ياجورفيدا · أدهيايا 10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

10.1

अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥

أخذ الآلهة المياه الحلوة القوية الملكية المتلألئة، التي بها مُسح ميترا وفارونا، وبها قاد إندرا إلى ما وراء الأعداء.

वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥

أنتِ موجة الفحل، واهبة المملكة؛ امنحني المملكة، سواها. أنتِ موجة الفحل، واهبة المملكة؛ امنحها له. أنتَ فريشاسينا، واهب المملكة؛ امنحني المملكة، سواها. أنتَ فريشاسينا، واهب المملكة؛ امنحها له.

10.3

अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥

أنتما الثابتتان، واهبتا المملكة؛ أعطياني المملكة. سواها. أنتما الثابتتان، واهبتا المملكة؛ أعطيا المملكة لذلك (الراعي). أنتِ ذات القوة، واهبة المملكة؛ أعطيني المملكة. سواها. أنتِ ذات القوة، واهبة المملكة؛ أعطي المملكة لذلك. أنتما المياه الجارية حولنا، واهبتا المملكة؛ أعطياني المملكة. سواها. أنتما المياه الجارية حولنا، واهبتا المملكة؛ أعطيا المملكة لذلك. أنتَ سيد المياه، واهب المملكة؛ أعطني إياها. سواها. أنتَ سيد المياه، واهب المملكة؛ أعطها لذلك. أنتَ رحم المياه، واهب المملكة؛ أعطني إياها. سواها. أنتَ رحم المياه، واهب المملكة؛ أعطها لذلك.

10.4

सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥

أنتن كجلد الشمس، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن كجلد الشمس، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك (المُقرِّب). لكنّ فيكنّ بهاء الشمس، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. لكنّ فيكنّ بهاء الشمس، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن مُبهجات، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن مُبهجات، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن المقيمات في الحظيرة، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن المقيمات في الحظيرة، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن البقرات الخوارة، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن البقرات الخوارة، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن الأشدّ بأسًا، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن الأشدّ بأسًا، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن القويات، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن القويات، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن الحافظات للشعب، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن الحافظات للشعب، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن الحافظات للجميع، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن الحافظات للجميع، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أيتها المياه ذاتية الحكم، أنتنّ واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. لتتّصل المياه العذبة بالعذبة، راغبةً في السيادة العظيمة للحاكم. اجلسن غير مقهورات، ذوات قوة وبأس؛ مانحاتٍ للحاكم السيادة العظيمة.

10.5

सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥

أنتِ بهاء سومَ؛ فليكن فيَّ بهاءٌ مثل بهائك. سواهاء لأغني. سواهاء لسوما. سواهاء لسavitṛ. سواهاء لسرسوتي. سواهاء لبوشان. سواهاء لبرهاسباتي. سواهاء لإندرا. سواهاء لغوشا. سواهاء لشلوكا. سواهاء لأمشا. سواهاء لبهاغا. سواهاء لأريامان.

10.6

पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥

أنتما المصفاتان المنسوبتان إلى فيشنو. بتحريك سافيتري أطهّركما بالمصفاة الخالية من العيب لأشعة الشمس. أنت غير ممسوس، قريب الكلام، مولود من الحرارة، عطية سوما. سواها. للملك.

10.7

सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥

هذه المياه المبتهجة معًا، المتلألئة، التي لا تُقهر، النشطة، المتسربلة بالثياب؛ جعل فارونا مقعدًا مشتركًا بين المساكن؛ وابن الماء في أكثرها أمومةً.

10.8

क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥

أنت غشاء السيادة. أنت مشيمة السيادة. أنت رحم السيادة. أنت سرّة السيادة. أنت قاتل فريترا لإندرا. أنت لميترا وفارونا. بك فليقتل هذا العائق. أنت ثابت. أنت الكاسر. أنت المزلزل. احفظه من الأمام، واحفظه من الخلف، واحفظه من الجانب، من الجهات. احفظ.

10.9

आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥

أيها البشر الظاهرون! حفظ أغني، سيد البيت. حفظ إندرا ذو الشهرة العظيمة. حفظ ميترا وفارونا الثابتان في عهودهما. حفظ بوشان العليم بكل شيء. حفظت السماء والأرض، واهبتا كل خير. حفظت أديتي ذات الحماية الواسعة.

10.10

अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥

أيتها الأفاعي العاجزة اللادغة! اصعدي نحو الشرق. ليحفظك وزن الغايترى. وليحفظك لحن راثنتارا، وتسبيح الثلاثي، وفصل الربيع، والصيغة المقدسة، والثروة.

10.11

दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥

اصعد إلى الجنوب. ليحفظك التريشتوبه. نشيد البرهت، والمدح ذو الخمسة عشر، وفصل الصيف، والقوة (كشاتра) والثروة (دراڤينا).

10.12

प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥

اصعد إلى الغرب. لتحفظك الجاغتي. نشيد الفايروبا، والمدح ذو السبعة عشر، وفصل المطر، والشعب (ڤيط) والثروة (دراڤينا).

10.13

उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥

اصعد إلى الشمال. ليحفظك الأنوشتوبه. نشيد الفايراجا، والمدح ذو الواحد والعشرين، وفصل الخريف، والثمرة (فالا) والثروة (دراڤينا).

10.14

ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥

اصعد إلى الأعلى. لتحفظك البنكتي. نشيدا الشاكڤارا والرايڤاتا، والمدحان ذوا التسعة والأربعين والثلاثة والثلاثين، وفصلا الهيمنتا والشيشيرا، والبهاء (فرشَس) والثروة (دراڤينا). ويُردّ رأس ناموتشي إلى الخلف.

10.15

सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥

أنت بهاء سوما. ليكن بهائي مثل بهائك. احفظني من الموت. أنت القوة (أوجَس) والاحتمال (ساها) والخلود (أمرتا).

10.16

हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥

أيتها الفجور ذات الصورة الذهبية، أيها الاثنان المتلألئان، والشمس الطالعة كإندرا: اصعدوا. يا فارون وميترا، اعتليا المنصة؛ ومن هناك انظرا إلى أديتي وديتي. أنت ميترا، أنت فارون.

10.17

सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥

بإشراق سوما وتوهج أغني وبهاء الشمس وقوة إندرا أمسحك. كن سيد الملوك؛ واحمِ ما بعد الأيام.

10.18

इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥

أيها الآلهة، اجعلوا هذا بلا منافس — لسلطة عظيمة، ولسيادة عظيمة، ولحكم عظيم على الشعب، ولقوة إندرا. هذا ابن ذاك، وذاك ابن هذا — أيها الشعب، هذا ملككم؛ وسوما ملك براهمتنا.

10.19

प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥

من ظهر الجبل، ظهر الثور، تمضي التيارات كالسفن إلى الأمام. تنعطف نحو الأسفل، تجري صاعدة، تتبع الثعبان في القاع. أنت خطوة فيشنو. أنت مشية فيشنو. أنت وطأة فيشنو.

10.20

प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥

يا برajapati، لم يصنع أحد غيرك جميع هذه الصور. فليكن لنا ما نتمناه ونقدمه لك. هذا أبو ذاك، وذاك أبو هذا. فلنكن أرباب الثروات. سفاها. يا رودرا، ما قُدِّم باسمك الأسمى كريفي لا يُنسى. سفاها.

10.21

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥

أنت صاعقة إندرا. بأمر الحاكمين ميترا وفارونا أربطك. أربطك للثبات، أربطك للقيام بذاتك. يا غير المتضرر، يا اللامع. انتصر بدفع الماروت. فلنحصل بالعقل. فلنتحد بالقوة.

10.22

मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥

يا إندرا، يا فاتح السريع، نحن لك؛ لا نجد العربة غير المربوطة والخالية من التعويذة المقدسة. أيها الإله ذو الصاعقة في يده، قف على العربة وامسك الأعنة التي تربط بها الخيول الجيدة.

10.23

अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥

إلى أغني، سيد البيت، سفاها. إلى سوما، سيد الأشجار، سفاها. لقوة المارุتا، سفاها. لحيوية إندرا، سفاها. أيتها الأم الأرض، لا تؤذيني، ولا أؤذيك.

10.24

हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥

البجعة الجالسة في النور، الساطع الجالس في الجو، الكاهن الجالس على المذبح، الضيف الجالس في البيت؛ الجالس بين الناس، في أفضل مكان، في الحق، في السماء، المولود من الماء، المولود من البقرة، المولود من الحق، المولود من الحجر: الحق العظيم.

10.25

इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥

هذا عمره بقدر هذا؛ ضع العمر فيّ. أنت موصول، أنت البهاء؛ ضع البهاء فيّ. ضع فيّ قوة هذا. أنزل بيدي ذراعي إندرا وذراعيكما المصنوعتين بالقوة الرجولية.

10.26

स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥

أنتِ مُمتِعة، أنتِ مقعد حسن. أنتِ رحم السلطة الملكية (kṣatra). اجلسي على المقعد الممتع، اجلسي على المقعد الحسن، اجلسي على رحم الكشاترا.

10.27

नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥

جلس فارونا حافظ نذر السمن بين المساكن، صاحب النية الحسنة للسيادة.

10.28

अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥

أنتَ المُغلِب (abhibhū). لتكن هذه الاتجاهات الخمسة مناسبة لك. أنتَ الصيغة المقدسة (brahman)، أنتَ الصيغة المقدسة؛ أنتَ سافيتري، المحرِّك الحق. أنتَ فارونا، ذو القوة الحقة. أنتَ إندرا، ذو قوة الشعب. أنتَ رودرا، شديد الرأفة. يا صانع الكثير، يا واهب الخير، يا زائد! أنتَ صاعقة إندرا؛ فبها حقِّق لي.