ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥനാമന്ത്രം ചൊല്ലാം. മനുഷ്യരിൽ ഉത്തമനും ധീരനുമായ അവനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
ബലത്താൽ തന്നെ നീ പ്രസിദ്ധനാണ്; വൃത്രവധമെന്ന കർമ്മത്താൽ നീ വൃത്രഹന്താവാകുന്നു. ശൂരാ, ദാതാവിന്റെ ദാനങ്ങളാൽ നീ (മറ്റുള്ളവരെ) കവിഞ്ഞുപോകുന്നു.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്ന നീ, ഇവിടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക — ഏറ്റവും യശസ്വിയായ സമ്പത്ത്. ഹരി-കുതിരകളുള്ളവനേ, യുദ്ധമധ്യത്തിലും നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ഇവിടെ സമ്പത്തും പ്രിയമായതും, ഇന്ദ്രാ, നീ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുക. ധീരനായ ഇന്ദ്രാ, ധൈര്യത്തോടെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇവിടെ (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരിക.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
നിന്റെ ഇടംകൈയെയോ വലംകൈയെയോ ശക്തരായ വീരന്മാർ പിടിക്കുന്നില്ല. ഹരി-കുതിരകളുള്ളവനേ, ഗോക്കൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ തടയുന്നവർ ആരുമില്ല.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് എന്നപോലെ, അദ്രിവാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതികളാൽ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഗായകന്റെ ആഗ്രഹവും മനസ്സും (നീ) ഇവിടെ നിറയ്ക്കുക.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
എല്ലാം അറിയുന്ന മനസ്സുള്ളവനേ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിച്ചവനേ, ഉഗ്രനായ നയിക്കുന്നവനേ, ധനവാനേ, നിന്റെ ബുദ്ധിയോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നന്നായി വരിക.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
വൃത്രഹന്താവേ, ശൂരനേ, നിന്റെ ഈ പുതിയതും ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതുമായ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ദാനധനം ഞങ്ങൾക്ക്.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തി അതിരില്ലാത്തതായതിനാൽ, നൃത്തത്തിന്റെ നേതാവേ; പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ദാതാവിന് നിന്റെ ദാനം നശിക്കാത്തതാണ്.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെത്തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, മഹാമഹാനേ; ഉത്തമ നേതാവേ, ധനത്തിനായി; സ്ഥിരനേ, ധനവാനേ, ധനത്തിനായി നിന്നെ ഉറപ്പിക്കുക.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
ഇപ്പോൾ, കല്ലുകളുള്ളവനേ, വേറൊരിടത്തുനിന്നുമല്ല, നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു; ധനവാനേ, തരിക, നിന്റേതു നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരിക.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
നേതാവേ, സത്യത്തിൽ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ധനത്തിനും തേജസ്സിനും ശക്തിക്കും, സ്തുതികളുടെ നാഥാ.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമരസം ഒഴിക്കുവിൻ; അവൻ മധുരമായ സോമമധു പാനം ചെയ്യട്ടെ, തന്റെ മഹിമയാലും സമ്പത്താലും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ നാഥനും ബലം നിറയ്ക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് ഞാൻ ചെന്ന് സംസാരിച്ചു; ഇപ്പോൾ, അശ്വസമ്പന്നനേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വാക്ക് കേൾക്കേണമേ.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
സത്യമായും മുമ്പൊരിക്കലും നിന്നെക്കാൾ വീരൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല; സമ്പത്തിലോ സംരക്ഷണത്തിലോ ബലത്തിലോ നിനക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
അധ്വര്യുവേ, മധുരമായ സോമരസത്തിലെ ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരമായ ഭാഗം ഒഴിക്കുക; ഇങ്ങനെ തന്നെ വീരനും എപ്പോഴും വളർച്ച നൽകുന്നവനുമായവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്ഥിരനായവനേ, ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്റെ പഴയ സ്തുതിയെ ആരും ബലത്താലോ സമ്പത്താലോ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാം നിങ്ങളുടെ വാജങ്ങളുടെ നാഥനെ വിളിക്കുന്നു; ക്ഷീണമില്ലാത്ത യജ്ഞങ്ങളാൽ എപ്പോഴും വളരുന്നവനാണ് അവൻ.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; സ്തുത്യനായ ആ നായകൻ ഒരുവനായി തന്നെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മേൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നു.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
സമ്പന്നനും വൃഷഭനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായവനു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക് പറയുവിൻ; അത് നെയ്യിനെക്കാളും തേനിനെക്കാളും മധുരമായിരിക്കട്ടെ.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
അളവില്ലാത്ത വീര്യവും സമ്പത്തും ആരുടേതോ, അവ പ്രകാശം പോലെ എല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനാണ് ദക്ഷിണ.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; വ്യശ്വനെപ്പോലെ ഇളകാത്തവനും ശക്തനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും, ആര്യനുവേണ്ടി പശുക്കളെ ശേഖരിച്ച് ദാതാവിന് നൽകുന്നവനുമായവനെ.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
ഇപ്രകാരം ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുക, ഓ വൈയശ്വാ! പത്താമനും പുതിയവനുമായവനെ, ഏറെ അറിവുള്ളവനും, ചലിക്കുന്നവർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമായവനെ.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
വജ്രഹസ്താ! നിർഋതികളുടെ ചുറ്റിവളയുന്ന ബന്ധങ്ങൾ നീ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; ദിനംതോറും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവയെ നീക്കുന്നു.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
ഇന്ദ്രാ, ആ സഹായം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഓ ഉദാരനേ, അതിനാൽ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായ കുത്സന് വേണ്ടി ഇരട്ടിയായി (ശത്രുക്കളെ) അടിച്ചു താഴെയിടുക.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുതിയവരായി വിളിക്കുന്നു; ഓ ഉദാരനേ, ദാനത്തിനായി; നീയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശത്രുആക്രമണങ്ങളിലും സഹായി.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
ഋക്ഷനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചവൻ; അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് നദികളിൽ ആര്യനിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചവൻ; ഓ വലിയ സമ്പത്തുള്ളവനേ, ദാസന്റെ താഴ്ഭാഗം നീ താഴ്ത്തി.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
വരുവേ, നല്ല ബാഹുബലമുള്ളവനും ദാതാക്കൾക്കും നീ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ; ഓ ഭാഗ്യവതിയേ, ബലവതിയേ, കുതിരകൾക്കായി.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
മനുഷ്യന്റെ ദാനം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; കുതിരകൾക്കും സോമയാജിക്കും; സ്ഥിരമായ സമ്പത്ത്, നൂറിരട്ടിയും ആയിരമിരട്ടിയും.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
യജമാനൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ, യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്, കുഹയ വിളിയാൽ, ഓ കുഹയകൃതേ; ഈ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട അസുരൻ പശുക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.