ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੀਏ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਲੇਰ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਹੋ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਦਾਤਾ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ (ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ) ਵੱਧ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਤੁਸੀਂ, ਇੱਥੇ ਧਨ ਲਿਆਓ — ਬਹੁਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਧਨ। ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ਇੱਥੇ ਧਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਵਸਤੂ ਵੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇੰਦਰ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ (ਧਨ) ਲਿਆਓ।
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗਾਇਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਮਨ (ਤੁਸੀਂ) ਇੱਥੇ ਭਰੋ।
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
ਹੇ ਸਰਬ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਹੇ ਉਗਰ ਨੇਤਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ।
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਹੰਤਾ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਦਾਨ ਦਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਬੇਰੋਕ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਚ ਦੇ ਨੇਤਾ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਦਾਤੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਅਖੁੱਟ ਹੈ।
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰ, ਹੇ ਮਹਾਮਹਾ; ਹੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇਤਾ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ; ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ।
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
ਹੁਣ, ਹੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਦੇ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
ਹੇ ਨੇਤਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਐਸ਼ਵਰਜ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਡੋਲ੍ਹੋ; ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਪੀਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਲ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ; ਹੁਣ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਸਤੁਤੀਕਾਰ ਦੀ ਸੁਣ।
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਬਹਾਦਰ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ; ਧਨ, ਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਬਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਡੋਲ੍ਹ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ, ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਟੱਲ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਲ ਜਾਂ ਧਨ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਅਣਥੱਕ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
ਆਓ ਮਿੱਤਰੋ, ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਉਸ ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਨੇਤਾ ਦੀ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
ਧਨਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਲਈ ਅਦਭੁਤ ਬਚਨ ਆਖੋ; ਉਹ ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ।
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਮ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਧਨ ਹਨ, ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਤੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਹੈ।
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਵਿਅਸ਼ਵ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ, ਬਲਵਾਨ, ਨਿਯੰਤਰਕ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਗਾਂਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਕੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਵੈਯਸ਼ਵ! ਦਸਵੇਂ ਨਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮਠ ਹੈ।
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਹੱਥ! ਨਿਰ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਧਨ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਕੁਤਸ ਲਈ ਦੁੱਗਣਾ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ।
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਦਾਨ ਲਈ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ-ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ।
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਜਾਂ ਸੱਤ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਿਆ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਦਾਸ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਝੁਕਾਇਆ।
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
ਹੇ ਵਰੂ, ਚੰਗੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਹੇ ਸੁਭਾਗੀ, ਬਲਵਤੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ।
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਾਨ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਘੋੜਿਆਂ ਤੱਕ, ਸੋਮਯਾਗੀ ਤੱਕ; ਸਥਿਰ ਧਨ, ਸੌ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ।
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
ਜਦੋਂ ਯਜਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ, ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਹਯ ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੁਹਯਕ੍ਰਿਤ; ਇਹ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਸੁਰ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।