ยชุรเวท · อัธยายะ 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
เทพทั้งหลายรับเอาน้ำอันหวาน มีพลัง มีอำนาจของกษัตริย์ สดใส ซึ่งใช้อภิเษกมิตรและวรุณ และซึ่งพระอินทร์ทรงนำไปเหนือศัตรูทั้งหลาย
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
ท่านคือคลื่นของผู้เปี่ยมพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือคลื่นของผู้เปี่ยมพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านคือวฤษเสนะ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือวฤษเสนะ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
ท่านทั้งสองมั่นคงไม่หวั่นไหว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านทั้งสองมั่นคงไม่หวั่นไหว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านเป็นผู้มีพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านเป็นผู้มีพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านทั้งสองคือน้ำที่ไหลวน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านทั้งสองคือน้ำที่ไหลวน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านคือเจ้าแห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือเจ้าแห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานแก่ผู้นั้น ท่านคือครรภ์แห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือครรภ์แห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานแก่ผู้นั้น
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
ท่านมีผิวดุจผิวของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านมีผิวดุจผิวของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้บูชายัญ ท่านมีรัศมีของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านมีรัศมีของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านทำให้ชื่นบาน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านทำให้ชื่นบาน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านประทับอยู่ในคอกวัว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านประทับอยู่ในคอกวัว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านคือฝูงวัวที่ร้องครวญ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือฝูงวัวที่ร้องครวญ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านเป็นผู้มีพลังยิ่งที่สุด ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านเป็นผู้มีพลังยิ่งที่สุด ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านค้ำจุนประชาชน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านค้ำจุนประชาชน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านค้ำจุนสรรพสิ่ง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านค้ำจุนสรรพสิ่ง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น โอ้น้ำที่ปกครองตนเอง ท่านเป็นผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น น้ำอันหวานเอ๋ย ขอให้ท่านประสานกับผู้หวานทั้งหลาย ปรารถนาอำนาจอันยิ่งใหญ่เพื่อผู้ปกครอง จงประทับนั่งอย่างไม่มีใครข่มได้ ผู้มีกำลังและพลังงาน ประทานอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ปกครอง
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
ท่านคือรัศมีของโสม รัศมีของท่านฉันใด ขอให้มีรัศมีในข้าพเจ้าฉันนั้น สวาหาแด่พระอัคนี สวาหาแด่พระโสม สวาหาแด่พระสวิตฤ สวาหาแด่พระสรัสวดี สวาหาแด่พระปูษัน สวาหาแด่พระพฤหัสปติ สวาหาแด่พระอินทร์ สวาหาแด่โฆษะ สวาหาแด่โศลกะ สวาหาแด่อังศะ สวาหาแด่พระภคะ สวาหาแด่พระอารยมัน
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
ท่านทั้งสองคือตัวกรองของพระวิษณุ ตามการดลใจของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าชำระท่านด้วยตัวกรองที่ไร้ตำหนิ ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ ท่านไม่เปรอะเปื้อน เป็นญาติแห่งถ้อยคำ เกิดจากความร้อนรน เป็นของประทานของโสม สวาหา ของกษัตริย์
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
น้ำเหล่านี้ที่ยินดีร่วมกัน เปล่งประกาย ไม่มีใครข่มได้ เคลื่อนไหวและสวมอาภรณ์ วรุณได้จัดที่นั่งร่วมกันในหมู่ที่อยู่อาศัย ทารกของน้ำอยู่ภายในท่ามกลางมารดาที่อ่อนโยนที่สุด
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
ท่านคือเยื่อหุ้มแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือรกแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือครรภ์แห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือสะดือแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือเครื่องสังหารวฤตระของพระอินทร์ ท่านเป็นของมิตรและของวรุณ ขอให้ผู้นี้สังหารอุปสรรคด้วยท่าน ท่านมั่นคง ท่านคือผู้ทำลาย ท่านคือผู้ทำให้สั่นสะเทือน ขอคุ้มครองเขาจากข้างหน้า ขอคุ้มครองเขาจากข้างหลัง ขอคุ้มครองเขาจากด้านขวาง จากทิศทั้งหลาย จงคุ้มครองเถิด
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
โอ้มนุษย์ผู้ปรากฏ พระอัคนีผู้เป็นเจ้าเรือนได้คุ้มครองแล้ว พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ได้คุ้มครองแล้ว มิตรและวรุณผู้มั่นคงในสัตยวาจาได้คุ้มครองแล้ว พระปูษันผู้รู้ทั้งปวงได้คุ้มครองแล้ว ฟ้าและดินผู้นำความเจริญมาสู่ทุกสิ่งได้คุ้มครองแล้ว พระอทิติผู้มีที่พึ่งกว้างขวางได้คุ้มครองแล้ว
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
โอ้งูพิษที่ไม่มีพิษเหลืออยู่และกัดได้ จงขึ้นไปทางทิศตะวันออก ขอให้คายตรีผู้คุ้มครองท่าน ขอให้รถันตรสามัญ สตุติแบบสามชั้น ฤดูวสันต์ พรหม และทรัพย์สมบัติ คุ้มครองท่าน
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
จงขึ้นไปทางทิศใต้ ขอให้ตริษฏุภคุ้มครองท่าน ขอให้พฤหัตสามัญ สตุติสิบห้าชั้น ฤดูคิมหันต์ อำนาจกษัตริย์ และทรัพย์สมบัติ คุ้มครองท่าน
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
ขึ้นไปทางทิศตะวันตก ขอให้ชคตีคุ้มครองท่าน บทสามเวทชื่อไวรูป สโตมะสิบเจ็ดชั้น ฤดูฝน ประชาชน (วิฑ) และทรัพย์ (ทรวิณ)
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
ขึ้นไปทางทิศเหนือ ขอให้อนุษฏุภคุ้มครองท่าน บทสามเวทชื่อไวราช สโตมะยี่สิบเอ็ดชั้น ฤดูใบไม้ร่วง ผล (ผล) และทรัพย์ (ทรวิณ)
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ขึ้นไปทางเบื้องบน ขอให้ปังกติคุ้มครองท่าน บทสามเวทชื่อศากวระและไรวต สโตมะสี่สิบเก้าและสามสิบสามชั้น ฤดูเหมันต์และฤดูศิศิระ วรรจส (ความรุ่งโรจน์) และทรัพย์ (ทรวิณ) ศีรษะของนมุจิถูกหันกลับไป
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
ท่านคือความรุ่งโรจน์ของโสมะ ขอให้ความรุ่งโรจน์ของข้าพเจ้าเป็นดังของท่าน ขอปกป้องข้าพเจ้าจากความตาย ท่านคือโอช (พลังวังชา) สหะ (ความอดทน) อมฤต (ความไม่ตาย)
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
โอ้รุ่งอรุณสีทองทั้งหลาย และทั้งสองผู้รุ่งเรือง และพระอาทิตย์ที่ขึ้นมาดุจพระอินทร์ จงขึ้นไปเถิด วรุณและมิตระ จงปีนขึ้นสู่แท่นนั้น แล้วจากที่นั่นจงมองดูอทิติและทิติ ท่านคือมิตระ ท่านคือวรุณ
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
ด้วยความรุ่งเรืองของโสมะ ด้วยความสว่างไสวของอัคนี ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ และด้วยพลังของพระอินทร์ ข้าพเจ้าจึงทำพิธีอภิเษกท่าน ขอให้ท่านเป็นเจ้าแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย จงคุ้มครองข้ามพ้นวันทั้งหลาย
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
โอ้เทพทั้งหลาย ขอทรงทำให้ผู้นี้ปราศจากคู่แข่ง เพื่อความเป็นกษัตริย์อันยิ่งใหญ่ ความเป็นใหญ่อันยิ่งใหญ่ อำนาจปกครองประชาชนอันยิ่งใหญ่ และเพื่อพลังของพระอินทร์ ผู้นี้เป็นบุตรของผู้นั้น ผู้นั้นเป็นบุตรของผู้นี้ โอ้ประชาชน นี่คือกษัตริย์ของพวกท่าน โสมะคือกษัตริย์ของพราหมณ์ทั้งหลายของเรา
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
จากหลังของภูเขาอันเป็นดุจวัว สายน้ำทั้งหลายไหลไปข้างหน้าดุจเรือ มันหมุนลงล่าง ไหลขึ้นบน ไหลตามงูที่อยู่ที่ฐาน ท่านคือก้าวย่างของวิษณุ ท่านคือย่างก้าวของวิษณุ ท่านคือการเหยียบของวิษณุ
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
โอ้ประชาบดี นอกจากพระองค์แล้ว ไม่มีผู้ใดอื่นได้สร้างรูปทั้งปวงเหล่านี้ สิ่งใดที่ความปรารถนาของพวกเราถวายแด่พระองค์ ขอสิ่งนั้นจงเป็นของพวกเรา ผู้นี้เป็นบิดาของผู้นั้น ผู้นั้นเป็นบิดาของผู้นี้ ขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย สวาหา โอ้รุทระ สิ่งที่ถวายในพระนามอันสูงสุดของพระองค์คือ กฤวิ จะไม่ถูกลืม สวาหา
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
ท่านคือสายฟ้าของพระอินทร์ ด้วยคำบัญชาของผู้ปกครองทั้งสอง คือมิตระและวรุณ ข้าพเจ้าจึงเทียมท่าน ข้าพเจ้าเทียมท่านเพื่อความมั่นคง ข้าพเจ้าเทียมท่านเพื่อการพึ่งตนเอง ผู้ไม่ได้รับอันตราย ผู้รุ่งเรือง จงชนะด้วยแรงผลักดันของมรุต ขอให้เราได้รับด้วยใจ ขอให้เราประสานกับพลัง
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้พิชิตอย่างรวดเร็ว พวกเราเป็นของพระองค์ ขอให้พวกเราไม่พบรถศึกที่ไม่ได้เทียมโดยปราศจากพระมนตร์ โอ้เทพผู้ถือสายฟ้า ขอทรงยืนบนรถศึก และจับบังเหียนที่พระองค์ใช้เทียมม้าอันดีทั้งหลาย
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
แด่อัคนีผู้เป็นเจ้าเรือน สวาหา แด่โสมะผู้เป็นเจ้าแห่งป่า สวาหา เพื่อพลังของมรุตทั้งหลาย สวาหา เพื่อพลังของพระอินทร์ สวาหา โอ้แม่พระธรณี ขออย่าได้ทำร้ายข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็จะไม่ทำร้ายแม่
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
หงส์ผู้สถิตในความสว่าง ผู้มั่งคั่ง ผู้สถิตในอากาศ ปุโรหิตผู้สถิตบนแท่นบูชา แขกผู้สถิตในเรือน ผู้สถิตท่ามกลางมนุษย์ ผู้สถิตในที่อันประเสริฐ ผู้สถิตในสัจจะ ผู้สถิตในท้องฟ้า เกิดจากน้ำ เกิดจากโค เกิดจากสัจจะ เกิดจากหิน คือสัจจะอันยิ่งใหญ่
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
อายุขัยของผู้นี้มีเพียงเท่านี้ ขอทรงประทานอายุไว้ในข้าพเจ้า ท่านคือการประสาน ท่านคือความรุ่งโรจน์ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์ไว้ในข้าพเจ้า ขอทรงประทานพลังของผู้นี้ไว้ในข้าพเจ้า ข้าพเจ้านำแขนทั้งหลายที่สร้างด้วยพลังความกล้าของพระอินทร์และของท่านทั้งสองลงมา
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
ท่านเป็นที่นั่งที่น่ารื่นรมย์ ท่านเป็นที่นั่งที่ดี ท่านคือครรภ์แห่งอำนาจกษัตริย์ จงนั่งบนที่นั่งอันน่ารื่นรมย์ จงนั่งบนที่นั่งอันดี จงนั่งบนครรภ์แห่งอำนาจกษัตริย์
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
วรุณผู้รักษาข้อปฏิญาณแห่งเนยใส ได้นั่งลงท่ามกลางที่อยู่อาศัยทั้งหลาย ผู้มีเจตนาดีเพื่ออธิปไตย
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
ท่านคือผู้ครอบงำ ขอให้ทิศทั้งห้านี้เหมาะสมสำหรับท่าน ท่านคือพระมนตร์ ท่านคือพระมนตร์; ท่านคือสวิตฤ ผู้ผลักดันแห่งสัจจะ ท่านคือวรุณ ผู้มีพลังแห่งสัจจะ ท่านคืออินทร์ ผู้มีพลังแห่งประชาชน ท่านคือรุทระ ผู้ทรงเมตตายิ่ง โอ้ผู้ทำมาก ผู้ประทานความเจริญ ผู้เพิ่มพูน ท่านคือสายฟ้าของพระอินทร์ ด้วยสิ่งนั้น ขอทรงให้สำเร็จแก่ข้าพเจ้า
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ผู้ยินดี อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ท่านรับเนยใส สวาหา ท่านทั้งหลายที่ถวายด้วยสวาหา จงพยายามด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ เพื่อยืนอยู่ตรงกลางท่ามกลางญาติพี่น้องของท่าน
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
ข้าพเจ้าถูกส่งมาให้ก้าวไปข้างหน้าโดยสวิตฤผู้ผลักดัน โดยสรัสวดีด้วยวาจา โดยตวัษฏฤด้วยรูปร่าง โดยปูษันด้วยปศุสัตว์ โดยพระอินทร์ พฤหัสปติ พระมนตร์ วรุณ พลัง อัคนี ความรุ่งโรจน์ โสมะผู้เป็นราชา วิษณุ และเทพองค์ที่สิบ
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
จงปรุงสุกเพื่ออัศวิน จงปรุงสุกเพื่อสรัสวดี จงปรุงสุกเพื่ออินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี วายุได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรอง โสมะที่ไหลขึ้นไปคือมิตรและคู่ควบของพระอินทร์
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
เพื่อน เราผู้มีข้าวบาร์เลย์ เหมือนสัตว์ที่ถูกปล่อยออกมาทีละลำดับเพื่อให้เชื่องนั้น ณ ที่นี่และที่นี่ ขอจัดอาหารให้แก่ผู้ที่บูชายัญด้วยการนอบน้อมและถ้อยคำที่บาร์หิษ โอ ท่านถูกนำมาด้วยภาชนะอุปยาม ท่านเป็นของพระอัศวินทั้งสอง เป็นของพระสรัสวตี เป็นของพระอินทร์ เป็นของผู้พิทักษ์ที่ดี
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
เราทั้งหลาย โอ พระอัศวินผู้เป็นเจ้าแห่งความเป็นมงคล ดื่มสุราร่วมกับนมุจิแห่งอสูร และช่วยพระอินทร์ในการกระทำทั้งหลาย
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
ดุจบิดามารดาปกป้องบุตร โอ พระอัศวินทั้งสองและพระอินทร์ ท่านทั้งหลายได้คุ้มครองด้วยกิจอันน่าอัศจรรย์และความชำนาญ เมื่อท่านดื่มสุรา โอ มฆวัน พระสรัสวตีได้ค้ำจุนท่านด้วยพลังของนาง