ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

10.1

अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ, ਊਰਜਾਵਾਨ, ਰਾਜਸੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਜਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।

वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥

ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੀ ਲਹਿਰ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੀ ਲਹਿਰ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ।

10.3

अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚੱਲ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚੱਲ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸ (ਯਜਮਾਨ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਓਜਸਵਤੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਓਜਸਵਤੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਜਲ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਜਲ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸਨੂੰ ਦੇ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸਨੂੰ ਦੇ।

10.4

सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥

ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮੜੀ ਵਰਗੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮੜੀ ਵਰਗੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ (ਯਜਮਾਨ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਹੇ ਸਵਰਾਜ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਮਿੱਠੇ ਜਲ ਮਿੱਠਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ; ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਅਜੇਯ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੋ, ਬਲ ਅਤੇ ਓਜਸ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ; ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ।

10.5

सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥

ਤੂੰ ਸੋਮ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ ਹੋਵੇ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਘੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭਗ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਰਯਮਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।

10.6

पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀਆਂ ਹੋ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਅਛੂਤਾ ਹੈਂ, ਵਾਣੀ ਦਾ ਬੰਧੂ ਹੈਂ, ਤਪ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਸੋਮ ਦਾ ਦਾਨ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ। ਰਾਜਸੰਬੰਧੀ।

10.7

सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥

ਇਹ ਜਲ ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜੱਸਵੀ, ਅਜਿੱਤ, ਚੁਸਤ, ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਨੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਆਸਣ ਬਣਾਇਆ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਬਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਤਾ-ਰੂਪ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

10.8

क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥

ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਝਿੱਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਜਰਾਯੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਦਾ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੇ। ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਭੰਜਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇਸਨੂੰ ਅੱਗਿਓਂ ਰੱਖ, ਪਿੱਛਿਓਂ ਰੱਖ, ਤਿਰਛਾ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖ। ਰੱਖ।

10.9

आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥

ਹੇ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨੁੱਖੋ! ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਗਨੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵ੍ਰਿੱਧਸ਼ਰਵਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।

10.10

अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥

ਹੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਅ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪੋ! ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੋ। ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖੇ। ਰਥੰਤਰ ਸਾਮ, ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ, ਵਸੰਤ ਰੁੱਤ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਧਨ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਣ।

10.11

दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥

ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ੍ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਬ੍ਰਿਹਤ ਸਾਮ, ਪੰਦਰਾਂ ਸਤੋਮ, ਗਰਮੀ ਰੁੱਤ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ (ਬਲ) ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ)।

10.12

प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥

ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਜਗਤੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵੈਰੂਪ ਸਾਮ, ਸਤਾਰਾਂ ਸਤੋਮ, ਬਰਸਾਤ ਰੁੱਤ, ਵਿਟ੍ (ਪਰਜਾ) ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ)।

10.13

उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥

ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ੍ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵੈਰਾਜ ਸਾਮ, ਇਕੀਹ ਸਤੋਮ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ, ਫਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ)।

10.14

ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥

ਉਰਧ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਪੰਕਤੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਸ਼ਾਕਵਰ ਅਤੇ ਰੈਵਤ ਸਾਮ, ਉਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਤੇਤੀਂ ਸਤੋਮ, ਹੇਮੰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤਾਂ, ਵਰਚਸ (ਤੇਜ) ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ)। ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ।

10.15

सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥

ਤੂੰ ਸੋਮ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਚਮਕ ਹੋਵੇ। ਮੌਤ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਓਜ, ਸਹ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ।

10.16

हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥

ਸੋਨੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਓ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੋ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ—ਚੜ੍ਹੋ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ; ਉੱਥੋਂ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਦਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਹੈਂ।

10.17

सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥

ਸੋਮ ਦੀ ਦਿਅੁਤੀ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋ; ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

10.18

इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥

ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਬਣਾਓ — ਵੱਡੇ ਖੱਤਰ ਲਈ, ਵੱਡੀ ਜੇਠਤਾ ਲਈ, ਵੱਡੇ ਲੋਕ-ਰਾਜ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਪੁੱਤਰ — ਹੇ ਪਰਜਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।

10.19

प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥

ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਤਲ ਦੇ ਸਰਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਪੈਰ ਹੈਂ।

10.20

प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥

ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ। ਜਿਸ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ। ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨਾਮਕ ਪਰਮ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੁਤ ਹੈ, ਉਹ ਅਮੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।

10.21

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥

ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਦੋ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਅਚੰਚਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਧਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਨਿਰਦੋਸ਼, ਉਜਲਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤ। ਮਨ ਨਾਲ ਪਾਈਏ। ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।

10.22

मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ; ਅਜੋੜੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਰਹਿਤ (ਰਥ) ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਾ ਪਾਈਏ। ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਦੇਵ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।

10.23

अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥

ਗ੍ਰਹਪਤੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਨਸਪਤੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਓਜ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਨਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂ।

10.24

हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥

ਹੰਸ, ਸ਼ੁੱਚ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਵਸੂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਹੋਤਾ, ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਅਤਿਥੀ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਜਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਗਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ — ਮਹਾਨ ਰਿਤ।

10.25

इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥

ਇੰਨੀ ਉਮਰ ਇਸਦੀ ਹੈ; ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਤੂੰ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਇਸਦਾ ਊਰਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

10.26

स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥

ਤੂੰ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈਂ, ਚੰਗਾ ਆਸਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਹੈਂ। ਸੁਖਦਾਇਕ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ, ਚੰਗੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ, ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।

10.27

नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥

ਘਿਓ-ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ। ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਚੰਗੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।

10.28

अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥

ਤੂੰ ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ। ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ। ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਵਿਤਾ ਹੈਂ, ਸਤਿਆਪ੍ਰਸਵ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਹੈਂ, ਸਤਿਆੌਜਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ੌਜਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਰੁਦਰ ਹੈਂ, ਸੁਸ਼ੇਵ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਹੁਕਾਰ, ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਕਰ, ਭੂਯਸ੍ਕਰ! ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੈਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ।