ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
হে বন্ধুগণ, বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য আমরা প্রার্থনামন্ত্র উচ্চারণ করি। নরশ্রেষ্ঠ, সাহসী সেই ইন্দ্রের জন্য তোমাদের হয়ে আমি সম্যক স্তব করি।
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
শক্তিতেই তুমি খ্যাত; বৃত্রবধের কর্মে তুমি বৃত্রহন্তা। হে শূর, দাতার দানে তুমি (অন্যদের) ছাড়িয়ে যাও।
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
আমাদের দ্বারা স্তূয়মান সেই তুমি, এখানে ধন বয়ে আনো — অতি যশস্বী ধন। হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, সংগ্রামের মধ্যেও তুমি ধনদাতা।
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
এখানে ধন ও প্রিয় বস্তুও, হে ইন্দ্র, তুমি মানুষদের দান করো। হে দৃঢ় ইন্দ্র, সাহসের সঙ্গে স্তূয়মান হয়ে এখানে (ধন) বয়ে আনো।
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
তোমার বাম হাত বা ডান হাত বলবান যোদ্ধারা ধরতে পারে না। হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, গো-জয়ের সংগ্রামে কোনো বাধাদানকারী নেই।
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
গোরুতে ভরা খোঁয়াড়ের দিকে যেমন, তেমনি হে অদ্রিবান, আমি তোমাকে স্তোত্রে এখানে আহ্বান করি। সত্যিই, গায়কের কামনা ও মন (তুমি) এখানে পূর্ণ করো।
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
হে সর্ববুদ্ধিমান, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, হে উগ্র পথপ্রদর্শক, হে ধনবান, তোমার প্রজ্ঞা নিয়ে আমাদের কাছে ভালোভাবে এসো।
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
হে বৃত্রহন্তা, হে বীর, তোমার এই নতুন ও কাম্য ধন আমরা যেন লাভ করি; হে বহুআহূত, দানের ধন আমাদের হোক।
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বল যেহেতু অবাধ্য, হে নৃত্যের নেতা; হে বহুআহূত, দাতার জন্য তোমার দান অক্ষয়।
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
এখানে এসে নিজেকে শক্তিশালী করো, হে মহামহ; হে শ্রেষ্ঠ নেতা, ঐশ্বর্যের জন্য; হে দৃঢ়, হে ধনবান, ঐশ্বর্যের জন্য নিজেকে দৃঢ় করো।
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
এখন, হে প্রস্তরধারী, অন্য কোথাও নয়, তোমার কাছ থেকেই আমাদের আকাঙ্ক্ষা পৌঁছেছে; হে ধনবান, দাও, তোমার যা তা তোমার সাহায্যে আমাদের দাও।
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
হে নেতা, প্রকৃতপক্ষে তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে দানের জন্য আমি খুঁজে পাই না; ঐশ্বর্য, দীপ্তি ও বলের জন্য, হে স্তোত্রের অধিপতি।
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
ইন্দ্রের জন্য সোমরস ঢালো; তিনি মধুর সোম-মধু পান করুন, এবং তাঁর মহিমায় ও ধনে আমাদের প্রেরণা দিন।
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
হরি অশ্বের অধিপতি, বল-পূর্ণকারী ইন্দ্রের কাছে আমি কাছে গিয়ে বললাম; এখন, অশ্ব-ধনী, তোমার স্তুতিকারীর কথা শোনো।
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
সত্যিই পূর্বে তোমার চেয়ে অধিক বীর কখনো জন্মায়নি; ধনে, রক্ষায় বা বলে কেউ তোমার সমান নেই।
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
হে অধ্বর্যু, মধুর সোমরসের অতি উল্লাসকর অংশ ঢালো; এইভাবেই বীর, সদা সমৃদ্ধিদাতা স্তুত হন।
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
হে ইন্দ্র, স্থির, হরি-অশ্বের অধিপতি! তোমার প্রাচীন স্তুতি কেউ বলে বা ধনে উর্ধ্বে তুলতে পারেনি।
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
যশকামী আমরা তোমাদের বাজের অধিপতিকে আহ্বান করি; যিনি অক্লান্ত যজ্ঞে সদা বর্ধিত হন।
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
এসো বন্ধুগণ, এখনই ইন্দ্রের স্তব করি; স্তুত্য সেই নেতার, যিনি একাই সকল জনগণের উপর অধিকার রাখেন।
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
ধনবান, বৃষ, দীপ্তিমানের জন্য বিস্ময়কর বাণী বলো; তা ঘৃত ও মধুর চেয়েও মধুর হোক।
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
যার অপরিমেয় বীর্য ও ঐশ্বর্য, তা আলোর মতো সমস্ত কিছুকে ব্যাপ্ত করে; তিনিই দক্ষিণা।
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
ইন্দ্রের স্তব করো; ব্যশ্বের মতো অটল, বলবান, নিয়ন্তা, আর্যের জন্য গাভী সংগ্রহ করে দাতার উদ্দেশে দানকারীকে।
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
এভাবেই এখন স্তব করো, হে বৈয়শ্ব! দশম নতুন সেই দেবতাকে, যিনি অতি জ্ঞানী ও চলমানদের জন্য কর্মতৎপর।
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
হে বজ্রহস্ত! নির্ঋতিদের বেষ্টনকারী বাঁধন তুমি নিশ্চয় জানো; প্রতিদিন শুদ্ধিকারীর মতো তুমি তা দূর করো।
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
হে ইন্দ্র, সেই সহায়তা এখানে নিয়ে এসো; হে দানশীল, যার দ্বারা কর্মকারীর জন্য, কুৎসের জন্য দ্বিগুণভাবে (শত্রুদের) আঘাত করে নিচে ফেলে দাও।
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
তোমাকেই এখন আমরা নতুন হয়ে আহ্বান করি; হে দানশীল, দানের জন্য; তুমিই আমাদের সকল শত্রু-আক্রমণে সহায়ক।
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
যে ঋক্ষকে পাপ থেকে মুক্ত করেছে; অথবা সাত নদীতে আর্য থেকে মুক্ত করেছে; হে প্রচুর ধনবান, তুমি দাসের নিম্নাংশ অবনত করেছ।
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
হে বরু, সুবাহুর জন্য ও দাতাদের জন্য যেমন তুমি ধন এখানে এনেছিলে; হে সৌভাগ্যবতী, বলবতী, অশ্বদের জন্য।
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
মানুষের দান এখানে আসুক; অশ্বদের কাছে, সোমযাজীর কাছে; স্থির ধন, শতগুণ ও সহস্রগুণ।
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
যজমান যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, যজ্ঞ করতে করতে, কুহয আহ্বানে, হে কুহয়কৃৎ; এই বিতাড়িত অসুর গাভীদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে।