ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಧುರವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ, ರಾಜಸದ, ಹೊಳೆಯುವ ಜಲಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆ ಜಲಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆ ಜಲಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
10.2
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
ನೀನು ವೃಷ್ಣನ ತರಂಗ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ವೃಷ್ಣನ ತರಂಗ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು. ನೀನು ವೃಷಸೇನ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ವೃಷಸೇನ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು.
10.3
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಚಲರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಚಲರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಅವನಿಗೆ (ಯಜಮಾನನಿಗೆ) ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀವು ಓಜಸ್ವತೀ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಓಜಸ್ವತೀ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀವು ಜಲಗಳು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಜಲಗಳು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀನು ಜಲಗಳ ಪತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ನೀಡು. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಜಲಗಳ ಪತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನಿಗೆ ನೀಡು. ನೀನು ಜಲಗಳ ಗರ್ಭ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ನೀಡು. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಜಲಗಳ ಗರ್ಭ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನಿಗೆ ನೀಡು.
10.4
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಚರ್ಮದಂತಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಚರ್ಮದಂತಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ (ಯಜಮಾನನಿಗೆ) ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಕೂಗುವ (ಹಸುಗಳು), ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಕೂಗುವ (ಹಸುಗಳು), ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಸ್ವರಾಟ್ ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಜಲಗಳು ಸಿಹಿಯಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಲಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಅಜೇಯರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಬಲ-ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.
10.5
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
ನೀನು ಸೋಮನ ತೇಜಸ್ಸು; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ ನನಗೂ ತೇಜಸ್ಸು ಉಂಟಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸವಿತೃವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಘೋಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶ್ಲೋಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂಶನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭಗನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅರ್ಯಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
10.6
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪವಿತ್ರಗಳು. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳ ನಿರ್ದೋಷ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅಸ್ಪೃಷ್ಟನು, ವಾಕ್ಕಿನ ಬಂಧು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸೋಮನ ದಾನ. ಸ್ವಾಹಾ. ರಾಜಸಂಬಂಧಿ.
10.7
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
ಈ ನೀರುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವವು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಅಜೇಯವು, ಚುರುಕಾದವು, ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವು. ವರುಣನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ನೀರಿನ ಶಿಶು ಅತ್ಯಂತ ಮಾತೃಸ್ವರೂಪದವರ ಒಳಗಿದೆ.
10.8
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಪೊರೆ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಜರಾಯು. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಯೋನಿ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ನಾಭಿ. ಇಂದ್ರನ ವೃತ್ರಹಂತಕ ನೀನು. ನೀನು ಮಿತ್ರನದು, ವರುಣನದು. ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ. ನೀನು ದೃಢನು. ನೀನು ಭಂಜಕ. ನೀನು ಕಂಪಿಸುವವನು. ಇವನನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಅಡ್ಡವಾಗಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಕಾಪಾಡು.
10.9
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
ಪ್ರಕಟರಾದ ಮನುಷ್ಯರೇ! ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ವೃದ್ಧಶ್ರವ ಇಂದ್ರ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾದ ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಸರ್ವಜ್ಞ ಪೂಷ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ವಿಶ್ವಕ್ಷೇಮಕರರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದ ಅದಿತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
10.10
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಚ್ಚುವ ಹಾವುಗಳೇ! ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಏರಿರಿ. ಗಾಯತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ರಥಂತರ ಸಾಮ, ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮ, ವಸಂತ ಋತು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಧನ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.11
दक्षिणाम् आ रोह त्रिष्टुप् त्वावतु बृहत् साम पञ्चदश स्तोमो ग्रीष्म ऽ ऋतुः क्षत्रं द्रविणम् ॥ १०.११ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಏರು. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಬೃಹತ್ ಸಾಮ, ಹದಿನೈದು ಸ್ತೋಮ, ಗ್ರೀಷ್ಮ ಋತು, ಕ್ಷತ್ರ (ಬಲ), ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು).
10.12
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಏರು. ಜಗತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ವೈರೂಪ ಸಾಮ, ಹದಿನೇಳು ಸ್ತೋಮ, ವರ್ಷ ಋತು, ವಿಟ್ (ಪ್ರಜೆ), ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು).
10.13
उदीचीम् आ रोहानुष्टुप् त्वावतु वैराजꣳ सामैकविꣳश स्तोमः शरद् ऋतुः फलं द्रविणम् ॥ १०.१३ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಏರು. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ವೈರಾಜ ಸಾಮ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸ್ತೋಮ, ಶರತ್ ಋತು, ಫಲ, ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು).
10.14
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಏರು. ಪಂಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಶಾಕ್ವರ, ರೈವತ ಸಾಮಗಳು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರು ಸ್ತೋಮಗಳು, ಹೇಮಂತ ಮತ್ತು ಶಿಶಿರ ಋತುಗಳು, ವರ್ಚಸ್ (ತೇಜಸ್ಸು), ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು). ನಮುಚಿಯ ತಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
10.15
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
मृत्योः पाहि ।
ओजो ऽसि सहो ऽस्य् अमृतम् असि ॥ १०.१५ ॥
ನೀನು ಸೋಮನ ಕಾಂತಿ. ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಕಾಂತಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಓಜಸ್, ಸಹಸ್, ಅಮೃತ.
10.16
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೂಪದ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಇಂದ್ರರಂತೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನೇ—ಏರಿರಿ. ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿರಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ದಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ನೀನು ಮಿತ್ರ, ನೀನು ವರುಣ.
10.17
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
ಸೋಮನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಒಡೆಯನಾಗು; ದಿನಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ರಕ್ಷಿಸು.
10.18
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽएष वो मी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ १०.१८ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಇವನನ್ನು ಶತ್ರುರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ — ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಜನರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ. ಇವನು ಅವನ ಮಗ, ಅವಳ ಮಗ, ಇವಳ ಮಗ — ಜನರೇ, ಇವನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ; ಸೋಮನು ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರಾಜ.
10.19
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
ಪರ್ವತ, ವೃಷಭನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹರಿವುಗಳು ದೋಣಿಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಡಿಗೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದ.
10.20
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಮಗೆ ಆಗಲಿ. ಇವನು ಅವನ ತಂದೆ, ಅವನು ಇವನ ತಂದೆ. ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿವಿ ಎಂಬ ಪರಮ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದು ಮರೆಯಲಾಗದ್ದು. ಸ್ವಾಹಾ.
10.21
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಆಡಳಿತಗಾರರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾನಿರಹಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲು. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯೋಣ. ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡೋಣ.
10.22
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನವರು; ಕಟ್ಟದ, ಬ್ರಹ್ಮರಹಿತ (ರಥವನ್ನು) ನಾವು ಹೊಂದದಿರಲಿ. ವಜ್ರಹಸ್ತ ದೇವನೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಕಟ್ಟುವ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿ.
10.23
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವನಸ್ಪತಿ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಓಜಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಾಯಿ ಪೃಥಿವಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ; ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸೆನು.
10.24
हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥
ಹಂಸ, ಶುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ವಸು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಹೋತಾ, ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವ, ಅತಿಥಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಋತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ, ಗೋವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ — ಮಹಾ ಋತ.
10.25
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
ಇಷ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು ಇವನದು; ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡು. ನೀನು ಯುಕ್ತನು, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡು. ಇವನ ಊರ್ಜವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡು. ಇಂದ್ರನ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.
10.26
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
ನೀನು ಸುಖಕರಳು, ಉತ್ತಮ ಆಸನಳು. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಯೋನಿ. ಸುಖಕರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ಕ್ಷತ್ರದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
10.27
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
ಘೃತ-ವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
10.28
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
ನೀನು ಅಭಿಭೂ. ಈ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ. ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮ; ನೀನು ಸವಿತೃ, ಸತ್ಯಪ್ರಸವ. ನೀನು ವರುಣ, ಸತ್ಯೌಜ. ನೀನು ಇಂದ್ರ, ವಿಶೌಜ. ನೀನು ರುದ್ರ, ಸುಶೇವ. ಓ ಬಹುಕಾರ, ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ, ಭೂಯಸ್ಕರ! ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ; ಅದರಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಸಾಧಿಸು.
10.29
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾದವರೇ! ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ, ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
10.30
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಪ್ರಸವಿತೃವಿನಿಂದ, ಸರಸ್ವತಿ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ತ್ವಷ್ಟೃ ರೂಪಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಪಶುಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಬ್ರಹ್ಮ, ವರುಣ, ಓಜಸ್, ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್, ಸೋಮ, ರಾಜ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೆಯ ದೇವತೆಯಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
10.31
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಬೆಂದುಕೋ. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಬೆಂದುಕೋ. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬೆಂದುಕೋ. ವಾಯು ಸೋಸುವ ಸಾಧನದಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾದನು; ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನ ಸಂಗಾತಿ ಮಿತ್ರ.
10.32
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
ಗೆಳೆಯನೇ, ಯವವುಳ್ಳ ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಪಳಗಿದ ಪಶುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಬರ್ಹಿಸ್ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
10.33
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
ನಾವು ಸುರೆಯನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಸುರ ನಮುಚಿಯ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದು, ಶುಭದ ಇಬ್ಬರು ಒಡೆಯರೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
10.34
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ. ನೀವು ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಓ ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದಳು.