Ригведа · Сукта 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
Друзья, будем читать священную молитву Индре, носителю ваджры. Ради вас я хорошо славлю того мужественнейшего вождя людей, смелого.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
Силой ты прославлен; деянием убийства Вритры ты Вритрахан. О герой, дарами щедрого ты превосходишь всех.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
Ты, прославляемый нами, принеси сюда богатство, богатейшее блистательной славой. О владыка гнедых коней, даже в битве ты даритель богатств.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
Здесь даруй богатство и дорогое, о Индра, людям. О смелый Индра, восхваляемый с отвагой, принеси это сюда.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Ни сильные не схватывают твою левую руку, ни правую; о владыка гнедых коней, в состязаниях за коров нет препятствующего.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
Как к загону, полному коров, о владыка камня-давильника, зову я тебя сюда гимнами. Поистине, наполни желание и ум певца.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
О Индра, всеведущий и величайший убийца Вритры, грозный вождь, щедрый, приди к нам хорошо со своим разумением.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
Да обретём мы твоё новое и желанное богатство, о убийца Вритры и герой; о многократно призываемый, да будет нам богатство даров.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
Ибо твоя сила, о Индра, поистине неудержима, о вождь пляски; о многократно призываемый, твой дар дающему никогда не оскудевает.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
Приди сюда и укрепи себя, о величайший из великих; о лучший вождь, ради богатства; о твёрдый, о богатый, укрепи себя для щедрости.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
Ныне, о владыка камней, наши желания пришли к нам именно от тебя, а не откуда-либо ещё; о богатый, даруй нам то, что твоё, с твоей помощью.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
Поистине, о вождь, я не нахожу никого, кроме тебя, для дара, богатства, сияния и силы, о владыка песнопения.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
Лейте сому для Индры; пусть он выпьет сладкий сома-мёд и своим величием побудит нас к богатству.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
Я подошёл и обратился к Индре, владыке буро-рыжих коней, дарителю силы; теперь услышь, богатый конями, того, кто тебя славит.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Воистину, прежде тебя не рождался герой более великий; никто не равен тебе ни богатством, ни защитой, ни мощью.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
О жрец, излей более сладкую и опьяняющую часть мёда; так славится герой, всегда приумножающий благо.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
О Индра, непоколебимый, владыка буро-рыжих коней! Никто не возвысил твою древнюю хвалу ни силой, ни богатством.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
Жаждя славы, призываем его, владыку ваших призов, который всегда крепнет через неутомимые жертвоприношения.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
Придите, друзья, восславим теперь Индру, достойного хвалы вождя, который один властвует над всеми племенами.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
Произнесите чудесное слово для богатого, быка, сияющего; пусть оно будет слаще топлёного масла и слаще мёда.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
Чьи безмерные силы и богатства, подобно свету, объемлют весь мир — тот и есть жертвенный дар дакшина.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
Восхваляй Индру, непоколебимого, как Вьяшва, могучего и управляющего, который для благородного собирает скот и отдаёт его щедрому почитателю.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
Так теперь восхваляй, о Вайяшва, десятого нового, весьма мудрого и деятельного для движущихся существ.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
О владыка молнии, ты ведаешь ведь опутывающие оковы нирритий; подобно тому, кто очищает день за днём, ты снимаешь эти кольца.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
О Индра, принеси сюда ту помощь, которой, о щедрейший, для творца деяний, для Куцы, ты дважды поразишь и низвергнешь врагов.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
Теперь мы призываем именно тебя, как новые почитатели, для дара, о щедрейший; ты тот, кто помогает нам против всех враждебных нападений.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
Ты, освободивший рикшу от греха, или освободивший его от арья в семи реках; о богатый сокровищами, ты пригнул нижнюю часть раба.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
Как ты, о Варуна, принёс сюда богатство для доброрукого и для дарителей; о счастливая, сильная, для коней.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
Пусть дар мужа придёт сюда, к коням и к совершающему жертву сомы; и прочное богатство, в сто и в тысячу раз.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
Когда жрец спросит тебя, совершая жертву призывом куhaя, о творец призыва куhaя; этот отвергнутый демон стоит с коровами.