梨俱吠陀 · 赞歌 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
朋友们，让我们为执金刚的因陀罗诵念祷词。为了你们，我好好地赞颂那位人中最勇武的领袖、无畏者。
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
你因力量而闻名；以杀灭弗栗多之业，你成为弗栗多的杀者。英雄啊，借慷慨者的赠礼，你超越众人。
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
你，被我们赞颂的，请在此带来财富——最富光耀名声的财富。拥有栗色骏马的主啊，即使在争战中，你也是赐予财富的人。
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
在此，因陀罗啊，请将财富与珍爱之物赐予人类。勇猛的因陀罗啊，在被勇敢地赞颂之时，请将（财富）带到此处。
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
无论是强者还是勇士，都不能抓住你的左手或右手；拥有栗色骏马的主啊，在争夺牛群的争战中，没有阻挡者。
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
如同走向满是牛群的圈栏，持压榨石的主啊，我以颂歌在此召唤你。诚然，请满足歌者的欲望与心意。
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
因陀罗啊，你心智无所不知，是伐律多罗的最大杀手，威猛的引导者，富有者，请以你的智慧好好地来到我们这里。
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
愿我们获得你这新的、令人渴望的财富，伐律多罗的杀者、英雄啊；多被呼请者啊，愿施舍的财富归于我们。
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
因陀罗啊，你的力量确实无拘无束，舞蹈的引领者啊；多被呼请者啊，你赐予施主的恩惠从不落空。
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
来到这里并使你自己强大起来吧，伟大中的伟大者；最优秀的引领者，为了财富；坚定者啊，富有者啊，为了施舍而使自己坚定吧。
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
现在，持石者啊，我们的愿望正是从你而来，并非来自别处；富有者啊，请以你的助力把属于你的赐予我们吧。
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
实在，领袖啊，我除你之外找不到别人来赐予施舍、财富、光辉与力量，颂歌之主啊。
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
为因陀罗注入苏摩；愿他饮下甘甜的苏摩蜜酒，并以其伟大激励我们获得财富。
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
我靠近并对因陀罗说话，他是栗色骏马的主宰，充盈力量者；现在，拥有骏马者啊，请听听赞美你的人。
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
诚然，在你之前从未诞生过比你更英勇的英雄；无论财富、庇护还是力量，无人能与你相比。
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
祭司啊，倾注那更甘甜、更令人陶醉的蜜酒；如此，常使人兴旺的英雄便受到赞颂。
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
因陀罗啊，坚定者，栗色骏马的主宰！无人以力量或财富将你古老的赞颂抬高。
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
我们渴望荣名，呼唤那位你们战利的主宰，他借不知疲倦的祭祀而常常增长。
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
朋友们，来吧，让我们此刻赞美因陀罗，那值得赞颂的领袖，他独自统治着所有的民众。
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
为富有者、公牛、光辉者说出奇妙的言辞吧；它应比酥油更甜，比蜂蜜更甜。
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
其无量的威力与财富如光明般笼罩一切，他便是布施之礼物达希那。
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
赞颂因陀罗，他如毗耶什瓦般坚定不移，强大而有统御之力，为雅利安人聚集牛群，将之赐予慷慨的供奉者。
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
如此现在就赞颂吧，毗耶什瓦之子啊！那第十位新者，极其智慧，为动物与众生而勤勉行事。
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
手持金刚杵者啊，你确实知道尼利提们的缠绕之缚；如同每日净化之人，你驱散那些围困。
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
因陀罗啊，请把那份援助带来吧，慷慨者啊，借此为行动者库查，将敌人双重击倒并使其坠落。
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
如今我们确实呼唤你，作为新的敬拜者，为求布施，慷慨者啊；你就是在一切敌对攻击中帮助我们的人。
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
你将鲁克沙从罪中解救出来，或在七河之中将他从雅利安人手中解救出来；富饶的主啊，你压低了奴隶的下部。
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
如同你，瓦如啊，为善臂者与施主将财富带到这里；幸运的、力量充沛的女神啊，为了骏马。
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
愿人的布施来到这里，给骏马，给献祭苏摩的人；还有稳固的财富，百倍、千倍。
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
当祭主以库哈雅之呼唤向你发问时，库哈雅呼唤的主啊；这被驱逐的恶魔正与牛群同在。