夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
诸神接受了甜美、充满活力、具王者之气而闪耀的水；以这些水，弥陀罗与伐楼那受灌顶，以这些水，因陀罗被引领越过敌人。
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
你是强者的波浪，赐予王国者；请赐予我王国，svāhā。你是强者的波浪，赐予王国者；请赐予他王国。你是Vṛṣasena，赐予王国者；请赐予我王国，svāhā。你是Vṛṣasena，赐予王国者；请赐予他王国。
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
你们二者坚定不移，赐予王国者；请赐予我王国。娑婆诃。你们二者坚定不移，赐予王国者；请将王国赐予那人（施主）。你是有力者，赐予王国者；请赐予我王国。娑婆诃。你是有力者，赐予王国者；请将王国赐予那人。你们二者是环流的水，赐予王国者；请赐予我王国。娑婆诃。你们二者是环流的水，赐予王国者；请将王国赐予那人。你是众水之主，赐予王国者；请赐予我。娑婆诃。你是众水之主，赐予王国者；请将它赐予那人。你是众水之胎，赐予王国者；请赐予我。娑婆诃。你是众水之胎，赐予王国者；请将它赐予那人。
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
你们如太阳之肤，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们如太阳之肤，是赐予王国者；请赐予彼（祭祀者）。你们具太阳之光辉，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们具太阳之光辉，是赐予王国者；请赐予彼。你们令人欢悦，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们令人欢悦，是赐予王国者；请赐予彼。你们居于畜栏，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们居于畜栏，是赐予王国者；请赐予彼。你们是哞叫的牛群，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们是哞叫的牛群，是赐予王国者；请赐予彼。你们最为强健，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们最为强健，是赐予王国者；请赐予彼。你们强大有力，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们强大有力，是赐予王国者；请赐予彼。你们养育民众，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们养育民众，是赐予王国者；请赐予彼。你们养育一切，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们养育一切，是赐予王国者；请赐予彼。自主之水啊，你们是赐予王国者；请赐予彼。甘美之水，愿与甘美者相合，为君主求取伟大的统治权。请无敌地坐下，具备力量与活力；为君主赐予伟大的统治权。
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
你是苏摩的光辉；愿我也有如你一般的光辉。归于阿耆尼，斯瓦哈。归于苏摩，斯瓦哈。归于萨维德里，斯瓦哈。归于萨罗室伐蒂，斯瓦哈。归于普善，斯瓦哈。归于布里哈斯帕蒂，斯瓦哈。归于因陀罗，斯瓦哈。归于高沙，斯瓦哈。归于舒洛迦，斯瓦哈。归于安萨，斯瓦哈。归于婆伽，斯瓦哈。归于阿利耶曼，斯瓦哈。
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
你们二人是毗湿奴的滤器。在萨维德里的策动下，我以太阳光线的无瑕滤器净化你们。你未被触碰，是语言的亲属，生于苦行，是苏摩的施予。斯瓦哈。属于王者。
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
这些水共同欢喜、光辉、不可战胜、活跃、身披衣裳；婆罗那在诸居所中设下共同的座位；水之幼子在最具母性者之中。
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
你是王权之膜。你是王权之胞衣。你是王权之胎宫。你是王权之脐。你是因陀罗的杀伐弗栗多者。你属于密多罗与伐楼那。愿此人借你击杀障碍。你坚固。你是摧破者。你是震动者。从前方护佑他，从后方护佑他，从侧方、从四方护佑他。护佑。
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
啊，显现的凡人们！家主阿耆尼已护佑。大名的因陀罗已护佑。誓约坚定的密多罗与伐楼那已护佑。全知的补善已护佑。赐予一切福祉的天地已护佑。广大庇护的阿底提已护佑。
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
啊，失去毒性的咬人蛇！向东攀升。愿伽耶德里韵律护佑你。愿罗陀安塔罗颂歌、三重赞颂、春季、梵咒与财富护佑你。
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
登临南方。愿三颂律(triṣṭubh)护佑你。布利哈特颂(bṛhat)、十五段赞歌、夏季、力量(kṣatra)与财富(draviṇa)。
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
登临西方。愿耆揭提韵(jagatī)护佑你。维卢帕颂(vairūpa)、十七段赞歌、雨季、民众(viṭ)与财富(draviṇa)。
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
登临北方。愿阿奴什图布韵(anuṣṭubh)护佑你。维拉贾颂(vairāja)、二十一段赞歌、秋季、果实(phala)与财富(draviṇa)。
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
升向上方。愿五音律(paṅkti)护佑你。沙克瓦拉颂与莱瓦塔颂(śākvara、raivata)、四十九段与三十三段赞歌、寒季与凉季(hemanta、śiśira)、光辉(varcas)与财富(draviṇa)。那挠慈(Namuci)的头被扭转向后。
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
你是苏摩的光辉。愿我的光辉如你一般。从死亡中护佑我。你是活力(ojas)、忍耐(saha)、不死(amṛta)。
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
金色形象的晨曦啊，你们两位光辉者，还有如因陀罗般升起的太阳：请登上。婆楼那与密特拉，请登上高台；从那里看向阿底提与提提。你是密特拉，你是婆楼那。
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
以苏摩的光辉、阿耆尼的光明、太阳的光彩、因陀罗的力量，我为你灌顶。成为刹帝利之主；超越白昼守护。
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
诸神啊，使此人无敌——为了伟大的刹帝利权力、伟大的长者地位、伟大的统治人民之权，为了因陀罗的力量。此人是那人的儿子，那人是此人的儿子——民众啊，此人是你们的王；苏摩是我们婆罗门的王。
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
自山脊、公牛之背，溪流如船般向前流动。它们向下回转，向上流淌，沿着底部的蛇前行。你是毗湿奴的跨步。你是毗湿奴的步伐。你是毗湿奴的足迹。
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
噢，生主，除你之外无人创造这一切形体。我们以何种愿望献给你，愿它成就于我们。此人是彼人之父，彼人是此人之父。愿我们成为财富的主人。斯瓦哈。噢，楼陀罗，凡献于你至尊之名克里维者，不被遗忘。斯瓦哈。
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
你是因陀罗的金刚杵。依凭两位统治者弥陀罗与伐楼那的命令，我把你套上。为了坚定我把你套上，为了自持我把你套上。无损的光明者。以摩录多的推动而获胜。愿我们以心意获得。愿我们与感官之力相结合。
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
因陀罗，迅速的征服者，我们属于你；愿我们不要遇到未套上且无梵咒的战车。执金刚的神啊，站在战车上，握住你用来驾驭良马的缰绳。
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
致家主阿耆尼，娑婆诃。致树木之主苏摩，娑婆诃。致摩录多之力，娑婆诃。致因陀罗之力，娑婆诃。母亲大地啊，愿你不伤害我，我也不伤害你。
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
居于光明中的天鹅，居于虚空中的光明者，居于祭坛上的祭司，居于家中的客人；居于人群中，居于最佳之处，居于真实中，居于天空中，生于水中，生于牛，生于真实，生于石头：大真理。
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
此者之寿如此；请将寿命置于我身。你已结合，你是光辉；请将光辉置于我身。请将此者的活力置于我身。因陀罗之臂，即你们二者以勇力所造之臂，我将其降下。
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
你令人愉悦,你是良好的座位。你是王权(刹帝利)的源头。坐在令人愉悦的座位上,坐在良好的座位上,坐在王权的源头上。
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
持守酥油誓愿的伐樓那,坐在居所之中,为了主权而怀有善意。
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
你是克胜者(abhibhū)。愿这五个方位适宜于你。你是神圣的咒语(brahman),你是神圣的咒语;你是萨维特里,真正的推动者。你是伐樓那,具真实之力。你是因陀罗,具民众之力。你是楼陀罗,非常仁慈。哦,多作者、赐福者、增益者!你是因陀罗的金刚杵;借此为我成就。
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
广大的法之主阿耆尼,欣然,阿耆尼,广大的法之主,愿他享用酥油。斯瓦哈。以斯瓦哈献上的诸位啊!借太阳的光线努力,使自己立于同族之中。
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
在萨维特里（推动者）、萨拉斯瓦蒂（以言语）、特瓦什特里（以形态）、普Shan（以牲畜）、因陀罗、布里哈斯帕蒂、神圣咒语、伐楼那、活力、阿耆尼、光辉、苏摩、国王、毗湿奴及第十位神的推动下，我为我们前行。
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
为双马童煮熟吧。为萨拉斯瓦蒂煮熟吧。为善良的守护者因陀罗煮熟吧。风已通过滤器净化；向上流淌的苏摩是因陀罗的同轭伙伴与朋友。
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
朋友，我们有大麦，犹如驯服的牲畜依次被放开，在此处为那些在草席旁以礼敬与咒语献祭的人准备享受。你已被升帕雅玛器皿所取；你属于双马童、萨拉斯瓦蒂、因陀罗、善良的守护者。
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
我们在阿修罗那穆吉之中共同饮用苏罗酒，双马童啊，吉祥的两位主宰，请在事业中护佑因陀罗。
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
如同父母保护儿子，你们二位阿什温与因陀罗以奇妙的功业和智慧加以守护。当你饮下苏罗（surā）时，哦摩伽梵，萨拉斯瓦蒂以她的力量扶持了你。