected. Indra of great renown has protected. Mitra and Varuṇa, firm in their vows, have protected. Pūṣan, all-knowing, has protected. Heaven and Earth, bringers of all welfare, have protected. Aditi, of broad shelter, has protected.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
O disabled biting serpents! Mount upward toward the east. May the Gāyatrī metre protect you. May the Rathantara chant, the threefold hymn-praise, the spring season, the sacred formula and wealth protect you.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
Ascend to the south. May the triṣṭubh protect you. The bṛhat chant, the fifteen-fold praise, the summer season, might (kṣatra) and wealth (draviṇa).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
Ascend to the west. May the jagatī protect you. The vairūpa chant, the seventeen-fold praise, the rainy season, the settled people (viṭ) and wealth (draviṇa).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
Ascend to the north. May the anuṣṭubh protect you. The vairāja chant, the twenty-one-fold praise, the autumn season, fruit (phala) and wealth (draviṇa).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
Ascend upward. May the paṅkti protect you. The śākvara and raivata chants, the forty-nine and thirty-three praise-series, the hemanta and śiśira seasons, lustre (varcas) and wealth (draviṇa). The head of Namuci is turned back.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
You are the radiance of Soma. May my radiance be like yours. Protect me from death. You are vigour (ojas), endurance (saha), immortality (amṛta).
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
O dawns of golden form, you two shining ones, and rising sun like Indra: ascend. Varuṇa and Mitra, climb the platform; from there look upon Aditi and Diti. You are Mitra, you are Varuṇa.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
With the splendour of Soma, the brilliance of Agni, the lustre of the sun, and the vigour of Indra, I anoint you. Become lord of the rulers; protect beyond the days.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
O gods, make this one without rival, for great rulership, great supremacy, great sovereignty over the people, and for the vigour of Indra. This one is his son, that one is this one's son — O people, this is your king; Soma is the king of our brahmins.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
From the back of the mountain, the bull, the streams move forward like boats. They turn downward, flowing upward, flowing along the serpent at the base. You are the stride of Viṣṇu. You are the step of Viṣṇu. You are the footfall of Viṣṇu.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
O Prajāpati, apart from you no other has made all these forms. Whatever desire we offer to you, let that be ours. This one is the father of that one, that one is the father of this one. May we be lords of riches. Svāhā. O Rudra, what is offered in your supreme name Krivi is not forgotten. Svāhā.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
You are the thunderbolt of Indra. By the command of the two rulers, Mitra and Varuṇa, I yoke you. I yoke you for steadiness, I yoke you for self-sustenance. Unharmed, bright one. Conquer by the impulse of the Maruts. May we obtain by mind. May we be joined with vigour.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
Indra, swift conqueror, we are yours; may we not find the unyoked chariot without the sacred formula. Thunderbolt-handed god, stand upon the chariot and grasp the reins with which you yoke the good horses.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
To Agni, lord of the house, svāhā. To Soma, lord of the forest, svāhā. For the strength of the Maruts, svāhā. For the vigour of Indra, svāhā. O mother Earth, do not harm me, nor shall I harm you.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
The swan dwelling in brightness, the bright one dwelling in the atmosphere, the priest dwelling on the altar, the guest dwelling in the house; dwelling among men, in the best place, in truth, in the sky, born of the waters, born of the cow, born of truth, born of the stone: the great truth.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
Such is the life-span of this one; place life in me. You are united, you are lustre; place lustre in me. Place the vigour of this one in me. Of Indra, of you two, I bring down the arms made by manly power.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
You are pleasant, you are a good seat. You are the womb of royal power. Sit on the pleasant seat, sit on the good seat, sit on the womb of royal power.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
Varuṇa, keeper of the ghee-vow, has sat down among the dwellings, of good purpose for sovereignty.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
You are the overpowerer. Let these five directions be fitting for you. You are the sacred formula, you are the sacred formula; you are Savitṛ, the true impeller. You are Varuṇa, of true vigor. You are Indra, of the people's vigor. You are Rudra, very gracious. O much-doing, bestower of welfare, increaser! You are the thunderbolt of Indra; with it accomplish for me.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
Agni, broad lord of the sacred order, delighting, Agni, broad lord of the sacred order, let him enjoy the ghee. Svāhā. You who are offered with svāhā, strive with the rays of the sun to stand in the middle among your kinsmen.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
Impelled for us by Savitṛ the impeller, by Sarasvatī through speech, by Tvaṣṭṛ through forms, by Pūṣan through cattle, by Indra, Bṛhaspati, the sacred formula, Varuṇa, vigor, Agni, brilliance, Soma, the king, Viṣṇu and the tenth deity, I go forth.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
Be cooked for the Aśvins. Be cooked for Sarasvatī. Be cooked for Indra, the good protector. Vāyu has been purified through the filter; Soma, flowing upward, is Indra's yoke-mate and friend.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
Friend, surely we who possess barley, as tamed animals are released in order, here and here prepare enjoyments for these who sacrifice with homage and utterance at the barhis. You are taken with the upayāma vessel; you are for the Aśvins, for Sarasvatī, for Indra, for the good protector.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
We, drinking surā together among the asura Namuci, O Aśvins, lords of the auspicious, aid Indra in deeds.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
As parents protect a son, you two Aśvins and Indra protected with wondrous deeds and skill. When you drank the surā, O Maghavan, Sarasvatī upheld you with her powers.