ريغفيدا · السوكتا 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
أيها الأصدقاء، لنتلُ الصلاة لإندرا حامل الصاعقة. من أجلكم أمجّد جيدًا ذلك الأشد بأسًا بين البشر، الجسور.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
بقوتك أنت مشهور؛ وبفعلة قتل فرتره أنت قاتل فرتره. أيها البطل، بعطايا الكريم تفوق الجميع.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
أنت الذي نمجّده، أحضر هنا ثروةً — ثروةً أغنى الثروات بالمجد الساطع. يا سيّد الخيول الشقراء، حتى في القتال أنت واهب الثروات.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
هنا امنح الثروة والمحبوب، يا إندرا، للبشر. يا إندرا الشديد، المُمجَّد بالجرأة، أحضره هنا.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
لا الأقوياء يمسكون يدك اليسرى ولا اليمنى؛ يا سيّد الخيول الشقراء، في مسابقات الأبقار لا يوجد مُعيق.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
كما نحو حظيرة مليئة بالأبقار، يا حامل حجر العصر، أدعوك هنا بالأناشيد. حقًا، أشبِع رغبة المنشد وقلبه.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
يا إندرا، يا ذا العقل الشامل وأعظم قاتل فريترا، يا قائدا شديدا، يا واهب الخيرات، تعال إلينا جيدا بحكمتك.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
لعلنا نحظى بثروتك هذه الجديدة المرغوبة، يا قاتل فريترا ويا بطل؛ يا من يُدعى كثيرا، فليكن لنا ثروة العطايا.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
فإن قوتك يا إندرا لا تُكبح حقا، يا قائد الرقص؛ يا من يُدعى كثيرا، عطاؤك للمعطي لا يخيب أبدا.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
هلم إلى هنا وقوِّ نفسك، يا أعظم العظماء؛ يا أفضل القادة، من أجل الثروة؛ يا ثابت، يا غنيّ، ثبّت نفسك من أجل العطاء.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
الآن، يا حامل الحجارة، لم تأتنا رغباتنا من مكان آخر بل منك وحدك؛ يا غنيّ، امنح لنا ما هو لك بعونك.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
حقا يا قائد، لا أجد غيرك للعطاء وللثروة وللبهاء وللقوة، يا رب الترنيم.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
اسكبوا السوما لإندرا؛ ليشرب خمر السوما الحلو، وليحثّنا بعظمته نحو الثروة.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
دنوتُ وكلّمتُ إندرا، سيّد الخيول الشقراء، مانحَ القوة؛ فاسمع الآن، أيها الغني بالخيل، مَن يمدحك.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
حقًا لم يولد قبلك بطل أعظم منك؛ فلا أحد يعادلك في الثروة ولا في الحماية ولا في القوة.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
أيها الكاهن، صبَّ الجزء الأحلى والأكثر إسكارًا من الخمر؛ فهكذا يُمدح البطل الدائم النماء.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
يا إندرا، يا ثابت، يا سيد الخيول الشقراء! لم يرفع أحدٌ مدحك القديم بقوة ولا بثروة.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
نحن الطامحون إلى المجد ندعو ذاك سيّد غنائمكم، الذي ينمو دائمًا بالقرابين الدائبة.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
هلموا أيها الأصدقاء، فلنمجّد الآن إندرا، ذلك الزعيم الجدير بالحمد، الذي وحده يسود على جميع الشعوب.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
قولوا كلمة عجيبة للغني، للثور، للمتألق؛ فلتكن أحلى من السمن وأحلى من العسل.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
من قوّته وثروته التي لا تُحصى، كالنور تحيط بالعالم كله؛ ذلك هو عطاء الدكشينا.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
سبّح إندرا، الثابت كفياشفا، القوي المسيطر، الذي يجمع المواشي للنبيل ويعطيها للمعطي المتعبد.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
فهكذا الآن سبّح، يا ابن فيّاشفا، الجديد العاشر، الشديد العلم، النشيط لأجل الكائنات المتحركة.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
يا حامل الصاعقة، إنك لتعرف أغلال النيرتي المحيطة؛ كمن يطهّر يوماً بعد يوم، تزيل تلك الحواجز.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
يا إندرا، أحضر هنا تلك المعونة التي بها، يا أكرم الكرماء، لصانع الأفعال، لكوتسا، تضرب الأعداء ضعفين وتُسقطهم.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
الآن ندعوك حقاً، نحن المتعبدون الجدد، من أجل العطاء، يا أكرم الكرماء؛ أنت الذي يعيننا في كل هجوم معادٍ.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
يا من حرر الرّكشا من الذنب، أو حرره من الآريّ في الأنهار السبعة؛ يا غني الثراء، لقد خفضت أسفل الداسا.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
كما جلبتَ أيها الوارو الثروة إلى هنا لصاحب الذراع الحسنة وللمعطين؛ يا ذات الحظ، يا ذات القوة، للخيل.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
ليأتِ عطاء الرجل إلى هنا، إلى الخيل وإلى مُقدِّم السوما؛ وثروة ثابتة، مائة ضعف وألف ضعف.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
عندما يسألك المقدِّم، مُضحّياً بنداء الكُهَيا، يا صانع نداء الكُهَيا؛ هذا الشيطان المطرود يقف مع الأبقار.