ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
ఓ మిత్రులారా, వజ్రధారి ఇంద్రునికి మనం ప్రార్థనా మంత్రాన్ని పఠిద్దాం. నరులలో శ్రేష్ఠుడు, ధైర్యశాలి అయిన ఆయనకు మీ కోసం నేను బాగుగా స్తుతి చేస్తున్నాను.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
బలంతోనే మీరు ప్రసిద్ధులు; వృత్రసంహారపు కార్యంతో మీరు వృత్రహంతకులు. ఓ శూరా, దాతృత్వపు ధనాలతో మీరు (ఇతరులను) మించి ఇస్తారు.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
మేము స్తుతిస్తున్న మీరు, ఇక్కడ ధనాన్ని తీసుకురండి — అత్యంత కీర్తిమంతమైన ధనాన్ని. హరి-అశ్వాలు కలవాడా, పోరాటంలోనూ మీరు ధనాన్ని ఇచ్చేవారు.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ఇక్కడ ధనాన్ని, ప్రియమైన దానిని కూడా, ఓ ఇంద్రా, మీరు మనుషులకు ప్రసాదించండి. ఓ ధృఢ ఇంద్రా, ధైర్యంతో స్తుతించబడుతూ, ఇక్కడ (ధనాన్ని) తీసుకురండి.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
మీ ఎడమ చేతినీ కుడి చేతినీ బలవంతులైన యోధులు పట్టుకోరు. హరి-అశ్వాలు కలవాడా, గోవుల కోసం జరిగే పోరాటాలలో అడ్డగించేవారు ఎవరూ లేరు.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
ఆవులతో నిండిన దొడ్డి వైపు వెళ్లినట్లు, అద్రివంతా, నేను మిమ్మల్ని స్తోత్రాలతో ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను. నిజంగా, గాయకుని కోరికను మరియు మనస్సును (మీరు) ఇక్కడ నింపండి.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
అన్నిటినీ తెలిసిన మనస్సుగల వృత్రహంతకుడా, ఉగ్రమైన మార్గదర్శకుడా, ధనవంతుడా, నీ బుద్ధితో మా వద్దకు బాగా రా.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
వృత్రహంతకా, శూరా, నీ ఈ నూతన, కోరదగిన ధనాన్ని మేము పొందుదుము; పలువురిచే పిలవబడేవాడా, దానధనం మాకు.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
ఇంద్రా, నీ బలం అపరిమితమైనది కనుక, నృత్యనాయకా; పలువురిచే పిలవబడేవాడా, దాతకు నీ దానం క్షయము కానిది.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను బలపరచుకో, మహామహా; ఉత్తమ నాయకా, ఐశ్వర్యం కోసం; స్థిరుడా, ధనవంతుడా, ఐశ్వర్యం కోసం నిన్ను స్థిరపరచుకో.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
ఇప్పుడు, రాళ్ళు కలవాడా, వేరెక్కడా కాదు, నీ నుండే మా కోరికలు చేరాయి; ధనవంతుడా, ఇవ్వు, నీదైనది మాకు నీ సహాయంతో ఇవ్వు.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
నాయకా, నిజంగా నిన్ను తప్ప వేరొకరిని దానం కోసం నేను కనుగొనను; ఐశ్వర్యానికి, తేజస్సుకు, బలానికి, స్తోత్రాల అధిపతీ.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
ఇంద్రునికి సోమరసాన్ని పోయండి; ఆయన మధురమైన సోమ-మధువును త్రాగుగాక, తన మహిమతో, సంపదతో మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
హరి అశ్వాల ప్రభువు, బలాన్ని నింపే ఇంద్రుని దగ్గరకు వెళ్ళి నేను మాట్లాడాను; ఇప్పుడు, అశ్వ-ధనుడా, నిన్ను స్తుతించేవాడిని వినుము.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
నిజంగా ఇంతకు ముందెన్నడూ నీకంటే పరాక్రమవంతుడు పుట్టలేదు; సంపదతో గానీ, రక్షణతో గానీ, బలంతో గానీ నీతో సమానుడు లేడు.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
అధ్వర్యుడా, మధురమైన సోమరసంలో అత్యంత ఉల్లాసకరమైన భాగాన్ని పోయుము; ఇలాగే వీరుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధినిచ్చేవాడు స్తుతించబడతాడు.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, స్థిరుడా, హరి అశ్వాల ప్రభువా! నీ పురాతన స్తుతిని ఎవరూ బలంతోనో, సంపదతోనో పైకి చేరవేయలేదు.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
కీర్తిని కోరే మనం మీ వాజాలకు అధిపతిని పిలుస్తున్నాము; అలసటలేని యజ్ఞాలతో ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందేవాడు ఆయన.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
రండి మిత్రులారా, ఇప్పుడే ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం; స్తుతికి అర్హుడైన ఆ నాయకుడు, ఒంటరిగానే సకల జనులపై అధికారం కలిగి ఉన్నాడు.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
సంపన్నునికి, వృషభునికి, ప్రకాశించువానికి అద్భుతమైన మాటను పలకండి; అది నెయ్యి కంటే, తేనె కంటే మధురమైనదిగా ఉండాలి.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
అపారమైన పరాక్రమాలు, సంపదలు ఎవరివో, వాటిని చుట్టి వ్యాపించుటకు అవి వెలుగువలె సర్వాన్ని ఆవరించి ఉన్నాయి; అతడే దక్షిణ.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
ఇంద్రుని స్తుతించుము; వ్యశ్వుని వలె అచంచలుడు, బలవంతుడు, నియామకుడు, ఆర్యునికి పశువులను సమకూర్చి దాతకు అందించేవాడు.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
ఇలాగే ఇప్పుడే స్తుతించుము, ఓ వైయశ్వా! పదవ నూతనుడైన ఆయనను, అత్యంత జ్ఞానవంతుడు, చరాచరులకు కార్యశీలుడైన ఆయనను.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
వజ్రహస్తుడా! నిర్ఋతుల చుట్టుముట్టే బంధాలను నీవు నిశ్చయంగా ఎరుగుదువు; ప్రతిరోజూ శుద్ధిచేసేవానివలె వాటిని తొలగిస్తావు.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
ఓ ఇంద్రా, ఆ రక్షణను ఇక్కడికి తీసుకురా; దాని ద్వారా ఓ దాతా, కర్మ చేసేవాడి కోసం, కుత్సుని కోసం రెట్టింపుగా (శత్రువులను) కొట్టి క్రిందకు తోసివేయి.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
నిన్నే ఇప్పుడు మేము కొత్తవారిగా ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఓ దాతా, దానం కోసం; నువ్వే మాకు అన్ని శత్రు దాడులలో సహాయకుడివి.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
ఋక్షుని పాపం నుండి విడిపించినవాడు; లేదా ఏడు నదులలో ఆర్యుని నుండి విడిపించినవాడు; ఓ అపార ధనవంతుడా, దాసుని దిగువ భాగాన్ని నువ్వు వంచావు.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
వరూ, మంచి భుజబలం గలవాడికి, దాతలకు నువ్వు ధనాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చినట్లు; ఓ శుభవతీ, బలవతీ, గుర్రాల కోసం.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
మనిషి దానం ఇక్కడికి రావాలి; గుర్రాలకు, సోమయాజికి; స్థిరమైన ధనం, శతగుణంగా, సహస్రగుణంగా.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
యజమాని నిన్ను అడిగినప్పుడు, యజ్ఞం చేస్తూ, కుహయ పిలుపుతో, ఓ కుహయకృతా; ఈ తరిమివేయబడిన అసురుడు గోవులతో నిలబడి ఉన్నాడు.