యజుర్వేదం · అధ్యాయం 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
దేవతలు మధురమైన, బలమైన, రాజసమైన, ప్రకాశించే జలాలను స్వీకరించారు. ఆ జలాలతో మిత్రుడు మరియు వరుణుడు అభిషేకించబడ్డారు; ఆ జలాలతో ఇంద్రుడు శత్రువులను దాటించబడ్డాడు.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
నీవు వృష్ణుని తరంగం, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేదానవు; నాకు రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు, స్వాహా. నీవు వృష్ణుని తరంగం, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేదానవు; అతనికి రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు. నీవు వృషసేనుడవు, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాకు రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు, స్వాహా. నీవు వృషసేనుడవు, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేవాడవు; అతనికి రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
మీరిద్దరు స్థిరమైనవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వాహా. మీరిద్దరు స్థిరమైనవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆయనకు (యజమానికి) రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు ఓజస్వతీ, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వాహా. మీరు ఓజస్వతీ, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆయనకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు జలాలు, చుట్టూ ప్రవహించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వాహా. మీరు జలాలు, చుట్టూ ప్రవహించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆయనకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. నీవు జలాల పతి, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాకు ఇవ్వు. స్వాహా. నీవు జలాల పతి, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; ఆయనకు ఇవ్వు. నీవు జలాల గర్భం, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాకు ఇవ్వు. స్వాహా. నీవు జలాల గర్భం, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; ఆయనకు ఇవ్వు.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
మీరు సూర్యుని చర్మం వంటివారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు సూర్యుని చర్మం వంటివారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు సూర్యుని తేజస్సు కలవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు సూర్యుని తేజస్సు కలవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు ఆనందింపజేసేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు ఆనందింపజేసేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు కొట్టంలో నివసించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు కొట్టంలో నివసించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు అంబా అనే (ఆవులు), రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు అంబా అనే (ఆవులు), రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు మిక్కిలి బలవంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు మిక్కిలి బలవంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు శక్తిమంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు శక్తిమంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు ప్రజలను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు ప్రజలను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు సర్వులను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు సర్వులను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వరాజ్యమైన జలాలారా, మీరు రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మధురమైన జలాలు మధురమైన (జలాలతో) కలవాలి; క్షత్రియునికి మహా బలాన్ని కోరుకుంటూ. అజేయులై కూర్చోండి, బలమూ ఓజస్సూ కలవారై; క్షత్రియునికి మహా బలాన్ని ధరించేవారై.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
నీవు సోముని తేజస్సువి; నీ తేజస్సు వలె నాకు తేజస్సు కలుగుగాక. అగ్నికి స్వాహా. సోమునికి స్వాహా. సవితకు స్వాహా. సరస్వతికి స్వాహా. పూషకు స్వాహా. బృహస్పతికి స్వాహా. ఇంద్రునికి స్వాహా. ఘోషునికి స్వాహా. శ్లోకునికి స్వాహా. అంశునికి స్వాహా. భగునికి స్వాహా. అర్యమునికి స్వాహా.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
మీరిద్దరూ విష్ణువుకు సంబంధించిన పవిత్రాలు. సవితృ ప్రేరణతో సూర్యకిరణాలతో కూడిన నిర్దోష పవిత్రంతో నేను మిమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీవు అస్పృష్టుడవు, వాక్కుకు బంధువు, తపస్సునుండి జన్మించినవాడవు, సోముని దానము. స్వాహా. రాజసంబంధమైనది.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
ఈ జలాలు కలిసి ఆనందించేవి, తేజోమయమైనవి, జయింపరానివి, చురుకైనవి, వస్త్రధారులు. వరుణుడు గృహాలలో ఉమ్మడి ఆసనాన్ని ఏర్పరచాడు; జలాల శిశువు మాతృత్వం అధికమైన వాటిలో ఉంది.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
నీవు క్షత్రానికి పొర. నీవు క్షత్రానికి మాయి. నీవు క్షత్రానికి యోని. నీవు క్షత్రానికి నాభి. ఇంద్రుని వృత్రహంతకుడవు నీవే. నీవు మిత్రునిది, వరుణునిది. నీ ద్వారా ఇతడు వృత్రాన్ని వధించుగాక. నీవు దృఢుడవు. నీవు భంజకుడవు. నీవు కంపింపజేసేవాడవు. ఇతడిని ముందునుండి రక్షించు, వెనుకనుండి రక్షించు, అడ్డంగా, దిక్కుల నుండి రక్షించు. రక్షించు.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
ప్రకటితులైన మనుష్యులారా! గృహపతి అగ్ని రక్షించాడు. వృద్ధశ్రవుడైన ఇంద్రుడు రక్షించాడు. వ్రతంలో దృఢులైన మిత్రావరుణులు రక్షించారు. సర్వజ్ఞుడైన పూషుడు రక్షించాడు. విశ్వ శుభకారులైన ద్యావాపృథివి రక్షించారు. విశాల శరణ్యురాలైన అదితి రక్షించింది.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
నిర్వీర్యమైన కాటు పాములారా! తూర్పునకు ఎక్కండి. గాయత్రి నిన్ను రక్షించుగాక. రథంతర సామం, త్రివృత్ స్తోమం, వసంత ఋతువు, బ్రహ్మం, ధనం నిన్ను రక్షించుగాక.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
దక్షిణ దిశపైకి ఎక్కు. త్రిష్టుప్ నిన్ను రక్షించుగాక. బృహత్ సామం, పదిహేను స్తోమం, గ్రీష్మ ఋతువు, క్షత్రం (బలం), ద్రవిణం (సంపద).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
పశ్చిమ దిశపైకి ఎక్కు. జగతి నిన్ను రక్షించుగాక. వైరూపం సామం, పదిహేడు స్తోమం, వర్షర్తువు, విట్ (ప్రజలు), ద్రవిణం (సంపద).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
ఉత్తర దిశపైకి ఎక్కు. అనుష్టుప్ నిన్ను రక్షించుగాక. వైరాజం సామం, ఇరవైఒక్క స్తోమం, శరద్ ఋతువు, ఫలం (ఫలితం), ద్రవిణం (సంపద).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ఊర్ధ్వ దిశపైకి ఎక్కు. పంక్తి నిన్ను రక్షించుగాక. శాక్వర, రైవత సామాలు, నలభై తొమ్మిది, ముప్పై మూడు స్తోమాలు, హేమంత, శిశిర ఋతువులు, వర్చస్ (తేజస్సు), ద్రవిణం (సంపద). నముచి తల వెనక్కి తిప్పబడింది.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
నీవు సోముని కాంతివి. నీలాగే నా కాంతి కూడా ఉండుగాక. మృత్యువు నుండి రక్షించు. నీవు ఓజస్సు, సహస్సు, అమృతం.
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
బంగారు రూపం గల ఉషస్సులారా, ప్రకాశించే ఇద్దరూ, ఇంద్రునివంటి ఉదయించే సూర్యుడూ—ఎక్కండి. వరుణా, మిత్రా, వేదికపై ఎక్కండి; అక్కడనుంచి అదితిని, దితిని చూడండి. నీవు మిత్రుడవు, నీవు వరుణుడవు.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
సోముని తేజస్సుతో, అగ్ని ప్రకాశంతో, సూర్య వర్చస్సుతో, ఇంద్రుని ఇంద్రియ బలంతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను. క్షత్రియుల పాలకుడవు కమ్ము; రోజులకు మించి రక్షించు.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
దేవతలారా, ఇతడిని శత్రువులు లేనివాడిగా చేయండి — మహా క్షత్రానికి, మహా జ్యేష్ఠ్యానికి, మహా జనరాజ్యానికి, ఇంద్రుని ఇంద్రియబలానికి. ఇతడు అతని కుమారుడు, ఆమె కుమారుడు, ఈమె కుమారుడు — ప్రజలారా, ఇతడు మీ రాజు; సోముడు మన బ్రాహ్మణులకు రాజు.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
పర్వతం, వృషభం వీపు నుండి ప్రవాహాలు పడవల్లా ముందుకు సాగుతున్నాయి. అవి క్రిందికి తిరుగుతాయి, పైకి ప్రవహిస్తూ, అడుగున ఉన్న సర్పాన్ని అనుసరిస్తూ ప్రవహిస్తాయి. నీవు విష్ణువు అడుగు. నీవు విష్ణువు నడక. నీవు విష్ణువు అడుగుపెట్టిన చోటు.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
ఓ ప్రజాపతీ, నీ నుండి వేరుగా ఇవన్నీ రూపాలను ఎవరూ రూపొందించలేదు. మేము నీకు అర్పించే కోరికలు మాకు సిద్ధించుగాక. ఇతనికి ఇతడు తండ్రి, అతనికి అతడు తండ్రి. మేము సంపదలకు అధిపతులమగుదుము. స్వాహా. ఓ రుద్రా, నీ క్రివి అనే పరమనామంలో అర్పించినది మరువబడనిది. స్వాహా.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
నీవు ఇంద్రుని వజ్రం. మిత్ర వరుణులు అనే ఇద్దరు పాలకుల ఆజ్ఞతో నేను నిన్ను కలుపుతున్నాను. అచలత్వం కోసం నిన్ను కలుపుతున్నాను, స్వధ కోసం నిన్ను కలుపుతున్నాను. హాని లేనివాడు, ప్రకాశించేవాడు. మరుత్తుల ప్రేరణతో జయించు. మనస్సుతో పొందుదుము. ఇంద్రియ శక్తితో కలుద్దాము.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
ఇంద్రా, వేగంగా జయించేవాడా, మేము నీవారము; కట్టబడని, బ్రహ్మరహితమైన (రథాన్ని) మేము పొందకుండు గాక. వజ్రహస్త దేవా, రథంపై నిలబడి, నీవు మంచి గుర్రాలకు కట్టే కళ్లెములను పట్టుకో.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
గృహపతి అగ్నికి స్వాహా. వనస్పతి సోమునికి స్వాహా. మరుత్తుల ఓజస్సుకు స్వాహా. ఇంద్రుని ఇంద్రియానికి స్వాహా. తల్లి పృథివీ, నీవు నన్ను హింసించకు; నేను నిన్ను హింసించను.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
హంసుడు, శుచిలో కూర్చున్నవాడు, వసువు, అంతరిక్షంలో కూర్చున్నవాడు, హోతా, వేదిపై కూర్చున్నవాడు, అతిథి, గృహంలో కూర్చున్నవాడు; మనుషులలో కూర్చున్నవాడు, శ్రేష్ఠ స్థానంలో కూర్చున్నవాడు, ఋతంలో కూర్చున్నవాడు, ఆకాశంలో కూర్చున్నవాడు, జలంలో పుట్టినవాడు, గోవు నుండి పుట్టినవాడు, ఋతం నుండి పుట్టినవాడు, రాయి నుండి పుట్టినవాడు — మహత్తరమైన ఋతం.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
ఇంత ఆయువు ఇతనిది; ఆయువును నాలో ఉంచు. నీవు యుక్తుడవు, నీవు తేజస్సు; తేజస్సును నాలో ఉంచు. ఇతని ఊర్జస్సును నాలో ఉంచు. ఇంద్రుని, మీ ఇద్దరి వీర్యంతో చేయబడిన బాహువులను నేను క్రిందకు తీసుకువస్తాను.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
నీవు సుఖకరమైనదానవు, మంచి ఆసనమైనదానవు. నీవు క్షత్రానికి యోని. సుఖకరమైన ఆసనంపై కూర్చో, మంచి ఆసనంపై కూర్చో, క్షత్రపు యోనిపై కూర్చో.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
ఘృత-వ్రతుడైన వరుణుడు గృహాలలో కూర్చున్నాడు. సామ్రాజ్యం కోసం మంచి సంకల్పం కలవాడు.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
నీవు అభిభూ. ఈ ఐదు దిశలు నీకు తగినవిగా ఉండుగాక. నీవు బ్రహ్మము, నీవు బ్రహ్మము; నీవు సవితవు, సత్యప్రసవుడవు. నీవు వరుణుడవు, సత్యౌజుడవు. నీవు ఇంద్రుడవు, విశౌజుడవు. నీవు రుద్రుడవు, సుశేవుడవు. ఓ బహుకారా, శ్రేయస్కరా, భూయస్కరా! నీవు ఇంద్రుని వజ్రం; దానితో నాకు సిద్ధింపజేయి.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
విశాల ధర్మానికి ప్రభువైన అగ్ని, సంతోషించి నెయ్యిని స్వీకరించుగాక. స్వాహా. స్వాహాతో అర్పితులారా! సూర్యుని కిరణాలతో ప్రయత్నించండి, సజాతుల మధ్య నిలబడటానికి.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
సవిత, ప్రసవిత, సరస్వతి వాక్కుతో, త్వష్ట రూపాలతో, పూషన్ పశువులతో, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి, బ్రహ్మము, వరుణుడు, ఓజస్సు, అగ్ని, తేజస్సు, సోముడు, రాజు, విష్ణువు మరియు పదవ దేవతచే మాకై ప్రేరితుడనై నేను ముందుకు సాగుతాను.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
అశ్వినులకు పక్వమవ్వు. సరస్వతికి పక్వమవ్వు. మంచి రక్షకుడైన ఇంద్రునికి పక్వమవ్వు. వాయువు వడపోతతో పవిత్రుడయ్యాడు; పైకి ప్రవహించే సోముడు ఇంద్రునికి సహచరుడైన మిత్రుడు.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
మిత్రమా, యవములు గలవారమైన మేము నిశ్చయంగా, మచ్చిక పశువులు క్రమంగా విడివడినట్లు, ఇక్కడ ఇక్కడ వీరికి భోజనాలు చేయుము; బర్హిస్ వద్ద నమస్కారంతో మంత్రంతో యజించేవారికి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, మంచి రక్షకునికి నిన్ను.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
మేము సురను, అశ్వినులారా, అసుర నముచి మధ్య కలిసి త్రాగుతూ, శుభుల ఇద్దరు ప్రభువులారా, ఇంద్రుని కర్మలలో రక్షించండి.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
తల్లిదండ్రులు కొడుకును కాపాడినట్టు, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ, ఇంద్రుడూ మీ అద్భుత కార్యాలతో, జ్ఞానంతో రక్షించారు. మీరు సురను త్రాగినప్పుడు, ఓ మఘవన్, సరస్వతి తన శక్తులతో నిన్ను ఆధరించింది.