യജുർവേദം · അധ്യായം 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
ദേവന്മാർ മധുരവും ഊർജ്ജസ്വലവും രാജസവും തിളക്കമുള്ളതുമായ ജലങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു. ആ ജലങ്ങളാൽ മിത്രനും വരുണനും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു; ആ ജലങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടപ്പെട്ടു.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
നീ വൃഷ്ണന്റെ തിരമാലയാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൾ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ, സ്വാഹാ. നീ വൃഷ്ണന്റെ തിരമാലയാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൾ; അവന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നീ വൃഷസേനനാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ, സ്വാഹാ. നീ വൃഷസേനനാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; അവന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും അചഞ്ചലർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും അചഞ്ചലർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അദ്ദേഹത്തിന് (യജമാനന് ) രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നിങ്ങൾ ഓജസ്വതീ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ഓജസ്വതീ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നിങ്ങൾ ജലങ്ങൾ, ചുറ്റും ഒഴുകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ജലങ്ങൾ, ചുറ്റും ഒഴുകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നീ ജലങ്ങളുടെ പതി, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് നൽകൂ. സ്വാഹാ. നീ ജലങ്ങളുടെ പതി, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; അദ്ദേഹത്തിന് നൽകൂ. നീ ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് നൽകൂ. സ്വാഹാ. നീ ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; അദ്ദേഹത്തിന് നൽകൂ.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
നിങ്ങൾ സൂര്യന്റെ ത്വക്കുപോലെയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ സൂര്യന്റെ ത്വക്കുപോലെയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് (യജമാനന്) രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ സൂര്യതേജസ്സുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ സൂര്യതേജസ്സുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ മുക്രയിടുന്ന (പശുക്കൾ), രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ മുക്രയിടുന്ന (പശുക്കൾ), രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ അത്യന്തം ബലവാന്മാർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ അത്യന്തം ബലവാന്മാർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. സ്വരാട്ടായ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. മധുരമുള്ള ജലങ്ങൾ മധുരമുള്ളവയോടു ചേരട്ടെ; ക്ഷത്രിയന് മഹത്തായ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. പരാജയപ്പെടുത്താനാകാത്തവരായി ഇരിക്കൂ, ബലവും ഓജസ്സുമുള്ളവരായി; ക്ഷത്രിയന് മഹത്തായ ആധിപത്യം ധരിക്കുന്നവരായി.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
നീ സോമന്റെ തേജസ്സാണ്; നിന്റേതുപോലെ എനിക്കും തേജസ്സുണ്ടാകട്ടെ. അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സോമന് സ്വാഹാ. സവിതാവിന് സ്വാഹാ. സരസ്വതിക്ക് സ്വാഹാ. പൂഷാവിന് സ്വാഹാ. ബൃഹസ്പതിക്ക് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ഘോഷന് സ്വാഹാ. ശ്ലോകന് സ്വാഹാ. അംശന് സ്വാഹാ. ഭഗന് സ്വാഹാ. അര്യമാവിന് സ്വാഹാ.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിനുള്ള പവിത്രങ്ങളാണ്. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ സൂര്യരശ്മികളോടുകൂടിയ കുറ്റമറ്റ പവിത്രത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നീ തൊടപ്പെടാത്തവനാണ്; വാക്കിന്റെ ബന്ധുവാണ്; തപസ്സിൽ ജനിച്ചവനാണ്; സോമന്റെ ദാനമാണ്. സ്വാഹാ. രാജസംബന്ധം.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
ഈ ജലങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നവയും തേജസ്സുള്ളവയും ജയിക്കാനാവാത്തവയും ചുറുചുറുക്കുള്ളവയും വസ്ത്രമണിഞ്ഞവയുമാണ്. വരുണൻ ഗൃഹങ്ങളിൽ പൊതുവായ ആസനം ഒരുക്കി; ജലങ്ങളുടെ ശിശു ഏറ്റവും മാതൃസ്വരൂപമുള്ളവയ്ക്കുള്ളിലുണ്ട്.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ ആവരണമാണ്. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ ജരായു. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ യോനി. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ നാഭി. ഇന്ദ്രന്റെ വൃത്രഹന്താവ് നീ. നീ മിത്രന്റേതും വരുണന്റേതുമാണ്. നിന്നാൽ ഇവൻ വൃത്രനെ വധിക്കട്ടെ. നീ ദൃഢനാണ്. നീ ഭഞ്ജകനാണ്. നീ കമ്പിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഇവനെ മുന്നിൽനിന്ന് കാക്കുക, പിന്നിൽനിന്ന് കാക്കുക, കുറുകെ, ദിക്കുകളിൽനിന്ന് കാക്കുക. കാക്കുക.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
വെളിപ്പെട്ട മനുഷ്യരേ! ഗൃഹപതിയായ അഗ്നി രക്ഷിച്ചു. വൃദ്ധശ്രവസ്സായ ഇന്ദ്രൻ രക്ഷിച്ചു. വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച മിത്രാവരുണന്മാർ രക്ഷിച്ചു. സർവ്വജ്ഞനായ പൂഷാവ് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വക്ഷേമകരരായ ദ്യാവാപൃഥിവി രക്ഷിച്ചു. വിശാലശരണയായ അദിതി രക്ഷിച്ചു.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
നിഷ്ക്രിയരായ കടിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങളേ! കിഴക്കോട്ട് കയറുവിൻ. ഗായത്രി നിന്നെ കാക്കട്ടെ. രഥന്തരസാമവും ത്രിവൃത് സ്തോമവും വസന്തഋതുവും ബ്രഹ്മവും ധനവും നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്ക് കയറുക. ത്രിഷ്ടുപ് നിന്നെ കാക്കട്ടെ. ബൃഹത് സാമം, പതിനഞ്ച് സ്തോമം, വേനൽ ഋതു, ക്ഷത്രം (ബലം), ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക് കയറുക. ജഗതി നിന്നെ കാക്കട്ടെ. വൈരൂപം സാമം, പതിനേഴ് സ്തോമം, മഴക്കാലം, വിട് (ജനം), ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
വടക്കൻ ദിശയിലേക്ക് കയറുക. അനുഷ്ടുപ് നിന്നെ കാക്കട്ടെ. വൈരാജം സാമം, ഇരുപത്തൊന്ന് സ്തോമം, ശരത്കാലം, ഫലം, ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ഊർധ്വദിശയിലേക്ക് കയറുക. പങ്തി നിന്നെ കാക്കട്ടെ. ശാക്വര, രൈവത സാമങ്ങൾ, നാല്പത്തൊമ്പതും മുപ്പത്തിമൂന്നും സ്തോമങ്ങൾ, ഹേമന്തം, ശിശിരം ഋതുക്കൾ, വർചസ് (തേജസ്സ്), ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്). നമുചിയുടെ തല പിന്നോട്ട് തിരിച്ചു.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
നീ സോമന്റെ തേജസ്സാണ്. നിന്നെപ്പോലെ എന്റെ തേജസ്സുമാകട്ടെ. മരണത്തിൽ നിന്ന് കാക്കേണമേ. നീ ഓജസ്സ്, സഹസ്സ്, അമൃതം.
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
സ്വർണ്ണരൂപമുള്ള ഉഷസ്സുകളേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഇരുവരേ, ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനേ—കയറുവിൻ. വരുണാ, മിത്രാ, വേദിയിൽ കയറുവിൻ; അവിടെനിന്ന് അദിതിയെയും ദിതിയെയും നോക്കുവിൻ. നീ മിത്രനാകുന്നു, നീ വരുണനാകുന്നു.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
സോമന്റെ തേജസ്സോടെയും അഗ്നിയുടെ പ്രഭയോടെയും സൂര്യന്റെ വർച്ചസ്സോടെയും ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയബലത്തോടെയും ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. ക്ഷത്രിയരുടെ അധിപതിയാകുക; പകലുകൾക്കപ്പുറം രക്ഷിക്കുക.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
ദേവന്മാരേ, ഇവനെ ശത്രുരഹിതനാക്കുക — മഹാക്ഷത്രത്തിനും മഹാജ്യേഷ്ഠ്യത്തിനും മഹാജനരാജ്യത്തിനും ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയബലത്തിനും. ഇവൻ അവന്റെ പുത്രൻ, അവളുടെ പുത്രൻ, ഇവളുടെ പുത്രൻ — ജനങ്ങളേ, ഇവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവ്; സോമൻ നമ്മുടെ ബ്രാഹ്മണരുടെ രാജാവ്.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
പർവതത്തിന്റെയും കാളയുടെയും പുറത്തുനിന്ന് ഒഴുക്കുകൾ തോണികൾ പോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. അവ താഴോട്ടു തിരിയുന്നു, മുകളിലേക്ക് ഒഴുകി, അടിയിലെ സർപ്പത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഒഴുകുന്നു. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവട്. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ നടത്തം. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ കാൽവെപ്പ്.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
ഹേ പ്രജാപതേ, നിന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഈ രൂപങ്ങളെല്ലാം മറ്റാരും സൃഷ്ടിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ ഏത് ആഗ്രഹത്തോടെ നിനക്ക് ഹോമിക്കുന്നുവോ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭവിക്കട്ടെ. ഇവൻ അവന്റെ പിതാവ്, അവൻ ഇവന്റെ പിതാവ്. ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരാകട്ടെ. സ്വാഹാ. ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ക്രിവി എന്ന പരമനാമത്തിൽ അർപ്പിച്ചത് മറക്കപ്പെടാത്തതാണ്. സ്വാഹാ.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
നീ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രമാണ്. മിത്രനും വരുണനും എന്ന രണ്ട് ഭരണാധികാരികളുടെ നിർദ്ദേശത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. അചഞ്ചലതയ്ക്കായി നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു, സ്വധയ്ക്കായി നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. കുറ്റമറ്റവനും തെളിഞ്ഞവനും. മരുത്തുക്കളുടെ പ്രേരണയാൽ ജയിക്കുക. മനസ്സോടെ നേടുക. ഇന്ദ്രിയശക്തിയോടെ ചേരുക.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
ഇന്ദ്രാ, വേഗത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്; കെട്ടാത്തതും ബ്രഹ്മമില്ലാത്തതുമായ (രഥം) ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വജ്രഹസ്തനായ ദേവാ, രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നീ നല്ല കുതിരകളെ പൂട്ടുന്ന കടിഞ്ഞാണുകൾ പിടിക്കുക.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
ഗൃഹപതിയായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. വനസ്പതിയായ സോമന് സ്വാഹാ. മരുത്തുക്കളുടെ ഓജസ്സിന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിന് സ്വാഹാ. മാതാവായ ഭൂമിയേ, നീ എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ; ഞാനും നിന്നെ ഹിംസിക്കില്ല.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
ഹംസൻ, ശുചിയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, വസു, അന്തരിക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ഹോതാവ്, വേദിയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, അതിഥി, ഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ; മനുഷ്യരിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ, ഋതത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ആകാശത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, പശുവിൽ ജനിച്ചവൻ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, കല്ലിൽ ജനിച്ചവൻ — മഹത്തായ ഋതം.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
ഇത്രയും ആയുസ്സ് ഇവന്റേതാണ്; ആയുസ്സ് എന്നിൽ വെക്കുക. നീ യുക്തനാണ്, നീ വർച്ചസ്സ്; വർച്ചസ്സ് എന്നിൽ വെക്കുക. ഇവന്റെ ഊർജ്ജം എന്നിൽ വെക്കുക. ഇന്ദ്രന്റെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വീര്യത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബാഹുക്കളെ ഞാൻ താഴ്ത്തുന്നു.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
നീ സുഖകരമാണ്, നല്ല ആസനമാണ്. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ യോനിയാണ്. സുഖകരമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ, നല്ല ആസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ, ക്ഷത്രത്തിന്റെ യോനിയിൽ ഇരിക്കൂ.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
നെയ്‌വ്രതനായ വരുണൻ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. സാമ്രാജ്യത്തിനായി നല്ല സങ്കൽപ്പമുള്ളവൻ.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
നീ അഭിഭൂ. ഈ അഞ്ച് ദിക്കുകൾ നിനക്ക് യോഗ്യമാകട്ടെ. നീ ബ്രഹ്മം, നീ ബ്രഹ്മം; നീ സവിതാവ്, സത്യപ്രസവൻ. നീ വരുണൻ, സത്യൗജസ്. നീ ഇന്ദ്രൻ, വിശൗജസ്. നീ രുദ്രൻ, സുശേവൻ. ഓ ബഹുകാര, ശ്രേയസ്കര, ഭൂയസ്കര! നീ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം; അതിനാൽ എനിക്കായി സാധിക്കൂ.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
വിശാലധർമ്മത്തിന്റെ പതിയായ അഗ്നി സന്തോഷിച്ച് നെയ്യ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ. സ്വാഹയാൽ അർപ്പിതരേ! സൂര്യരശ്മികളാൽ യത്നിക്കൂ, ബന്ധുക്കളുടെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിനായി.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
സവിതാവിനാലും പ്രസവിതാവിനാലും സരസ്വതീ വാക്കിനാലും ത്വഷ്ടാവിന്റെ രൂപങ്ങളാലും പൂഷാവിന്റെ പശുക്കളാലും ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി, ബ്രഹ്മം, വരുണൻ, ഓജസ്, അഗ്നി, തേജസ്, സോമൻ, രാജാവ്, വിഷ്ണു, പത്താമത്തെ ദേവത എന്നിവരാൽ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രേരിതനായി ഞാൻ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
അശ്വിനികൾക്കായി പാകമാകുക. സരസ്വതിക്കായി പാകമാകുക. നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി പാകമാകുക. വായു അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധനായി; മുകളിലേക്കൊഴുകുന്ന സോമൻ ഇന്ദ്രന്റെ യോജ്യനായ സഖാവാണ്.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
സുഹൃത്തേ, യവമുള്ള ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും, മെരുക്കിയ മൃഗങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ അഴിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ഇവിടെ ഇവർക്ക് ഭോജനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക; ബർഹിസിനരികെ നമസ്കാരത്തോടും മന്ത്രത്തോടും യജിക്കുന്നവർക്ക്. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; അശ്വിനികൾക്കായി, സരസ്വതിക്കായി, ഇന്ദ്രനായി, നല്ല രക്ഷകനായി നിന്നെ.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
ഞങ്ങൾ സുരയെ, അശ്വിനികളേ, അസുരനായ നമുചിയുടെ നടുവിൽ ഒന്നിച്ചു കുടിച്ച്, ശുഭത്തിന്റെ ഇരു നാഥന്മാരേ, ഇന്ദ്രനെ കർമ്മങ്ങളിൽ സഹായിക്കുവിൻ.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
മാതാപിതാക്കൾ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും നിങ്ങളുടെ അത്ഭുത കർമ്മങ്ങളാലും ജ്ഞാനത്താലും രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ സുര കുടിച്ചപ്പോൾ, ഹേ മഘവൻ, സരസ്വതി തന്റെ ശക്തികളാൽ നിന്നെ താങ്ങി.