Yajurveda · Adhyāya 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
Los dioses tomaron las aguas dulces, vigorosas, regias y resplandecientes, con las que fueron ungidos Mitra y Varuṇa, y con las que Indra fue conducido más allá de los enemigos.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
Eres la ola del viril, dadora del reino; dame el reino, svāhā. Eres la ola del viril, dadora del reino; da el reino a él. Eres Vṛṣasena, dador del reino; dame el reino, svāhā. Eres Vṛṣasena, dador del reino; da el reino a él.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
Vosotras dos sois inamovibles, dadoras del reino; dadme el reino. Svāhā. Vosotras dos sois inamovibles, dadoras del reino; dadle el reino a aquel (el patrocinador). Sois vigorosas, dadoras del reino; dadme el reino. Svāhā. Sois vigorosas, dadoras del reino; dadle el reino a aquel. Vosotras dos sois aguas que fluyen alrededor, dadoras del reino; dadme el reino. Svāhā. Vosotras dos sois aguas que fluyen alrededor, dadoras del reino; dadle el reino a aquel. Eres el señor de las aguas, dador del reino; dame el reino. Svāhā. Eres el señor de las aguas, dador del reino; dáselo a aquel. Eres el seno de las aguas, dador del reino; dame el reino. Svāhā. Eres el seno de las aguas, dador del reino; dáselo a aquel.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
Sois como la piel del sol, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Sois como la piel del sol, dadores del reino; dadlo a aquel (el sacrificador). Tenéis el esplendor del sol, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Tenéis el esplendor del sol, dadores del reino; dadlo a aquel. Sois exhilarantes, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Sois exhilarantes, dadores del reino; dadlo a aquel. Habitáis en el redil, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Habitáis en el redil, dadores del reino; dadlo a aquel. Sois las vacas que mugen, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sois las vacas que mugen, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sois las más vigorosas, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sois las más vigorosas, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sois poderosas, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sois poderosas, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sustentáis al pueblo, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sustentáis al pueblo, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sustentáis a todos, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sustentáis a todos, dadoras del reino; dadlo a aquel. Oh aguas autogobernadas, sois dadoras del reino; dadlo a aquel. Aguas dulces, que os unáis a las dulces, deseando el gran dominio para el soberano. Sentaos invencibles, poseedoras de fuerza y vigor; otorgando el gran dominio al soberano.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
Eres el esplendor de Soma; como es tu esplendor, que haya esplendor en mí. Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā a Savitṛ. Svāhā a Sarasvatī. Svāhā a Pūṣan. Svāhā a Bṛhaspati. Svāhā a Indra. Svāhā a Ghoṣa. Svāhā a Śloka. Svāhā a Aṃśa. Svāhā a Bhaga. Svāhā a Aryaman.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
Vosotros dos sois los filtros de Viṣṇu. Por impulso de Savitṛ os purifico con el filtro sin defecto de los rayos del sol. Eres intocado, pariente de la palabra, nacido del calor, don de Soma. Svāhā. Del rey.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
Estas aguas, que se regocijan juntas, resplandecientes, invencibles, activas, vestidas de ropajes; Varuṇa hizo un asiento común entre las moradas; el niño de las aguas está dentro de las más maternales.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
Eres la membrana de la soberanía. Eres el alumbramiento de la soberanía. Eres el seno de la soberanía. Eres el ombligo de la soberanía. Eres el matador de Vṛtra de Indra. Perteneces a Mitra y a Varuṇa. Que por ti este mate al obstáculo. Eres firme. Eres el quebrantador. Eres el que sacude. Protégelo de delante, protégelo de atrás, protégelo de lado, desde las direcciones. Protege.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
¡Oh mortales manifiestos! Agni, señor de la casa, ha protegido. Indra de gran renombre ha protegido. Mitra y Varuṇa, firmes en sus votos, han protegido. Pūṣan, el omnisciente, ha protegido. Cielo y Tierra, dadores de todo bienestar, han protegido. Aditi, de amplio refugio, ha protegido.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
¡Oh serpientes mordedoras inofensivas! Ascended hacia el este. Que el metro Gāyatrī te proteja. Que el canto Rathantara, la alabanza triple, la estación de primavera, la fórmula sagrada y la riqueza te protejan.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
Asciende hacia el sur. Que el triṣṭubh te proteja. El canto bṛhat, la alabanza de quince partes, la estación del verano, el poder (kṣatra) y la riqueza (draviṇa).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
Asciende hacia el oeste. Que el jagatī te proteja. El canto vairūpa, la alabanza de diecisiete partes, la estación de las lluvias, el pueblo (viṭ) y la riqueza (draviṇa).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
Asciende hacia el norte. Que el anuṣṭubh te proteja. El canto vairāja, la alabanza de veintiuna partes, la estación del otoño, el fruto (phala) y la riqueza (draviṇa).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
Asciende hacia arriba. Que el paṅkti te proteja. Los cantos śākvara y raivata, las alabanzas de cuarenta y nueve y de treinta y tres partes, las estaciones hemanta y śiśira, el resplandor (varcas) y la riqueza (draviṇa). La cabeza de Namuci es vuelta hacia atrás.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
Tú eres el resplandor de Soma. Que mi resplandor sea como el tuyo. Protégeme de la muerte. Tú eres vigor (ojas), resistencia (saha), inmortalidad (amṛta).
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
¡Auroras de forma dorada, vosotras dos resplandecientes, y sol que surge como Indra: ascended! Varuṇa y Mitra, subid a la plataforma; desde allí mirad a Aditi y a Diti. Tú eres Mitra, tú eres Varuṇa.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
Con el esplendor de Soma, el brillo de Agni, el lustre del sol y el vigor de Indra, te ungo. Sé señor de los guerreros; protege más allá de los días.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
Oh dioses, haced a este sin rival, para gran soberanía, gran primacía, gran dominio sobre el pueblo y para el vigor de Indra. Éste es su hijo, aquél es el hijo de éste — oh pueblo, éste es vuestro rey; Soma es el rey de nuestros brahmanes.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
Desde el lomo de la montaña, del toro, las corrientes avanzan como barcas. Se vuelven hacia abajo, fluyendo hacia arriba, siguiendo a la serpiente de la base. Eres la zancada de Viṣṇu. Eres el paso de Viṣṇu. Eres la pisada de Viṣṇu.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
Oh Prajāpati, aparte de ti ningún otro ha creado todas estas formas. Cualquier deseo que te ofrecemos, que sea nuestro. Este es el padre de aquél, aquél es el padre de éste. Que seamos señores de las riquezas. Svāhā. Oh Rudra, lo ofrecido en tu nombre supremo Krivi no es olvidado. Svāhā.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
Eres el rayo de Indra. Por mandato de los dos soberanos, Mitra y Varuṇa, te uzo. Te uzo para la firmeza, te uzo para la autosustentación. Ileso, resplandeciente. Vence por el impulso de los Marutas. Que obtengamos por la mente. Que nos unamos con vigor.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
Indra, vencedor veloz, somos tuyos; que no encontremos el carro sin uncir y sin fórmula sagrada. Dios de la mano del vajra, ponte de pie sobre el carro y empuña las riendas con que unces los buenos caballos.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
A Agni, señor de la casa, svāhā. A Soma, señor de los árboles, svāhā. Para la fuerza de los Maruts, svāhā. Para el vigor de Indra, svāhā. Oh madre Tierra, no me dañes, ni yo te dañaré.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
El cisne que mora en la luz, el resplandeciente que mora en la atmósfera, el sacerdote que mora en el altar, el huésped que mora en la casa; que mora entre los hombres, en el mejor lugar, en la verdad, en el cielo, nacido de las aguas, nacido de la vaca, nacido de la verdad, nacido de la piedra: la gran verdad.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
Tal es la vida de éste; pon la vida en mí. Tú estás unido, tú eres esplendor; pon el esplendor en mí. Pon en mí el vigor de éste. De Indra, de vosotros dos, hago descender los brazos hechos con el poder viril.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
Eres agradable, eres un buen asiento. Eres el origen del poder real (kṣatra). Siéntate en el asiento agradable, siéntate en el buen asiento, siéntate en el origen del kṣatra.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
Varuṇa, guardián del voto de ghee, se ha sentado entre las moradas, de buen propósito para la soberanía.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
Eres el vencedor (abhibhū). Que estas cinco direcciones te sean propicias. Eres la fórmula sagrada (brahman), eres la fórmula sagrada; eres Savitṛ, el impulsor verdadero. Eres Varuṇa, de vigor verdadero. Eres Indra, de vigor del pueblo. Eres Rudra, muy benévolo. ¡Oh, hacedor de mucho, otorgador de bienestar, aumentador! Eres el rayo de Indra; con él cumple para mí.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
Agni, amplio señor del orden sagrado, complacido, Agni, amplio señor del orden sagrado, que disfrute del ghee. Svāhā. Vosotros ofrecidos con svāhā, esforzaos con los rayos del sol para estar en medio de vuestros parientes.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
Impulsado para nosotros por Savitṛ el impulsor, por Sarasvatī mediante la palabra, por Tvaṣṭṛ mediante las formas, por Pūṣan mediante el ganado, por Indra, Bṛhaspati, la fórmula sagrada, Varuṇa, el vigor, Agni, el brillo, Soma, el rey, Viṣṇu y la décima deidad, avanzo.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
Cócete para los Aśvins. Cócete para Sarasvatī. Cócete para Indra, el buen protector. Vāyu ha sido purificado por el filtro; Soma, que fluye hacia arriba, es el compañero y amigo de yugo de Indra.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
Amigo, ciertamente nosotros, que poseemos cebada, como los animales domados se sueltan en orden, aquí y aquí prepara los deleites para estos que sacrifican con homenaje y palabra junto al barhis. Eres tomado con la vasija upayāma; eres para los Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para el buen protector.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
Nosotros, bebiendo juntos el surā entre el asura Namuci, oh Aśvins, señores de lo auspicioso, ayudad a Indra en las obras.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
Como los padres protegen a su hijo, vosotros dos, Aśvins, y Indra protegisteis con hazañas maravillosas y sabiduría. Cuando bebiste el surā, oh Maghavan, Sarasvatī te sostuvo con sus poderes.