یجر وید · ادھیائے 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
دیوتاؤں نے شیریں، توانائی بخش، شاہانہ اور درخشاں پانیوں کو قبول کیا۔ جن پانیوں سے میتر اور ورون کا ابھیشیک ہوا، اور جن سے اندر دشمنوں سے پار کرایا گیا۔
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
تو ورشن کی لہر ہے، راشٹر دینے والی؛ مجھے راشٹر دے، سواہا۔ تو ورشن کی لہر ہے، راشٹر دینے والی؛ اسے راشٹر دے۔ تو ورشسین ہے، راشٹر دینے والا؛ مجھے راشٹر دے، سواہا۔ تو ورشسین ہے، راشٹر دینے والا؛ اسے راشٹر دے۔
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
تم دونوں اٹل ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ مجھے سلطنت دو۔ سواہا۔ تم دونوں اٹل ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ اُس (یجمان) کو سلطنت دو۔ تم اوجسوتی ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ مجھے سلطنت دو۔ سواہا۔ تم اوجسوتی ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ اُس کو سلطنت دو۔ تم پانی ہو، چاروں طرف بہنے والی، سلطنت دینے والی ہو؛ مجھے سلطنت دو۔ سواہا۔ تم پانی ہو، چاروں طرف بہنے والی، سلطنت دینے والی ہو؛ اُس کو سلطنت دو۔ تُو پانیوں کا پتی ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ مجھے دے۔ سواہا۔ تُو پانیوں کا پتی ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ اُسے دے۔ تُو پانیوں کا گربھ ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ مجھے دے۔ سواہا۔ تُو پانیوں کا گربھ ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ اُسے دے۔
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
آپ سورج کی جلد کی مانند ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ سورج کی جلد کی مانند ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس (یجمان) کو سلطنت دیجیے۔ آپ سورج کی تابانی والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ سورج کی تابانی والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ خوشی بخشنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ خوشی بخشنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ باڑے میں رہنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ باڑے میں رہنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ ڈکارنے والی (گائیں) ہیں، سلطنت دینے والی ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ ڈکارنے والی (گائیں) ہیں، سلطنت دینے والی ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ نہایت طاقتور ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ نہایت طاقتور ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ بااختیار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ بااختیار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ لوگوں کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ لوگوں کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ سب کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ سب کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ اے خود مختار پانیو، آپ سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ شیریں پانی شیریں (پانیوں) سے مل جائیں؛ کشتریہ کے لیے عظیم اقتدار کی خواہش کرتے ہوئے۔ ناقابلِ شکست ہو کر بیٹھیے، قوت اور اوج والے ہو کر؛ کشتریہ کے لیے عظیم اقتدار دھارن کرتے ہوئے۔
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
تو سوم کی تابانی ہے؛ جیسی تیری تابانی ہے، ویسی ہی مجھ میں بھی تابانی ہو۔ اگنی کے لیے سواہا۔ سوم کے لیے سواہا۔ savitṛ کے لیے سواہا۔ سرسوتی کے لیے سواہا۔ پوشن کے لیے سواہا۔ برہسپتی کے لیے سواہا۔ اندر کے لیے سواہا۔ گھوش کے لیے سواہا۔ شلوک کے لیے سواہا۔ انش کے لیے سواہا۔ بھگ کے لیے سواہا۔ اریمن کے لیے سواہا۔
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
تم دونوں وشنو کی پاکیزہ چھلنیاں ہو۔ savitṛ کی تحریک سے سورج کی شعاعوں والی بے عیب پاکیزگی سے میں تمہیں پاک کرتا ہوں۔ تو غیر آلودہ ہے، کلام کا بھائی ہے، تپس سے پیدا ہوا ہے، سوم کا عطیہ ہے۔ سواہا۔ بادشاہ کا۔
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
یہ پانی اکٹھے خوش ہونے والے، تابناک، ناقابلِ شکست، سرگرم، لباس پہنے ہوئے ہیں۔ ورن نے گھروں میں مشترکہ نشست بنائی؛ پانی کا بچہ سب سے زیادہ ماں جیسی ہستیوں کے اندر ہے۔
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
تو کشتر کی جھلی ہے۔ تو کشتر کی جراشی ہے۔ تو کشتر کی یونی ہے۔ تو کشتر کی ناف ہے۔ اندر کا وتر گھاتک تو ہے۔ تو متر اور ورن کا ہے۔ تیرے ذریعے یہ وِتر کو مارے۔ تو مضبوط ہے۔ تو توڑنے والا ہے۔ تو جنبش دینے والا ہے۔ اسے آگے سے بچا، پیچھے سے بچا، ترچھا، سمتوں سے بچا۔ بچا۔
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
اے ظاہر ہونے والے انسانو! گھر کے مالک اگنی نے حفاظت کی۔ وردھشرَوا اندر نے حفاظت کی۔ ورت میں ثابت متر اور ورن نے حفاظت کی۔ سب کچھ جاننے والے پوشن نے حفاظت کی۔ جہان کی بھلائی کرنے والے دیاوا پرتھوی نے حفاظت کی۔ وسیع پناہ والی اَدِتی نے حفاظت کی۔
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
اے بے اثر ڈسنے والے سانپو! مشرق کی طرف چڑھ جاؤ۔ گایتری تجھے بچائے۔ رتھنتر ساما، تری وِرت ستوم، بہار کی رُت، برہم اور دھن تجھے بچائیں۔
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
جنوب کی سمت چڑھ جا۔ تریشٹُپ تیری حفاظت کرے۔ برہت ساما، پندرہ استوم، گرمی کی رُت، کشتر (طاقت) اور دروینم (دولت)۔
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
مغرب کی سمت چڑھ جا۔ جگتی تیری حفاظت کرے۔ ویروپ ساما، سترہ استوم، برسات کی رُت، وِٹ (رعیت) اور دروینم (دولت)۔
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
شمال کی سمت چڑھ جا۔ انوشٹُپ تیری حفاظت کرے۔ ویراج ساما، اکیس استوم، خزاں کی رُت، پھل اور دروینم (دولت)۔
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
اوپر کی سمت چڑھ جا۔ پنکتی تیری حفاظت کرے۔ شاکور اور رَیوت ساما، انچاس اور تینتیس استوم، ہیمنت اور شِشِر کی رُتیں، ورچس (تیج) اور دروینم (دولت)۔ نمُچی کا سر پیچھے موڑ دیا گیا۔
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
تو سوم کی چمک ہے۔ تیرے جیسی میری بھی چمک ہو۔ موت سے بچا۔ تو اوج، سہ اور امرت ہے۔
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
سنہری روپ والی اشاؤ، چمکتے ہوئے دونو، اندر کی مانند طلوع ہوتے سورج—چڑھو۔ اے ورُن، میترا، منچ پر چڑھو؛ وہاں سے اَدِتی اور دِتی کو دیکھو۔ تم میتر ہو، تم ورُن ہو۔
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
سوم کی دیپتی سے، اگنی کی روشنی سے، سورج کے ورچس سے، اندر کی اندریہ قوت سے میں تمہیں ابھشیک کرتا ہوں۔ کھشتریوں کے پتی بنو؛ دنوں سے آگے بھی حفاظت کرو۔
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
اے دیوتاؤ، اسے بے دشمن بناؤ — عظیم کھشتر کے لیے، عظیم جیشٹھیہ کے لیے، عظیم جنراجیہ کے لیے، اندر کی اندریہ قوت کے لیے۔ یہ اس کا بیٹا ہے، وہ اس کا بیٹا ہے — اے رعایا، یہ تمہارا بادشاہ ہے؛ سوم ہمارے براہمنوں کا بادشاہ ہے۔
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
پہاڑ اور بیل کی پیٹھ سے دھارے کشتیوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں۔ وہ نیچے کی طرف مڑتے ہیں، اوپر کی طرف بہتے ہوئے، نیچے کے سانپ کے پیچھے بہتے ہیں۔ تُو وشنو کا قدم ہے۔ تُو وشنو کی چال ہے۔ تُو وشنو کا پاؤں ہے۔
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
اے پرجاپتی، تجھ سے الگ یہ تمام صورتیں کسی اور نے نہیں بنائیں۔ جس خواہش سے ہم تجھے آہوتی دیتے ہیں، وہ ہمارے لیے ہو۔ یہ اس کا باپ ہے، وہ اس کا باپ ہے۔ ہم دولت کے مالک ہوں۔ سوادھا۔ اے رُدر، تیرے کریوی نامی پرم نام میں جو ہُت ہے وہ ناقابلِ فراموش ہے۔ سوادھا۔
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
تُو اندر کا وجر ہے۔ مِتر اور ورُن، دو حاکموں کے حکم سے میں تجھے جوڑتا ہوں۔ بے لرزش ہونے کے لیے تجھے جوڑتا ہوں، سودھا کے لیے تجھے جوڑتا ہوں۔ بے عیب، روشن۔ مروتوں کی ترغیب سے فتح پا۔ من سے حاصل کریں۔ قوتِ حواس کے ساتھ مل جائیں۔
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
اے اندر، تیزی سے فتح پانے والے، ہم تیرے ہیں؛ بغیر جتے ہوئے اور برہم سے خالی (رتھ) ہم نہ پائیں۔ اے وجر ہاتھ والے دیوتا، رتھ پر کھڑے ہو کر وہ لگامیں تھام جن سے تُو عمدہ گھوڑوں کو جوتتا ہے۔
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
گرہپتی اگنی کو سواہا۔ ونسپتی سوم کو سواہا۔ مرتوں کے اوج کے لیے سواہا۔ اندر کی اندریہ کے لیے سواہا۔ اے ماتا پرتھوی، تُو مجھے نہ مار؛ میں بھی تجھے نہ ماروں۔
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
ہنس، شُچی میں بیٹھنے والا، وسو، فضائے بیکراں میں بیٹھنے والا، ہوتا، ویدی پر بیٹھنے والا، مہمان، گھر میں بیٹھنے والا؛ انسانوں میں بیٹھنے والا، بہترین مقام پر بیٹھنے والا، رِتَ میں بیٹھنے والا، آسمان میں بیٹھنے والا، پانی سے پیدا ہونے والا، گائے سے پیدا ہونے والا، رِتَ سے پیدا ہونے والا، پتھر سے پیدا ہونے والا — عظیم رِتَ۔
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
اتنی عمر اس کی ہے؛ عمر مجھ میں رکھ۔ تُو جُڑا ہوا ہے، تُو وَرچس ہے؛ وَرچس مجھ میں رکھ۔ اس کی اُورج مجھ میں رکھ۔ اندر کے، تم دونوں کی ویریہ سے بنی ہوئی بازوؤں کو میں جھکاتا ہوں۔
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
تو خوشگوار ہے، تو اچھا آسن ہے۔ تو کشتر کی یونی ہے۔ خوشگوار آسن پر بیٹھ، اچھے آسن پر بیٹھ، کشتر کی یونی پر بیٹھ۔
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
گھی کے وَرت والا ورن گھروں میں بیٹھ گیا۔ سامراجیہ کے لیے نیک ارادے والا۔
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
تو ابھی بھو ہے۔ یہ پانچ سمتیں تیرے لیے موزوں ہوں۔ تو برہم ہے، تو برہم ہے؛ تو ساوتری ہے، ستیہ پرسو ہے۔ تو ورن ہے، ستیہ اوج والا ہے۔ تو اندر ہے، وش اوج والا ہے۔ تو رُدر ہے، سُشیو ہے۔ اے بہُکار، شریئسکر، بھوئسکر! تو اندر کا وجر ہے؛ اس سے میرے لیے کام پورا کر۔
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
وسیع دھرم کا مالک اگنی خوش ہو کر گھی قبول کرے۔ سوَاہا۔ اے سوَاہا سے پیش کیے گئے! سورج کی کرنوں سے کوشش کرو، ہم جنسوں کے درمیان کھڑے ہونے کے لیے۔
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
سویتا اور پرسویتا کے ذریعے، سرسوتی کی گفتار کے ذریعے، تشٹا کی صورتوں کے ذریعے، پوشن کے مویشیوں کے ذریعے، اندر، برہسپتی، برہمن، ورن، اوج، اگنی، تیج، سوم، بادشاہ، وشنو اور دسویں دیوتا کے ذریعے ہمارے لیے ترغیب پا کر میں آگے بڑھتا ہوں۔
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
اشوینوں کے لیے پک جا۔ سرسوتی کے لیے پک جا۔ نیک محافظ اندر کے لیے پک جا۔ وایو پاک چھلنی سے پاک ہوا؛ اوپر کی طرف بہتا سوم اندر کا ساتھی دوست ہے۔
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
اے دوست، جَو والے ہم یقیناً، جیسے پالتو جانور ترتیب سے کھلتے ہیں، یہاں یہاں ان کے لیے کھانے تیار کر؛ جو بَرہِس کے پاس نمسکار اور منتر سے یجن کرتے ہیں ان کے لیے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اشوینوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، نیک محافظ کے لیے تجھے۔
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
ہم سُرا کو، اے اشوینو، اسُر نمُچی کے درمیان ساتھ پیتے ہوئے، شبھ کے دو سوامی، اندر کو کاموں میں بچاؤ۔
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
جیسے ماں باپ بیٹے کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی اے اشونیو، تم دونوں اور اندر اپنے حیرت انگیز کاموں اور دانائی سے حفاظت کرتے ہو۔ جب تم نے سُرا پی، تو اے مگھون، سرسوتی نے اپنی قوتوں سے تمہیں سہارا دیا۔