ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸೋಣ. ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅವನಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
ಬಲದಿಂದಲೇ ನೀನು ಖ್ಯಾತನಾಗಿರುವೆ; ವೃತ್ರ ವಧೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರಹಂತಕನಾಗಿರುವೆ. ಓ ಶೂರನೇ, ದಾನಿಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ನೀನು (ಇತರರನ್ನು) ಮೀರಿ ಕೊಡುತ್ತೀಯ.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಕ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು. ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಕಲಹದ ನಡುವೆಯೂ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಜನರಿಗೆ ನೀಡು. ಓ ದೃಢ ಇಂದ್ರನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ನಿನ್ನ ಎಡಗೈಯನ್ನೂ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿನ ಕಲಹಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ, ಅದ್ರಿವಂತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾಗಿ, ಹಾಡುಗಾರನ ಆಸೆಯನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ (ನೀನು) ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸು.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ಉಗ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾ.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನವ್ಯವಾದ, ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ದಾನದ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗೆ.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದದ್ದು ಆದ್ದರಿಂದ, ನೃತ್ಯದ ನಾಯಕನೇ; ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ದಾತನಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನ ಕ್ಷಯವಾಗದು.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು, ಮಹಾಮಹನೇ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ; ಸ್ಥಿರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
ಈಗ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ, ಬೇರೆಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಬಂದು ತಲುಪಿವೆ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಕೊಡು, ನಿನ್ನದನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಕೊಡು.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
ನಾಯಕನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ, ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ, ಬಲಕ್ಕೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ಅವನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ-ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಬಲವನ್ನು ತುಂಬುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ; ಈಗ, ಅಶ್ವ-ಸಂಪನ್ನನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗಿಂತ ವೀರನು ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದಲೂ, ಬಲದಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕರ ಭಾಗವನ್ನು ಸುರಿ; ಹೀಗೆಯೇ ವೀರನೂ, ಸದಾ ಏಳಿಗೆ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಬಲದಿಂದಾಗಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಲಿ ಮೇಲೇರಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವವನು ಅವನು.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
ಬನ್ನಿ ಗೆಳೆಯರೇ, ಈಗಲೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಆ ನಾಯಕನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಿಗೆ, ವೃಷಭನಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿರಿ; ಅದು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
ಅಪಾರವಾದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಯಾರದೋ, ಅವು ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿವೆ; ಅವನೇ ದಕ್ಷಿಣೆ.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ವ್ಯಶ್ವನಂತೆ ಅಚಲನು, ಬಲಶಾಲಿ, ನಿಯಂತ್ರಕ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಈಗಲೇ ಸ್ತುತಿಸು, ಓ ವೈಯಶ್ವನೇ! ಹತ್ತನೆಯ ನೂತನನಾದ ಅವನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಚರಾಚರಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಶೀಲನೂ ಆದವನನ್ನು.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ! ನಿರೃತಿಗಳ ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ; ಪ್ರತಿದಿನ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತೀ.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ಅದರಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳು.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಈಗ ನಾವು ಹೊಸಬರಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ; ನೀನೇ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ವೈರಿ ದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನು.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
ಋಕ್ಷನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದವನು; ಅಥವಾ ಏಳು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಯನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದವನು; ಓ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ದಾಸನ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ನೀನು ಬಗ್ಗಿಸಿದೆ.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
ವರು, ಉತ್ತಮ ಬಾಹುಬಲದವನಿಗೆ, ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಂತೆ; ಓ ಶುಭವತಿಯೇ, ಬಲವತಿಯೇ, ಕುದುರೆಗಳಿಗಾಗಿ.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
ಮನುಷ್ಯನ ದಾನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ಸೋಮಯಾಜಿಗೆ; ಸ್ಥಿರ ಸಂಪತ್ತು, ನೂರುಪಟ್ಟು, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
ಯಜಮಾನ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುಹಯ ಕರೆಯಿಂದ, ಓ ಕುಹಯಕೃತೇ; ಈ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.