Yajurveda · Adhyāya 10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

10.1

अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥

Les dieux prirent les eaux douces, vigoureuses, royales et brillantes, par lesquelles Mitra et Varuṇa furent consacrés, et par lesquelles Indra fut conduit au-delà des ennemis.

वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥

Tu es la vague du viril, donneuse de royaume ; donne-moi le royaume, svāhā. Tu es la vague du viril, donneuse de royaume ; donne le royaume à celui-ci. Tu es Vṛṣasena, donneur de royaume ; donne-moi le royaume, svāhā. Tu es Vṛṣasena, donneur de royaume ; donne le royaume à celui-ci.

10.3

अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥

Vous deux êtes inébranlables, donneuses de royaume ; donnez-moi le royaume. Svāhā. Vous deux êtes inébranlables, donneuses de royaume ; donnez le royaume à celui-là (le commanditaire). Vous êtes vigoureuse, donneuse de royaume ; donnez-moi le royaume. Svāhā. Vous êtes vigoureuse, donneuse de royaume ; donnez le royaume à celui-là. Vous deux êtes des eaux qui coulent alentour, donneuses de royaume ; donnez-moi le royaume. Svāhā. Vous deux êtes des eaux qui coulent alentour, donneuses de royaume ; donnez le royaume à celui-là. Tu es le seigneur des eaux, donneur de royaume ; donne-moi le royaume. Svāhā. Tu es le seigneur des eaux, donneur de royaume ; donne-le à celui-là. Tu es le sein des eaux, donneur de royaume ; donne-moi le royaume. Svāhā. Tu es le sein des eaux, donneur de royaume ; donne-le à celui-là.

10.4

सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥

Vous êtes comme la peau du soleil, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes comme la peau du soleil, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là (le sacrifiant). Vous avez la splendeur du soleil, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous avez la splendeur du soleil, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes exaltantes, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes exaltantes, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous demeurez dans l'enclos, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous demeurez dans l'enclos, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes les vaches qui meuglent, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes les vaches qui meuglent, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes les plus vigoureuses, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes les plus vigoureuses, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes puissantes, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes puissantes, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous soutenez le peuple, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous soutenez le peuple, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous soutenez tous, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous soutenez tous, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Ô eaux autonomes, vous êtes donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Eaux douces, puissiez-vous vous unir aux douces, désirant la grande souveraineté pour le souverain. Asseyez-vous invincibles, dotées de force et de vigueur; accordant la grande souveraineté au souverain.

10.5

सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥

Tu es la splendeur de Soma ; que la splendeur soit en moi comme la tienne. Svāhā à Agni. Svāhā à Soma. Svāhā à Savitṛ. Svāhā à Sarasvatī. Svāhā à Pūṣan. Svāhā à Bṛhaspati. Svāhā à Indra. Svāhā à Ghoṣa. Svāhā à Śloka. Svāhā à Aṃśa. Svāhā à Bhaga. Svāhā à Aryaman.

10.6

पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥

Vous deux êtes les filtres de Viṣṇu. À l'impulsion de Savitṛ je vous purifie par le filtre sans défaut des rayons du soleil. Tu es intact, parent de la parole, né de l'ardeur, don de Soma. Svāhā. Du roi.

10.7

सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥

Ces eaux, qui se réjouissent ensemble, resplendissantes, invincibles, actives, vêtues d'habits ; Varuṇa fit un siège commun parmi les demeures ; l'enfant des eaux est au sein des plus maternelles.

10.8

क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥

Tu es la membrane de la souveraineté. Tu es le placenta de la souveraineté. Tu es le sein de la souveraineté. Tu es le nombril de la souveraineté. Tu es le tueur de Vṛtra d'Indra. Tu appartiens à Mitra et à Varuṇa. Que par toi celui-ci abatte l'obstacle. Tu es ferme. Tu es le briseur. Tu es celui qui ébranle. Protège-le par devant, protège-le par derrière, protège-le de côté, depuis les directions. Protège.

10.9

आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥

Ô mortels manifestes ! Agni, maître de la maison, a protégé. Indra à la grande renommée a protégé. Mitra et Varuṇa, fermes dans leurs vœux, ont protégé. Pūṣan, l'omniscient, a protégé. Le Ciel et la Terre, dispensateurs de tout bien, ont protégé. Aditi, au vaste abri, a protégé.

10.10

अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥

Ô serpents mordeuses désarmées ! Montez vers l'est. Que le mètre Gāyatrī te protège. Que le chant Rathantara, la louange triple, la saison du printemps, la formule sacrée et la richesse te protègent.

10.11

दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥

Monte vers le sud. Que le triṣṭubh te protège. Le chant bṛhat, la louange à quinze parties, la saison d'été, la force (kṣatra) et la richesse (draviṇa).

10.12

प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥

Monte vers l'ouest. Que le jagatī te protège. Le chant vairūpa, la louange à dix-sept parties, la saison des pluies, le peuple (viṭ) et la richesse (draviṇa).

10.13

उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥

Monte vers le nord. Que l'anuṣṭubh te protège. Le chant vairāja, la louange à vingt et une parties, la saison d'automne, le fruit (phala) et la richesse (draviṇa).

10.14

ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥

Monte vers le haut. Que le paṅkti te protège. Les chants śākvara et raivata, les louanges de quarante-neuf et de trente-trois parties, les saisons hemanta et śiśira, l'éclat (varcas) et la richesse (draviṇa). La tête de Namuci est retournée en arrière.

10.15

सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥

Tu es l'éclat de Soma. Que mon éclat soit semblable au tien. Protège-moi de la mort. Tu es vigueur (ojas), endurance (saha), immortalité (amṛta).

10.16

हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥

Aurores à la forme dorée, vous deux resplendissantes, et soleil qui se lève comme Indra : montez. Varuṇa et Mitra, gravissez l'estrade ; de là, regardez Aditi et Diti. Tu es Mitra, tu es Varuṇa.

10.17

सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥

Par la splendeur de Soma, l'éclat d'Agni, le lustre du soleil et la vigueur d'Indra, je t'oins. Sois le seigneur des guerriers ; protège au-delà des jours.

10.18

इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥

Ô dieux, rendez celui-ci sans rival, pour une grande royauté, une grande suprématie, une grande souveraineté sur le peuple et pour la vigueur d'Indra. Celui-ci est le fils de celui-là — ô peuple, voici votre roi ; Soma est le roi de nos brahmanes.

10.19

प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥

Du dos de la montagne, du taureau, les courants avancent comme des barques. Ils se retournent vers le bas, coulant vers le haut, suivant le serpent à la base. Tu es l'enjambée de Viṣṇu. Tu es le pas de Viṣṇu. Tu es la foulée de Viṣṇu.

10.20

प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥

Ô Prajāpati, hormis toi nul autre n'a fait toutes ces formes. Quel que soit le désir que nous t'offrons, qu'il soit nôtre. Celui-ci est le père de celui-là, celui-là le père de celui-ci. Puissions-nous être maîtres des richesses. Svāhā. Ô Rudra, ce qui est offert sous ton nom suprême Krivi n'est pas oublié. Svāhā.

10.21

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥

Tu es la foudre d'Indra. Sur l'ordre des deux souverains, Mitra et Varuṇa, je t'attelle. Je t'attelle pour la fermeté, je t'attelle pour l'autonomie. Intact, brillant. Triomphe par l'impulsion des Marut. Puissions-nous obtenir par l'esprit. Puissions-nous être unis à la vigueur.

10.22

मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥

Indra, vainqueur rapide, nous sommes à toi ; que nous ne trouvions pas le char non attelé et privé de formule sacrée. Dieu à la main de vajra, tiens-toi debout sur le char et saisis les rênes avec lesquelles tu attelles les bons chevaux.

10.23

अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥

À Agni, maître de la maison, svāhā. À Soma, maître des arbres, svāhā. Pour la force des Maruts, svāhā. Pour la vigueur d'Indra, svāhā. Ô mère Terre, ne me blesse pas, et je ne te blesserai pas.

10.24

हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥

Le cygne qui demeure dans la clarté, le brillant qui demeure dans l'atmosphère, le prêtre qui demeure sur l'autel, l'hôte qui demeure dans la maison ; qui demeure parmi les hommes, au meilleur lieu, dans la vérité, dans le ciel, né des eaux, né de la vache, né de la vérité, né de la pierre : la grande vérité.

10.25

इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥

Telle est la vie de celui-ci ; place la vie en moi. Tu es uni, tu es éclat ; place l'éclat en moi. Place en moi la vigueur de celui-ci. Des bras d'Indra, de vous deux, forgés par la force virile, je fais descendre (la prière).

10.26

स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥

Tu es agréable, tu es un bon siège. Tu es la matrice du pouvoir royal (kṣatra). Assieds-toi sur le siège agréable, assieds-toi sur le bon siège, assieds-toi sur la matrice du kṣatra.

10.27

नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥

Varuṇa, gardien du vœu de ghee, s'est assis parmi les demeures, de bonne intention pour la souveraineté.

10.28

अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥

Tu es le dominateur (abhibhū). Que ces cinq directions te soient propices. Tu es la formule sacrée (brahman), tu es la formule sacrée ; tu es Savitṛ, l'impulseur véritable. Tu es Varuṇa, à la vigueur véritable. Tu es Indra, à la vigueur du peuple. Tu es Rudra, très bienveillant. Ô toi qui fais beaucoup, dispensateur de bien-être, accroissement ! Tu es la foudre d'Indra ; par elle, accomplis pour moi.

10.29

अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥

Agni, vaste seigneur de l'ordre sacré, satisfait, Agni, vaste seigneur de l'ordre sacré, qu'il savoure le ghee. Svāhā. Vous offerts avec svāhā, efforcez-vous avec les rayons du soleil de vous tenir au milieu de vos parents.

10.30

सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥

Impulsé pour nous par Savitṛ l'impulseur, par Sarasvatī à travers la parole, par Tvaṣṭṛ à travers les formes, par Pūṣan à travers le bétail, par Indra, Bṛhaspati, la formule sacrée, Varuṇa, la vigueur, Agni, l'éclat, Soma, le roi, Viṣṇu et la dixième divinité, je m'avance.

10.31

अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥

Cuis-toi pour les Aśvins. Cuis-toi pour Sarasvatī. Cuis-toi pour Indra, le bon protecteur. Vāyu a été purifié par le filtre ; Soma, qui coule vers le haut, est le compagnon de joug et l'ami d'Indra.

10.32

कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥

Ami, assurément nous qui possédons l'orge, comme les animaux domptés sont relâchés en ordre, ici et là prépare les délices pour ceux qui sacrifient avec hommage et parole près du barhis. Tu es pris avec le vase upayāma ; tu es pour les Aśvins, pour Sarasvatī, pour Indra, pour le bon protecteur.

10.33

वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥

Nous, buvant ensemble le surā parmi l'asura Namuci, ô Aśvins, maîtres du bienfaisant, aidez Indra dans les œuvres.

10.34

पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥

Comme des parents protègent leur fils, vous deux Aśvins et Indra avez protégé par des actes merveilleux et une habileté sage. Lorsque tu as bu le surā, ô Maghavan, Sarasvatī t'a soutenu par ses pouvoirs.