যজুর্বেদ · অধ্যায় 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
দেবতারা মধুময়, শক্তিময়, রাজকীয় ও দীপ্তিময় জল গ্রহণ করলেন। যে জলে মিত্র ও বরুণের অভিষেক হলো, এবং যে জলে ইন্দ্র শত্রুদের পেরিয়ে নিয়ে যাওয়া হলো।
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
তুমি বৃষ্ণের তরঙ্গ, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও, স্বাহা। তুমি বৃষ্ণের তরঙ্গ, রাষ্ট্রদাত্রী; তাকে রাষ্ট্র দাও। তুমি বৃষসেন, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দাও, স্বাহা। তুমি বৃষসেন, রাষ্ট্রদাতা; তাকে রাষ্ট্র দাও।
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
তোমরা দুজন অচল, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও। স্বাহা। তোমরা দুজন অচল, রাষ্ট্রদাত্রী; ওঁকে (যজমানকে) রাষ্ট্র দাও। তোমরা ওজস্বতী, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও। স্বাহা। তোমরা ওজস্বতী, রাষ্ট্রদাত্রী; ওঁকে রাষ্ট্র দাও। তোমরা জল, চারদিকে প্রবাহিনী, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও। স্বাহা। তোমরা জল, চারদিকে প্রবাহিনী, রাষ্ট্রদাত্রী; ওঁকে রাষ্ট্র দাও। তুমি জলের পতি, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে দাও। স্বাহা। তুমি জলের পতি, রাষ্ট্রদাতা; ওঁকে দাও। তুমি জলের গর্ভ, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে দাও। স্বাহা। তুমি জলের গর্ভ, রাষ্ট্রদাতা; ওঁকে দাও।
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
আপনারা সূর্যের ত্বকের মতো, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা সূর্যের ত্বকের মতো, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে (যজমানকে) রাষ্ট্র দিন। আপনারা সূর্যের তেজবিশিষ্ট, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা সূর্যের তেজবিশিষ্ট, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা আনন্দদায়ক, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা আনন্দদায়ক, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা গোশালায় অবস্থিত, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা গোশালায় অবস্থিত, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা হাম্বারবকারী (গাভী), রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা হাম্বারবকারী (গাভী), রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা অতি বলবান, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা অতি বলবান, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা শক্তিশালী, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা শক্তিশালী, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা প্রজাপালক, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা প্রজাপালক, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা সকলের পালক, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা সকলের পালক, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। হে স্বরাজ জলসমূহ, আপনারা রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। মধুমতী জল মধুমতীর সঙ্গে মিলিত হোক; ক্ষত্রিয়ের জন্য মহান ক্ষাত্রবল কামনা করে। অজেয় হয়ে উপবেশন করুন, বল ও ওজঃ সমন্বিত হয়ে; ক্ষত্রিয়ের জন্য মহান ক্ষাত্রবল ধারণ করে।
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
তুমি সোমের দীপ্তি; তোমার দীপ্তির মতো আমারও দীপ্তি হোক। অগ্নিকে স্বাহা। সোমকে স্বাহা। সবিতাকে স্বাহা। সরস্বতীকে স্বাহা। পূষাকে স্বাহা। বৃহস্পতিকে স্বাহা। ইন্দ্রকে স্বাহা। ঘোষকে স্বাহা। শ্লোককে স্বাহা। অংশকে স্বাহা। ভগকে স্বাহা। অর্যমাকে স্বাহা।
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
তোমরা দুজনেই বিষ্ণুর পবিত্র ছাঁকনি। সবিতার প্রেরণায় সূর্যরশ্মিযুক্ত অনিন্দ্য পবিত্রে আমি তোমাদের শুদ্ধ করি। তুমি অস্পৃষ্ট, বাকের বন্ধু, তপস্যা থেকে জাত, সোমের দান। স্বাহা। রাজকীয়।
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
এই জলসমূহ একসঙ্গে আনন্দিত, দীপ্তিময়, অজেয়, কর্মচঞ্চল, বসনধারী। বরুণ গৃহে সাধারণ আসন রচনা করেছেন; জলের শিশু মাতৃত্বে সর্বাধিক যারা তাদের মধ্যে আছে।
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
তুমি ক্ষত্রের আবরণ। তুমি ক্ষত্রের জরায়ু। তুমি ক্ষত্রের যোনি। তুমি ক্ষত্রের নাভি। ইন্দ্রের বৃত্রহন্তা তুমি। তুমি মিত্রের, বরুণের। তোমার দ্বারা এ বৃত্রকে বধ করুক। তুমি দৃঢ়। তুমি ভঞ্জক। তুমি কম্পনকারী। একে সম্মুখ থেকে রক্ষা কর, পশ্চাৎ থেকে রক্ষা কর, তির্যকভাবে, দিক থেকে রক্ষা কর। রক্ষা কর।
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
হে প্রকট মানবগণ! গৃহপতি অগ্নি রক্ষা করেছেন। বৃদ্ধশ্রবা ইন্দ্র রক্ষা করেছেন। ব্রতে দৃঢ় মিত্র-বরুণ রক্ষা করেছেন। সর্বজ্ঞ পূষা রক্ষা করেছেন। বিশ্বকল্যাণকারী দ্যাবা-পৃথিবী রক্ষা করেছেন। বিশাল আশ্রয়দাত্রী অদিতি রক্ষা করেছেন।
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
হে নিষ্ক্রিয় দংশনকারী সর্পগণ! পূর্বদিকে আরোহণ কর। গায়ত্রী তোমাকে রক্ষা করুক। রথন্তর সাম, ত্রিবৃৎ স্তোম, বসন্ত ঋতু, ব্রহ্ম ও ধন তোমাকে রক্ষা করুক।
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
দক্ষিণ দিকে আরোহণ করো। ত্রিষ্টুপ্ তোমাকে রক্ষা করুক। বৃহৎ সাম, পনেরো স্তোম, গ্রীষ্ম ঋতু, ক্ষত্র (বল) ও দ্রবিণ (ধন)।
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
পশ্চিম দিকে আরোহণ করো। জগতী তোমাকে রক্ষা করুক। বৈরূপ সাম, সতেরো স্তোম, বর্ষা ঋতু, বিট্ (প্রজা) ও দ্রবিণ (ধন)।
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
উত্তর দিকে আরোহণ করো। অনুষ্টুপ্ তোমাকে রক্ষা করুক। বৈরাজ সাম, একুশ স্তোম, শরৎ ঋতু, ফল ও দ্রবিণ (ধন)।
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ঊর্ধ্ব দিকে আরোহণ করো। পঙ্ক্তি তোমাকে রক্ষা করুক। শাক্বর ও রৈবত সাম, উনপঞ্চাশ ও তেত্রিশ স্তোম, হেমন্ত ও শিশির ঋতু, বর্চস (তেজ) ও দ্রবিণ (ধন)। নমুচির মস্তক পিছনে ফেরানো হলো।
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
তুমি সোমের দীপ্তি। তোমার মতোই আমার দীপ্তি হোক। মৃত্যু থেকে রক্ষা করো। তুমি ওজ, সহ ও অমৃত।
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
সোনালি রূপের উষারা, উজ্জ্বল দুজন, ইন্দ্রের মতো উদিত সূর্য—আরোহণ করো। হে বরুণ, মিত্র, মঞ্চে আরোহণ করো; সেখান থেকে অদিতি ও দিতিকে দেখো। তুমি মিত্র, তুমি বরুণ।
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
সোমের দ্যুতিতে, অগ্নির দীপ্তিতে, সূর্যের তেজে, ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়বলে আমি তোমাকে অভিষিক্ত করি। ক্ষত্রিয়দের অধিপতি হও; দিনের ওপারেও রক্ষা করো।
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
হে দেবগণ, একে শত্রুহীন করো — মহা ক্ষত্রের জন্য, মহা জ্যৈষ্ঠ্যের জন্য, মহা জনরাজ্যের জন্য, ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়বলের জন্য। এ তার পুত্র, সে তার পুত্র, এ তার পুত্র — হে প্রজাগণ, ইনি তোমাদের রাজা; সোম আমাদের ব্রাহ্মণদের রাজা।
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
পর্বত ও বৃষভের পিঠ থেকে স্রোতগুলি নৌকার মতো এগিয়ে চলে। তারা নিচের দিকে ফেরে, উপরের দিকে বইতে বইতে, তলদেশের সর্পকে অনুসরণ করে প্রবাহিত হয়। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ। তুমি বিষ্ণুর চলন। তুমি বিষ্ণুর পদাঘাত।
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
হে প্রজাপতি, তোমা থেকে ভিন্ন এইসব রূপ অন্য কেউ সৃষ্টি করেনি। যে কামনায় আমরা তোমাকে আহুতি দিই, তা আমাদের হোক। এ ওর পিতা, সে এর পিতা। আমরা ধনের অধিপতি হই। স্বাহা। হে রুদ্র, তোমার ক্রিবি নামক পরম নামে যা আহুত, তা অবিস্মৃত। স্বাহা।
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
তুমি ইন্দ্রের বজ্র। মিত্র ও বরুণ, দুই শাসকের আদেশে আমি তোমাকে যোজনা করি। অবিচলতার জন্য তোমাকে যোজনা করি, স্বধার জন্য তোমাকে যোজনা করি। অক্ষত, উজ্জ্বল। মরুতদের প্রেরণায় জয় করো। মন দিয়ে আমরা লাভ করি। ইন্দ্রিয়শক্তির সঙ্গে মিলিত হই।
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
হে ইন্দ্র, দ্রুত জয়ী, আমরা তোমারই; অযুক্ত ও ব্রহ্মহীন (রথ) যেন আমরা না পাই। বজ্রহস্ত দেব, রথের উপর দাঁড়িয়ে যে রশ্মি দিয়ে তুমি উত্তম অশ্বদের যোজনা কর, তা ধারণ কর।
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
গৃহপতি অগ্নিকে স্বাহা। বনস্পতি সোমকে স্বাহা। মরুদ্গণের ওজের জন্য স্বাহা। ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়ের জন্য স্বাহা। হে মাতা পৃথিবী, তুমি আমাকে হিংসা করো না, আমিও তোমাকে হিংসা না করি।
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
হংস, শুচিতে উপবিষ্ট, বসু, অন্তরিক্ষে উপবিষ্ট, হোতা, বেদিতে উপবিষ্ট, অতিথি, গৃহে উপবিষ্ট; মানুষের মধ্যে উপবিষ্ট, শ্রেষ্ঠ স্থানে উপবিষ্ট, ঋতে উপবিষ্ট, আকাশে উপবিষ্ট, জল থেকে জাত, গরু থেকে জাত, ঋত থেকে জাত, পাথর থেকে জাত — মহান ঋত।
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
এত আয়ু এর; আমাতে আয়ু স্থাপন কর। তুমি যুক্ত, তুমি বর্চ; আমাতে বর্চ স্থাপন কর। এর ঊর্জ আমাতে স্থাপন কর। ইন্দ্রের, তোমাদের দুজনের বীর্যে নির্মিত বাহুদ্বয়কে আমি নত করি।
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
তুমি সুখকর, তুমি উত্তম আসন। তুমি ক্ষত্রের যোনি। সুখকর আসনে বসো, উত্তম আসনে বসো, ক্ষত্রের যোনিতে বসো।
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
ঘৃতব্রত বরুণ আবাসে উপবেশন করলেন। সাম্রাজ্যের জন্য শুভসংকল্পবান।
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
তুমি অভিভূ। এই পাঁচ দিক তোমার উপযুক্ত হোক। তুমি ব্রহ্ম, তুমি ব্রহ্ম; তুমি সবিতা, সত্যপ্রসব। তুমি বরুণ, সত্যৌজা। তুমি ইন্দ্র, বিশৌজা। তুমি রুদ্র, সুশেব। হে বহুকার, শ্রেয়স্কর, ভূয়স্কর! তুমি ইন্দ্রের বজ্র; তার দ্বারা আমার জন্য সিদ্ধ করো।
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
বিস্তৃত ধর্মের প্রভু অগ্নি, প্রীত হয়ে ঘৃত গ্রহণ করুন। স্বাহা। স্বাহায় নিবেদিতগণ! সূর্যের রশ্মির দ্বারা চেষ্টা করো, স্বজনদের মধ্যে অবস্থানের জন্য।
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
সবিতা ও প্রসবিতার দ্বারা, সরস্বতী বাক্যের দ্বারা, ত্বষ্টার রূপের দ্বারা, পূষার পশুর দ্বারা, ইন্দ্র, বৃহস্পতি, ব্রহ্ম, বরুণ, ওজ, অগ্নি, তেজ, সোম, রাজা, বিষ্ণু ও দশম দেবতার দ্বারা আমাদের জন্য প্রেরিত হয়ে আমি অগ্রসর হই।
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
অশ্বিনীদের জন্য পক্ব হও। সরস্বতীর জন্য পক্ব হও। উত্তম রক্ষক ইন্দ্রের জন্য পক্ব হও। বায়ু পবিত্র ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়েছে; ঊর্ধ্বমুখে প্রবাহিত সোম ইন্দ্রের সহযোগী সখা।
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
হে সখা, যবযুক্ত আমরা নিশ্চয়ই, পোষা পশুরা যেমন ক্রমে মুক্ত হয়, এখানে এখানে এদের ভোজন প্রস্তুত করো; বর্হিসের কাছে নমস্কার ও মন্ত্রে যাঁরা যজ্ঞ করেন তাঁদের জন্য। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; অশ্বিনীদের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, উত্তম রক্ষকের জন্য তোমাকে।
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
আমরা সুরা, হে অশ্বিনীদ্বয়, অসুর নমুচির মাঝে একসাথে পান করে, শুভের দুই প্রভু, ইন্দ্রকে কর্মে রক্ষা করো।
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
পিতামাতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করেন, তেমনি হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে ও ইন্দ্র তোমাদের বিস্ময়কর কর্ম ও জ্ঞানের দ্বারা রক্ষা করেছ। যখন তুমি সুরা পান করেছিলে, হে মঘবন্, সরস্বতী তার শক্তিতে তোমাকে সমর্থন করেছিলেন।