யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
தேவர்கள் இனிமையும் வலிமையும் அரசத்தன்மையும் ஒளியும் கொண்ட நீர்களை ஏற்றுக்கொண்டனர். அந்த நீர்களால் மித்திரனும் வருணனும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டனர்; அந்த நீர்களால் இந்திரன் பகைவர்களைக் கடந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
நீ வ்ருஷ்ணனின் அலை, ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவள்; எனக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு, ஸ்வாஹா. நீ வ்ருஷ்ணனின் அலை, ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவள்; அவனுக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு. நீ வ்ருஷசேனன், ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவன்; எனக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு, ஸ்வாஹா. நீ வ்ருஷசேனன், ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவன்; அவனுக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
நீங்கள் இருவரும் அசையாதவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; எனக்கு அரசைத் தாருங்கள். ஸ்வாஹா. நீங்கள் இருவரும் அசையாதவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; அவருக்கு (யஜமானருக்கு) அரசைத் தாருங்கள். நீங்கள் ஓஜஸ்வதீ, அரசைத் தருபவர்கள்; எனக்கு அரசைத் தாருங்கள். ஸ்வாஹா. நீங்கள் ஓஜஸ்வதீ, அரசைத் தருபவர்கள்; அவருக்கு அரசைத் தாருங்கள். நீங்கள் நீர்கள், சுற்றிப் பாய்பவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; எனக்கு அரசைத் தாருங்கள். ஸ்வாஹா. நீங்கள் நீர்கள், சுற்றிப் பாய்பவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; அவருக்கு அரசைத் தாருங்கள். நீர்களின் தலைவர் நீ, அரசைத் தருபவர்; எனக்கு அரசைக் கொடு. ஸ்வாஹா. நீர்களின் தலைவர் நீ, அரசைத் தருபவர்; அவருக்கு அரசைக் கொடு. நீர்களின் கர்ப்பம் நீ, அரசைத் தருபவர்; எனக்கு அரசைக் கொடு. ஸ்வாஹா. நீர்களின் கர்ப்பம் நீ, அரசைத் தருபவர்; அவருக்கு அரசைக் கொடு.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
நீங்கள் சூரியனின் தோல் போன்றவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. நீங்கள் சூரியனின் தோல் போன்றவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு (யஜமானனுக்கு) நாட்டைக் கொடுங்கள். நீங்கள் சூரியனின் ஒளி கொண்டவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. நீங்கள் சூரியனின் ஒளி கொண்டவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. நீங்கள் மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். தொழுவத்தில் வசிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. தொழுவத்தில் வசிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். கத்தும் (பசுக்கள்) நீங்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. கத்தும் (பசுக்கள்) நீங்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். மிக வலிமையானவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. மிக வலிமையானவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். சக்தி வாய்ந்தவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. சக்தி வாய்ந்தவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். மக்களைத் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. மக்களைத் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். அனைவரையும் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. அனைவரையும் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். சுயராஜ்ய நீரே, நீங்கள் நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். இனிய நீர்கள் இனிய (நீர்களுடன்) இணையட்டும்; க்ஷத்திரியனுக்காக பெரும் ஆட்சியை விரும்பி. தோற்கடிக்க முடியாதவர்களாக அமருங்கள், பலமும் ஓஜஸும் கொண்டவர்களாக; க்ஷத்திரியனுக்காக பெரும் ஆட்சியை அளித்தவர்களாக.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
நீ சோமனின் ஒளி; உன்னுடையது போலவே எனக்கும் ஒளி உண்டாகட்டும். அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. சவித்ருவுக்கு ஸ்வாஹா. சரஸ்வதிக்கு ஸ்வாஹா. பூஷனுக்கு ஸ்வாஹா. ப்ருஹஸ்பதிக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. கோஷனுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்லோகனுக்கு ஸ்வாஹா. அம்சனுக்கு ஸ்வாஹா. பகனுக்கு ஸ்வாஹா. அர்யமனுக்கு ஸ்வாஹா.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
நீங்கள் இருவரும் விஷ்ணுவுக்கு உரிய வடிகட்டிகள். சவிதாவின் ஏவலில் சூரியனின் கதிர்களைக் கொண்ட குற்றமற்ற வடிகட்டியால் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். நீ தீண்டப்படாதவன்; வாக்கின் உறவினன்; தவத்தில் பிறந்தவன்; சோமனின் கொடை. ஸ்வாஹா. அரசனுக்குரியது.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
இந்த நீர்கள் ஒன்றாக மகிழ்பவை, ஒளிமிக்கவை, வெல்லப்படாதவை, சுறுசுறுப்பானவை, ஆடை அணிந்தவை. வருணன் இல்லங்களில் பொது இருக்கையை அமைத்தான்; நீரின் குழந்தை தாய்மை மிக்கவற்றுள் உள்ளது.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
நீ க்ஷத்திரத்தின் உறை. நீ க்ஷத்திரத்தின் நஞ்சுக்கொடி. நீ க்ஷத்திரத்தின் யோனி. நீ க்ஷத்திரத்தின் நாபி. இந்திரனின் வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன் நீ. நீ மித்ரனுடையவன், வருணனுடையவன். உன்னால் இவன் தடையை அழிக்கட்டும். நீ உறுதியானவன். நீ நொறுக்குபவன். நீ அதிரச் செய்பவன். இவனை முன்னிருந்து காப்பாய், பின்னிருந்து காப்பாய், குறுக்காக, திசைகளிலிருந்து காப்பாய். காப்பாய்.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
வெளிப்பட்ட மனிதர்களே! இல்லத்தலைவன் அக்னி காத்தான். பெரும்புகழ் இந்திரன் காத்தான். விரதத்தில் உறுதியான மித்ர வருணர் காத்தனர். எல்லாம் அறிந்த பூஷன் காத்தான். உலகனைத்திற்கும் நலம் தரும் த்யாவா-ப்ருதிவி காத்தனர். பரந்த புகலிடமான அதிதி காத்தாள்.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
செயலிழந்த கடிக்கும் பாம்புகளே! கிழக்கே ஏறுங்கள். காயத்ரி உன்னைக் காக்கட்டும். ரதந்தர சாமமும், த்ரிவ்ருத் ஸ்தோமமும், வசந்த ருதுவும், பிரம்மமும், செல்வமும் உன்னைக் காக்கட்டும்.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
தெற்குத் திசையில் ஏறு. த்ரிஷ்டுப் உன்னைக் காக்கட்டும். பிருஹத் சாமம், பதினைந்து ஸ்தோமம், கோடைக் ருது, க்ஷத்ரம் (வலிமை), த்ரவிணம் (செல்வம்).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
மேற்குத் திசையில் ஏறு. ஜகதி உன்னைக் காக்கட்டும். வைரூபம் சாமம், பதினேழு ஸ்தோமம், மழைக் ருது, விட் (மக்கள்), த்ரவிணம் (செல்வம்).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
வடக்குத் திசையில் ஏறு. அனுஷ்டுப் உன்னைக் காக்கட்டும். வைராஜ சாமம், இருபத்தொரு ஸ்தோமம், இலையுதிர் ருது, பலம் (விளைச்சல்), த்ரவிணம் (செல்வம்).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
மேல்நோக்கி ஏறு. பங்தி உன்னைக் காக்கட்டும். ஷாக்வர, ரைவத சாமங்கள், நாற்பத்தொன்பது மற்றும் முப்பத்துமூன்று ஸ்தோமங்கள், முன்பனி, குளிர் ருதுக்கள், வர்சஸ் (ஒளி), த்ரவிணம் (செல்வம்). நமுசியின் தலை பின்னால் திருப்பப்பட்டது.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
நீ சோமனின் ஒளி. உன்னைப் போல என் ஒளியும் ஆகட்டும். மரணத்திலிருந்து காப்பாயாக. நீ ஓஜஸ் (வீரியம்), சஹஸ் (தாங்கும் வலிமை), அமிருதம் (அழியாமை).
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
பொன்னிறமுடைய உஷஸ்களே, ஒளிரும் இருவரும், இந்திரர்களாக உதிக்கும் சூரியனும்—ஏறுங்கள். வருணனே, மித்திரனே, மேடையில் ஏறுங்கள்; அங்கிருந்து அதிதியையும் திதியையும் நோக்குங்கள். நீ மித்திரன், நீ வருணன்.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
சோமனின் ஒளியாலும், அக்னியின் பிரகாசத்தாலும், சூரியனின் தேஜஸாலும், இந்திரனின் வீரியத்தாலும் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன். க்ஷத்திரியர்களின் தலைவனாக ஆகு; நாட்களைக் கடந்து காப்பாற்று.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
தேவர்களே, இவனை எதிரியற்றவனாக ஆக்குங்கள் — பெரிய க்ஷத்திரத்திற்கும், பெரிய மூத்தமைக்கும், பெரிய மக்கள் ஆட்சிக்கும், இந்திரனின் வீரியத்திற்கும். இவன் அவனுடைய மகனாக, அவளுடைய மகனாக, இவளுடைய மகனாக — மக்களே, இவன் உங்கள் அரசன்; சோமன் நம் பிராமணர்களின் அரசன்.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
மலையின், காளையின் முதுகிலிருந்து நீரோட்டங்கள் படகுகள் போல முன்னே செல்கின்றன. அவை கீழ்நோக்கித் திரும்புகின்றன, மேல்நோக்கி பாய்ந்து, அடியிலுள்ள பாம்பைத் தொடர்ந்து ஓடுகின்றன. நீ விஷ்ணுவின் அடி. நீ விஷ்ணுவின் நடை. நீ விஷ்ணுவின் காலடி.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
ஓ பிரஜாபதி, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இந்த உருவங்கள் அனைத்தையும் அமைக்கவில்லை. நாம் எந்த விருப்பத்துடன் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோமோ அது நமக்கு நிறைவேறட்டும். இவன் அவனுடைய தந்தை, அவன் இவனுடைய தந்தை. நாம் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருக்கட்டும். ஸ்வாஹா. ஓ ருத்ரா, உன்னுடைய கிரிவி என்ற உயர்ந்த பெயரில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மறக்கப்படாதது. ஸ்வாஹா.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
நீ இந்திரனின் வஜ்ரம். மித்ர வருணர் ஆகிய இரு ஆட்சியாளர்களின் கட்டளையால் நான் உன்னை இணைக்கிறேன். அசையாமைக்காக உன்னை இணைக்கிறேன், ஸ்வதைக்காக உன்னை இணைக்கிறேன். குறையற்ற ஒளிமிக்கவன். மருத்துகளின் தூண்டுதலால் வெற்றி கொள். மனத்தால் பெறுவோம். இந்திரிய வலிமையுடன் கூடுவோம்.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
இந்திரனே, விரைந்து வெல்பவனே, நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருக்கிறோம்; இணைக்கப்படாத, பிரம்மமற்ற (தேரை) நாங்கள் அடையாமலிருக்கட்டும். வஜ்ரக்கரனே தேவனே, தேரின்மேல் நின்று கடிவாளங்களைப் பிடி; நல்ல குதிரைகளை நீ பூட்டுகிறாய்.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
கிருஹபதி அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. வனஸ்பதி சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. மருத்துக்களின் ஓஜஸுக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரனின் இந்த்ரியத்திற்கு ஸ்வாஹா. தாய் பூமியே, நீ என்னை துன்புறுத்தாதே; நானும் உன்னைத் துன்புறுத்தேன்.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
ஹம்சனாய், சுசியில் அமர்பவனாய், வசுவாய், அந்தரிக்ஷத்தில் அமர்பவனாய், ஹோதாவாய், வேதியில் அமர்பவனாய், அதிதியாய், இல்லத்தில் அமர்பவனாய்; மனிதரில் அமர்பவனாய், சிறந்த இடத்தில் அமர்பவனாய், ருதத்தில் அமர்பவனாய், வியோமத்தில் அமர்பவனாய், நீரிலிருந்து பிறந்தவனாய், பசுவிலிருந்து பிறந்தவனாய், ருதத்திலிருந்து பிறந்தவனாய், கல்லிலிருந்து பிறந்தவனாய் — பெரிய ருதம்.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
இவ்வளவு ஆயுள் இவருடையது; ஆயுளை என்னுள் வைப்பாயாக. நீ இணைக்கப்பட்டவன், நீ ஒளி; ஒளியை என்னுள் வைப்பாயாக. இவரின் ஊர்ஜஸை என்னுள் வைப்பாயாக. இந்திரனின், உங்கள் இருவரின் வீர்யத்தால் ஆன கரங்களை நான் கீழே கொண்டு வருகிறேன்.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
நீ இன்பமானவள், நல்ல ஆசனமானவள். நீ க்ஷத்திரத்தின் யோனி. இன்பமான ஆசனத்தில் அமர், நல்ல ஆசனத்தில் அமர், க்ஷத்திரத்தின் யோனியில் அமர்.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
நெய்-விரதம் கொண்ட வருணன் இல்லங்களில் அமர்ந்தான். சாம்ராஜ்யத்திற்காக நல்ல சங்கல்பமுள்ளவன்.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
நீ அபிபூ. இந்த ஐந்து திசைகளும் உனக்கு ஏற்றவையாகட்டும். நீ பிரம்மம், நீ பிரம்மம்; நீ சவிதா, சத்யப்ரசவன். நீ வருணன், சத்யௌஜஸ். நீ இந்திரன், விசௌஜஸ். நீ ருத்ரன், சுசேவன். ஓ பஹுகாரா, ஶ்ரேயஸ்கரா, பூயஸ்கரா! நீ இந்திரனின் வஜ்ரம்; அதனால் எனக்காக நிறைவேற்று.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
விரிந்த தர்மத்தின் தலைவனான அக்னி மகிழ்ந்து நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹாவால் அர்ப்பிக்கப்பட்டவர்களே! சூரியனின் கதிர்களால் முயற்சி செய்யுங்கள், உறவினர்களின் நடுவில் நிற்பதற்காக.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
சவிதாவாலும் பிரசவிதாவாலும், சரஸ்வதியாகிய வாக்காலும், த்வஷ்டாவின் வடிவங்களாலும், பூஷனின் கால்நடைகளாலும், இந்திரன், பிருஹஸ்பதி, பிரம்மம், வருணன், ஓஜஸ், அக்னி, தேஜஸ், சோமன், அரசன், விஷ்ணு, பத்தாவது தேவதை ஆகியோரால் எங்களுக்காகத் தூண்டப்பட்டு நான் முன்னேறுகிறேன்.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
அஸ்வினிகளுக்காகக் கனிவாயாக. சரஸ்வதிக்காகக் கனிவாயாக. நல்ல பாதுகாவலன் இந்திரனுக்காகக் கனிவாயாக. வாயு வடிகட்டியால் தூய்மையானான்; மேல்நோக்கிப் பாயும் சோமன் இந்திரனின் இணைந்த நண்பன்.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
நண்பனே, யவம் உடையவர்களாகிய நாங்கள் நிச்சயமாக, அடக்கப்பட்ட விலங்குகள் முறையாக அவிழ்வது போல், இங்கிங்கே இவர்களுக்கு உணவுகளைச் செய்வாயாக; பர்ஹிஸில் நமஸ்காரத்தோடும் மந்திரத்தோடும் யஜிப்பவர்களுக்கு. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அஸ்வினிகளுக்காக, சரஸ்வதிக்காக, இந்திரனுக்காக, நல்ல பாதுகாவலனுக்காக உன்னை.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
நாங்கள் சுராவை, அஸ்வினிகளே, அசுர நமுசியின் நடுவே ஒன்றாகப் பருகி, அழகின் இரு தலைவர்களே, இந்திரனை வினைகளில் காப்பாற்றுங்கள்.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
பெற்றோர் மகனைக் காப்பதுபோல், அஸ்வினர் இருவரும் இந்திரனும் தங்கள் அற்புதச் செயல்களாலும் ஞானத்தாலும் காத்தீர்கள். நீங்கள் சுராவைப் பருகியபோது, ஓ மகவன், சரஸ்வதி தன் ஆற்றல்களால் உன்னைத் தாங்கினாள்.