Yajurveda · Adhyāya 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
Die Götter nahmen die süßen, kraftvollen, königlichen, glänzenden Wasser an, mit denen Mitra und Varuṇa gesalbt wurden und mit denen Indra über die Feinde hinausgeführt wurde.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
Du bist die Welle des Kraftvollen, Reichsgeberin; gib mir das Reich, svāhā. Du bist die Welle des Kraftvollen, Reichsgeberin; gib dem Reich. Du bist Vṛṣasena, Reichsgeber; gib mir das Reich, svāhā. Du bist Vṛṣasena, Reichsgeber; gib es ihm.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
Ihr beiden seid unerschütterlich, Gebende des Reiches; gebt mir das Reich. Svāhā. Ihr beiden seid unerschütterlich, Gebende des Reiches; gebt das Reich jenem (dem Opferherrn). Du bist kraftvoll, Gebende des Reiches; gib mir das Reich. Svāhā. Du bist kraftvoll, Gebende des Reiches; gib das Reich jenem. Ihr beiden seid Wasser, die ringsum fließen, Gebende des Reiches; gebt mir das Reich. Svāhā. Ihr beiden seid Wasser, die ringsum fließen, Gebende des Reiches; gebt das Reich jenem. Du bist der Herr der Wasser, Gebender des Reiches; gib mir es. Svāhā. Du bist der Herr der Wasser, Gebender des Reiches; gib es jenem. Du bist der Schoß der Wasser, Gebender des Reiches; gib mir es. Svāhā. Du bist der Schoß der Wasser, Gebender des Reiches; gib es jenem.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
Ihr seid wie die Haut der Sonne, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid wie die Haut der Sonne, Geber des Reiches; gebt es jenem (dem Opferer). Ihr habt den Glanz der Sonne, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr habt den Glanz der Sonne, Geber des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid erfreuend, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid erfreuend, Geber des Reiches; gebt es jenem. Ihr weilt im Pferch, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr weilt im Pferch, Geber des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid die brüllenden (Kühe), Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid die brüllenden (Kühe), Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid die kräftigsten, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid die kräftigsten, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid mächtig, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid mächtig, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr erhaltet das Volk, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr erhaltet das Volk, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr erhaltet alle, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr erhaltet alle, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. O selbstherrliche Wasser, ihr seid Geber des Reiches; gebt es jenem. Süße Wasser, mögt ihr mit den süßen vereint werden, das große Herrschaftsrecht für den Herrscher begehrend. Setzt euch unbezwingbar nieder, mit Kraft und Glanz begabt; dem Herrscher das große Herrschaftsrecht verleihend.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
Du bist der Glanz Somas; wie dein Glanz, so möge Glanz in mir sein. Svāhā dem Agni. Svāhā dem Soma. Svāhā dem Savitṛ. Svāhā der Sarasvatī. Svāhā dem Pūṣan. Svāhā dem Bṛhaspati. Svāhā dem Indra. Svāhā dem Ghoṣa. Svāhā dem Śloka. Svāhā dem Aṃśa. Svāhā dem Bhaga. Svāhā dem Aryaman.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
Ihr beiden seid die Seiher des Viṣṇu. Auf Antrieb des Savitṛ reinige ich euch mit dem makellosen Seiher der Sonnenstrahlen. Du bist unberührt, Verwandter der Rede, aus Glut geboren, die Gabe des Soma. Svāhā. Dem König gehörig.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
Diese Wasser, gemeinsam erfreut, glänzend, unbezwingbar, tätig, in Gewänder gekleidet; Varuṇa schuf einen gemeinsamen Sitz unter den Wohnstätten; das Kind der Wasser ist in den mütterlichsten.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
Du bist die Haut der Herrschaft. Du bist die Nachgeburt der Herrschaft. Du bist der Schoß der Herrschaft. Du bist der Nabel der Herrschaft. Du bist Indras Vṛtra-Töter. Du gehörst Mitra und Varuṇa. Durch dich möge dieser das Hindernis erschlagen. Du bist fest. Du bist der Brecher. Du bist der Erschütterer. Schütze ihn von vorn, schütze ihn von hinten, schütze ihn quer, aus den Richtungen. Schütze.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
O ihr offenbaren Sterblichen! Agni, Herr des Hauses, hat beschützt. Indra von großem Ruhm hat beschützt. Mitra und Varuṇa, fest in ihren Gelübden, haben beschützt. Pūṣan, der Allwissende, hat beschützt. Himmel und Erde, Spender allen Heils, haben beschützt. Aditi, von weitem Schutz, hat beschützt.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
O entschärfte beißende Schlangen! Steigt empor nach Osten. Das Metrum Gāyatrī möge dich schützen. Der Rathantara-Gesang, das dreifache Preislied, die Frühlingszeit, die heilige Formel und der Reichtum mögen dich schützen.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
Steige nach Süden empor. Möge der triṣṭubh dich schützen. Der bṛhat-Gesang, das Lob aus fünfzehn Teilen, die Sommerjahreszeit, Macht (kṣatra) und Reichtum (draviṇa).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
Steige nach Westen empor. Möge der jagatī dich schützen. Der vairūpa-Gesang, das Lob aus siebzehn Teilen, die Regenzeit, das Volk (viṭ) und der Reichtum (draviṇa).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
Steige nach Norden empor. Möge der anuṣṭubh dich schützen. Der vairāja-Gesang, das Lob aus einundzwanzig Teilen, die Herbstjahreszeit, die Frucht (phala) und der Reichtum (draviṇa).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
Steige nach oben empor. Möge der paṅkti dich schützen. Die Gesänge śākvara und raivata, das Lob aus neunundvierzig und dreiunddreißig Teilen, die Jahreszeiten hemanta und śiśira, Glanz (varcas) und Reichtum (draviṇa). Das Haupt des Namuci wird zurückgewandt.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
Du bist der Glanz des Soma. Möge mein Glanz dem deinen gleich sein. Schütze mich vor dem Tod. Du bist Kraft (ojas), Ausdauer (saha), Unsterblichkeit (amṛta).
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
Ihr Morgenröten von goldener Gestalt, ihr beiden Leuchtenden, und Sonne, aufsteigend wie Indra: steigt empor. Varuṇa und Mitra, besteigt die Bühne; von dort schaut auf Aditi und Diti. Du bist Mitra, du bist Varuṇa.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
Mit dem Glanz Somas, dem Leuchten Agnis, dem Schein der Sonne und der Kraft Indras salbe ich dich. Werde Herr der Krieger; beschütze über die Tage hinaus.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
Ihr Götter, macht diesen rivalenlos — für große Herrschaft, große Vorrangstellung, große Königsherrschaft über das Volk und für Indras Kraft. Dieser ist sein Sohn, jener der Sohn dieses — o Volk, dies ist euer König; Soma ist der König unserer Brahmanen.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
Vom Rücken des Berges, des Stieres, ziehen die Ströme wie Boote vorwärts. Sie wenden sich abwärts, fließen aufwärts, folgen der Schlange am Grund. Du bist der Schritt Viṣṇus. Du bist der Gang Viṣṇus. Du bist der Tritt Viṣṇus.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
O Prajāpati, außer dir hat niemand all diese Gestalten geschaffen. Welches Verlangen wir dir darbringen, das sei uns gewährt. Dieser ist der Vater jenes, jener der Vater dieses. Mögen wir Herren der Reichtümer sein. Svāhā. O Rudra, was in deinem höchsten Namen Krivi dargebracht wird, ist nicht vergessen. Svāhā.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
Du bist der Donnerkeil Indras. Auf Geheiß der beiden Herrscher Mitra und Varuṇa spanne ich dich ein. Ich spanne dich für die Standhaftigkeit ein, ich spanne dich für die Selbsterhaltung ein. Unversehrt, Leuchtender. Siege durch den Antrieb der Marut. Mögen wir durch den Geist erlangen. Mögen wir mit der Kraft verbunden sein.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
Indra, schneller Sieger, wir gehören dir; mögen wir nicht den ungejochten, brahman-losen Wagen finden. Gott mit der Donnerkeilhand, steh auf dem Wagen und ergreife die Zügel, mit denen du die guten Rosse anschirrst.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
Dem Agni, Herr des Hauses, svāhā. Dem Soma, Herr der Bäume, svāhā. Für die Kraft der Maruts, svāhā. Für die Manneskraft Indras, svāhā. O Mutter Erde, verletze mich nicht, und ich will dich nicht verletzen.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
Der Schwan, der im Licht weilt, der Leuchtende, der im Luftraum weilt, der Priester, der auf dem Altar weilt, der Gast, der im Hause weilt; der unter den Menschen weilt, am besten Ort, in der Wahrheit, am Himmel, aus den Wassern geboren, aus der Kuh geboren, aus der Wahrheit geboren, aus dem Stein geboren: die große Wahrheit.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
So viel Leben hat dieser; lege Leben in mich. Du bist verbunden, du bist Glanz; lege Glanz in mich. Lege die Kraft dieses in mich. Die Arme Indras, eurer beider, durch Manneskraft bewirkt, senke ich herab.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
Du bist angenehm, du bist ein guter Sitz. Du bist der Schoß der königlichen Macht (kṣatra). Setze dich auf den angenehmen Sitz, setze dich auf den guten Sitz, setze dich auf den Schoß des kṣatra.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
Varuṇa, Hüter des Ghee-Gelübdes, hat sich unter den Wohnstätten niedergelassen, von guter Absicht für die Herrschaft.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
Du bist der Überwältiger (abhibhū). Mögen diese fünf Richtungen für dich geeignet sein. Du bist die heilige Formel (brahman), du bist die heilige Formel; du bist Savitṛ, der wahre Antreiber. Du bist Varuṇa, von wahrer Kraft. Du bist Indra, von der Kraft des Volkes. Du bist Rudra, sehr gnädig. O Vielwirker, Spender des Heils, Mehrer! Du bist der Donnerkeil Indras; damit vollbringe für mich.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
Agni, weiter Herr der heiligen Ordnung, erfreut, Agni, weiter Herr der heiligen Ordnung, möge er das Ghee genießen. Svāhā. Ihr mit svāhā Dargebrachten, strebt mit den Strahlen der Sonne danach, inmitten eurer Verwandten zu stehen.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
Für uns angetrieben von Savitṛ dem Antreibenden, von Sarasvatī durch die Rede, von Tvaṣṭṛ durch die Gestalten, von Pūṣan durch das Vieh, von Indra, Bṛhaspati, der heiligen Formel, Varuṇa, der Kraft, Agni, dem Glanz, Soma, dem König, Viṣṇu und der zehnten Gottheit, gehe ich voran.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
Werde gekocht für die Aśvins. Werde gekocht für Sarasvatī. Werde gekocht für Indra, den guten Beschützer. Vāyu ist durch den Seiher gereinigt; Soma, der aufwärts fließt, ist Indras Joch-Gefährte und Freund.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
Freund, gewiss wir, die Gerste besitzen, wie gezähmte Tiere der Reihe nach gelöst werden, bereite hier und dort Genüsse für diese, die am Barhis mit Verehrung und Spruch opfern. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; du gehörst den Aśvins, Sarasvatī, Indra, dem guten Beschützer.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
Wir, die wir gemeinsam Surā trinken unter dem Asura Namuci, o Aśvins, Herren des Heilvollen, helft Indra bei den Werken.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
Wie Eltern einen Sohn beschützen, habt ihr beide, die Aśvins, und Indra durch wunderbare Taten und Weisheit geschützt. Als du den surā tranktest, o Maghavan, stützte dich Sarasvatī mit ihren Kräften.