ଯଜୁର୍ବେଦ · ଅଧ୍ୟାୟ 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
ଦେବତାମାନେ ମଧୁର, ଊର୍ଜସ୍ୱୀ, ରାଜସୀ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଜଳ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ଯେଉଁ ଜଳରେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଅଭିଷେକ ହେଲା, ଏବଂ ଯେଉଁ ଜଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଗଲେ।
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
ତୁମେ ବୃଷ୍ଣର ତରଙ୍ଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାୟିନୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ବୃଷ୍ଣର ତରଙ୍ଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାୟିନୀ; ତାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ତୁମେ ବୃଷସେନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ବୃଷସେନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ।
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଅଚଳ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଅଚଳ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ସେ (ଯଜମାନ)ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ତୁମେ ଓଜସ୍ୱତୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଓଜସ୍ୱତୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ସେ ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ତୁମେ ଜଳ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଜଳ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ସେ ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ତୁମେ ଜଳର ପତି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଜଳର ପତି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ସେ ଙ୍କୁ ଦିଅ। ତୁମେ ଜଳର ଗର୍ଭ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଜଳର ଗର୍ଭ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ସେ ଙ୍କୁ ଦିଅ।
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚର୍ମ ପରି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚର୍ମ ପରି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ସେ (ଯଜମାନ)ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଗୋଶାଳାରେ ରହୁଥିବା, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଗୋଶାଳାରେ ରହୁଥିବା, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଡାକୁଥିବା (ଗାଈ), ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଡାକୁଥିବା (ଗାଈ), ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଅତି ବଳବାନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଅତି ବଳବାନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଲୋକପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଲୋକପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସର୍ବପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ସର୍ବପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ସ୍ୱରାଜ ଜଳସମୂହ, ଆପଣମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ମଧୁମତୀ ଜଳ ମଧୁମତୀ ସହିତ ମିଳନ୍ତୁ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ରବଳ କାମନା କରି। ଅଜେୟ ହୋଇ ବସନ୍ତୁ, ବଳ ଓ ଓଜସ୍ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ରବଳ ଧାରଣ କରି।
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
ତୁମେ ସୋମର ତେଜ; ତୁମ ପରି ମୋ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତେଜ ହେଉ। ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସବିତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂଷାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଘୋଷଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଶ୍ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଂଶଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଭଗଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅର୍ଯମାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପବିତ୍ର ଛାଣି। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣଯୁକ୍ତ ନିର୍ଦୋଷ ପବିତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ତୁମେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ, ବାକ୍ର ବନ୍ଧୁ, ତପରୁ ଜାତ, ସୋମର ଦାନ। ସ୍ୱାହା। ରାଜସମ୍ବନ୍ଧୀ।
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
ଏହି ଜଳସମୂହ ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଅଜେୟ, କ୍ରିୟାଶୀଳ, ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ। ବରୁଣ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ସାଧାରଣ ଆସନ ରଚିଲେ; ଜଳର ଶିଶୁ ସର୍ବାଧିକ ମାତୃସ୍ୱରୂପାଙ୍କ ଭିତରେ ଅଛି।
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଆବରଣ। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଜରାୟୁ। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଯୋନି। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ନାଭି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ବୃତ୍ରହନ୍ତା ତୁମେ। ତୁମେ ମିତ୍ରଙ୍କର, ବରୁଣଙ୍କର। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଏ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରୁ। ତୁମେ ଦୃଢ଼। ତୁମେ ଭଞ୍ଜକ। ତୁମେ କମ୍ପାଉ। ଏହାକୁ ଆଗରୁ ରକ୍ଷା କର, ପଛରୁ ରକ୍ଷା କର, ତିର୍ଯ୍ୟକ, ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କର। ରକ୍ଷା କର।
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
ହେ ପ୍ରକଟ ମନୁଷ୍ୟଗଣ! ଗୃହପତି ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବୃଦ୍ଧଶ୍ରବା ଇନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବ୍ରତରେ ଦୃଢ଼ ମିତ୍ରାବରୁଣ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ସର୍ବଜ୍ଞ ପୂଷା ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବିଶ୍ୱକଲ୍ୟାଣକାରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବିଶାଳ ଶରଣ୍ୟା ଅଦିତି ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
ହେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଦଂଶନକାରୀ ସାପମାନେ! ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଚଢ଼ ଯାଅ। ଗାୟତ୍ରୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ରଥନ୍ତର ସାମ, ତ୍ରିବୃତ୍ ସ୍ତୋମ, ବସନ୍ତ ଋତୁ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଧନ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଆରୋହଣ କର। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ବୃହତ୍ ସାମ, ପନ୍ଦର ସ୍ତୋମ, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁ, କ୍ଷତ୍ର (ବଳ) ଓ ଦ୍ରବିଣ (ଧନ)।
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଆରୋହଣ କର। ଜଗତୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ବୈରୂପ ସାମ, ସତର ସ୍ତୋମ, ବର୍ଷା ଋତୁ, ବିଟ୍ (ପ୍ରଜା) ଓ ଦ୍ରବିଣ (ଧନ)।
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ଆରୋହଣ କର। ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ବୈରାଜ ସାମ, ଏକୋଇଶ ସ୍ତୋମ, ଶରଦ ଋତୁ, ଫଳ ଓ ଦ୍ରବିଣ (ଧନ)।
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରେ ଆରୋହଣ କର। ପଙ୍କ୍ତି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ଶାକ୍ବର ଓ ରୈବତ ସାମ, ଉଣ୍ଟାଅଶୀ ଓ ତେତିଶ ସ୍ତୋମ, ହେମନ୍ତ ଓ ଶିଶିର ଋତୁ, ବର୍ଚସ (ତେଜ) ଓ ଦ୍ରବିଣ (ଧନ)। ନମୁଚିର ମସ୍ତକ ପଛକୁ ଫେରାଯାଇଲା।
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
ତୁମେ ସୋମର ତେଜ। ତୁମ ପରି ମୋର ତେଜ ହେଉ। ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଓଜ, ସହ ଓ ଅମୃତ।
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣରୂପା ଉଷାମାନେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇଜଣ, ଇନ୍ଦ୍ରସମ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ—ଆରୋହଣ କର। ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ମଞ୍ଚରେ ଆରୋହଣ କର; ସେଠାରୁ ଅଦିତି ଓ ଦିତିଙ୍କୁ ଦେଖ। ତୁମେ ମିତ୍ର, ତୁମେ ବରୁଣ।
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
ସୋମଙ୍କ ଦ୍ୟୁତିରେ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ତେଜରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଚସରେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରେ। କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ପତି ହୁଅ; ଦିନଠାରୁ ଅଧିକ ରକ୍ଷା କର।
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଏହାକୁ ଶତ୍ରୁହୀନ କର — ମହାକ୍ଷତ୍ର ପାଇଁ, ମହାଜ୍ୟେଷ୍ଠ୍ୟ ପାଇଁ, ମହାଜନରାଜ୍ୟ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ପାଇଁ। ଏ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସେ ଏଙ୍କ ପୁତ୍ର — ହେ ପ୍ରଜାଗଣ, ଏ ତୁମର ରାଜା; ସୋମ ଆମ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ରାଜା।
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
ପର୍ବତ ଓ ବୃଷଭର ପିଠିରୁ ସ୍ରୋତ ନୌକା ଭଳି ଆଗକୁ ଯାଏ। ସେମାନେ ତଳକୁ ଫେରନ୍ତି, ଉପରକୁ ବହି, ତଳେ ଥିବା ସର୍ପକୁ ଅନୁସରଣ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦକ୍ଷେପ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଗତି। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପଦାଘାତ।
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ତୁମଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଏହି ସବୁ ରୂପ ଅନ୍ୟ କେହି ସୃଷ୍ଟି କରିନି। ଯେଉଁ କାମନାରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦେଉ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ଏ ତାହାର ପିତା, ସେ ଏହାର ପିତା। ଆମେ ଧନର ସ୍ୱାମୀ ହେଉ। ସ୍ୱାହା। ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର କ୍ରିବି ନାମକ ପରମ ନାମରେ ଯାହା ହୁତ, ତାହା ଅମେଷ୍ଟ। ସ୍ୱାହା।
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଦୁଇ ଶାସକଙ୍କ ଆଦେଶରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। ଅଚଳତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ, ସ୍ୱଧା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ମରୁତଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଜୟ କର। ମନରେ ପାଉ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି ସହିତ ମିଳନ ହେଉ।
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୀଘ୍ର ଜୟୀ, ଆମେ ତୁମ୍ଭର; ଅଯୁକ୍ତ ଓ ବ୍ରହ୍ମହୀନ (ରଥ) ଆମେ ଯେପରି ନ ପାଉ। ବଜ୍ରହସ୍ତ ଦେବ, ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ଲଗାମ ଧର, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ ।
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
ଗୃହପତି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବନସ୍ପତି ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମରୁତଙ୍କ ଓଜ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ହେ ମାତା ପୃଥିବୀ, ତୁମେ ମୋତେ ହିଂସା ନ କର; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ହିଂସା ନ କରେ।
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
ହଂସ, ଶୁଚିରେ ବସିଥିବା, ବସୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବସିଥିବା, ହୋତା, ବେଦିରେ ବସିଥିବା, ଅତିଥି, ଗୃହରେ ବସିଥିବା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା, ଋତରେ ବସିଥିବା, ଆକାଶରେ ବସିଥିବା, ଜଳରୁ ଜାତ, ଗାଇରୁ ଜାତ, ଋତରୁ ଜାତ, ପଥରୁ ଜାତ — ମହାନ ଋତ।
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
ଏତେ ଆୟୁ ଏହାର; ଆୟୁ ମୋତେ ଧର। ତୁମେ ଯୁକ୍ତ, ତୁମେ ବର୍ଚସ୍; ବର୍ଚସ୍ ମୋତେ ଧର। ଏହାର ଊର୍ଜ ମୋତେ ଧର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ନିର୍ମିତ ବାହୁଦ୍ୱୟକୁ ମୁଁ ନତ କରେ।
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
ତୁମେ ସୁଖକର, ଉତ୍ତମ ଆସନ। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଯୋନି। ସୁଖକର ଆସନରେ ବସ, ଉତ୍ତମ ଆସନରେ ବସ, କ୍ଷତ୍ରର ଯୋନିରେ ବସ।
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
ଘୃତ-ବ୍ରତ ବରୁଣ ଗୃହରେ ବସିଲେ। ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ।
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
ତୁମେ ଅଭିଭୂ। ଏହି ପାଞ୍ଚ ଦିଗ ତୁମ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ। ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ; ତୁମେ ସବିତା, ସତ୍ୟପ୍ରସବ। ତୁମେ ବରୁଣ, ସତ୍ୟୌଜା। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଶୌଜା। ତୁମେ ରୁଦ୍ର, ସୁଶେବ। ହେ ବହୁକାର, ଶ୍ରେୟସ୍କର, ଭୂୟସ୍କର! ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର।
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
ବିସ୍ତୃତ ଧର୍ମର ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଘୃତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହାରେ ଅର୍ପିତମାନେ! ସୂର୍ଯ୍ୟର ରଶ୍ମି ଦ୍ୱାରା ଯତ୍ନ କର, ସଜାତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛିଡ଼ା ହେବା ପାଇଁ।
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
ସବିତା ଓ ପ୍ରସବିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ସରସ୍ୱତୀ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ରୂପ ଦ୍ୱାରା, ପୂଷାଙ୍କ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା, ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃହସ୍ପତି, ବ୍ରହ୍ମ, ବରୁଣ, ଓଜ, ଅଗ୍ନି, ତେଜ, ସୋମ, ରାଜା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଦଶମ ଦେବତା ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମୁଁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି।
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ପାକ ହୁଅ। ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ପାକ ହୁଅ। ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପାକ ହୁଅ। ବାୟୁ ପବିତ୍ର ଛାଣନୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଲେ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୁଖୀ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ସଖା।
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
ହେ ସଖା, ଯବଯୁକ୍ତ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ, ପାଳିତ ପଶୁମାନେ କ୍ରମରେ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ପରି, ଏଠାରେ ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ବର୍ହିସ୍ ନିକଟରେ ନମସ୍କାର ଓ ମନ୍ତ୍ର ସହ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
ଆମେ ସୁରାକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅସୁର ନମୁଚି ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ପାନ କରି, ଶୁଭର ଦୁଇ ପ୍ରଭୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କର୍ମରେ ରକ୍ଷା କର।
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
ପିତାମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହିପରି ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମର ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଓ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କରିଛ। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସୁରା ପାନ କଲ, ହେ ମଘବନ୍, ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ତୁମକୁ ସହାୟତା କଲେ।