Ṛgveda · Sūkta 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
Freunde, lasst uns das Gebet für Indra sprechen, den Träger des Donnerkeils. Für euch preise ich wohl jenen Männlichsten unter den Menschen, den Kühnen.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
Durch deine Kraft bist du berühmt; durch die Tat der Vṛtra-Tötung bist du der Vṛtra-Töter. O Held, mit den Gaben des Freigebigen übertriffst du alle.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
Du, von uns gepriesen, bringe hierher Reichtum, den an leuchtendem Ruhm reichsten. O Herr der falben Rosse, selbst im Kampf bist du der Geber von Schätzen.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
Hier gewähre Reichtum und das Liebe, o Indra, den Menschen. O kühner Indra, mit Kühnheit gepriesen, bring es hierher.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Weder die Starken ergreifen deine linke noch deine rechte Hand; o Herr der falben Rosse, in den Kämpfen um die Kühe gibt es keinen Hinderer.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
Wie zu einem Gehege voller Kühe rufe ich dich, o Herr des Preßsteins, hierher mit Hymnen. Fürwahr, erfülle das Verlangen und den Sinn des Sängers.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
O Indra, du Allwissender und größter Töter des Vṛtra, gewaltiger Führer, Reicher, komm gut zu uns mit deiner Einsicht.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
Mögen wir diesen deinen neuen und begehrenswerten Reichtum erlangen, o Töter des Vṛtra und Held; o vielgerufener, möge der Reichtum der Gaben uns gehören.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
Denn deine Kraft, o Indra, ist wahrlich ungezügelt, o Führer des Tanzes; o vielgerufener, deine Gabe an den Geber versiegt nie.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
Komm her und stärke dich, o Größter der Großen; o bester Führer, für den Reichtum; o Fester, o Reicher, festige dich für die Gabe.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
Nun, o Besitzer der Steine, sind unsere Wünsche von dir allein zu uns gekommen, nicht von anderswo; o Reicher, gib uns das Deine mit deinen Hilfen.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
Wahrlich, o Führer, ich finde keinen außer dir zur Gabe, für Reichtum, für Glanz und für Kraft, o Herr des Liedes.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
Gießt den Soma für Indra; er möge den süßen Soma-Met trinken und uns durch seine Größe mit Reichtum antreiben.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
Ich trat zu Indra, dem Herrn der falben Rosse, dem Spender der Kraft, und sprach; nun höre, du Rossreicher, den, der dich preist.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Wahrlich, vor dir wurde kein größerer Held geboren; keiner ist dir gleich an Reichtum, an Schutz oder an Macht.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
O Priester, gieße den süßeren, berauschenderen Teil des Mets aus; so wird der Held, der stets Gedeihen bringt, gepriesen.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
O Indra, du Standhafter, Herr der falben Rosse! Niemand hat dein altes Lob mit Macht oder mit Reichtum erhoben.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
Ruhmbegierig rufen wir ihn an, den Herrn eurer Beute, der durch unermüdliche Opfer stets wächst.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
Kommt, Freunde, lasst uns jetzt Indra preisen, jenen lobenswerten Führer, der allein über alle Stämme herrscht.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
Sprecht ein wunderbares Wort für den Reichen, den Stier, den Strahlenden; es sei süßer als Schmalz und süßer als Honig.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
Dessen unermessliche Kräfte und Reichtümer wie Licht die ganze Welt umfassen — er ist die Opfergabe Dakṣiṇā.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
Preise Indra, unerschütterlich wie Vyaśva, mächtig und lenkend, der für den Edlen Rinder sammelt und sie dem freigebigen Verehrer gibt.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
So preise nun, o Vaiyaśva, den zehnten neuen, sehr wissenden und für die beweglichen Wesen tätigen.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
O Donnerkeulenträger, du kennst fürwahr die umschließenden Fesseln der Nirṛti; wie einer, der Tag für Tag reinigt, entfernst du jene Umschließungen.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
O Indra, bring hierher jene Hilfe, durch die du, o Freigebigster, für den Täter der Taten, für Kutsa, die Feinde zweifach niederschlägst und hinabstößt.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
Jetzt rufen wir dich, wahrlich, als neue Verehrer an, um zu geben, o Freigebigster; du bist es, der uns gegen alle feindlichen Angriffe hilft.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
Der du den Ṛkṣa von der Sünde befreit hast, oder ihn aus den sieben Flüssen vom Arier befreit hast; o Reicher an Gütern, du hast den unteren Teil des Knechtes gebeugt.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
Wie du, o Varu, Reichtum hierher brachtest für den Gutarmigen und für die Geber; o Glückliche, reich an Kraft, für die Pferde.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
Möge die Gabe des Mannes hierher kommen, zu den Pferden und zum Somaopferer; und feste Güter, hundertfach und tausendfach.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
Wenn der Opferer dich fragt, opfernd mit dem Ruf kuhayā, o Täter des kuhayā-Rufs; dieser verstoßene Dämon steht bei den Kühen.