Ṛgveda · Sūkta 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
Amigos, recitemos a oração para Indra, portador do raio. Por vós louvo bem aquele mais viril dos homens, o ousado.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
Pela força és renomado; pelo feito de matar Vṛtra és o matador de Vṛtra. Ó herói, com as dádivas do generoso superas a todos.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
Tu, louvado por nós, traz aqui riqueza, a mais rica em fama brilhante. Ó senhor dos cavalos baios, mesmo na luta és o doador de riquezas.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
Aqui concede riqueza e o que é caro, ó Indra, aos homens. Ó Indra ousado, louvado com ousadia, traze-o aqui.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Nem os fortes seguram tua mão esquerda nem a direita; ó senhor dos cavalos baios, nas disputas por vacas não há quem obstrua.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
Como para um redil cheio de vacas, ó portador da pedra de prensar, chamo-te aqui com hinos. Em verdade, sacia o desejo e a mente do cantor.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
Ó Indra, de mente universal e maior matador de Vṛtra, líder feroz, generoso, vem bem a nós com tua sabedoria.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
Possamos obter esta tua riqueza nova e desejável, ó matador de Vṛtra e herói; ó muito invocado, que a riqueza das dádivas seja nossa.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
Pois a tua força, ó Indra, é de facto sem freio, ó guia da dança; ó muito invocado, o teu dom ao doador nunca falha.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
Vem cá e fortalece-te, ó maior dos grandes; ó melhor guia, pela riqueza; ó firme, ó rico, firma-te para a dádiva.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
Agora, ó possuidor de pedras, os nossos desejos chegaram a nós só de ti, não de outra parte; ó rico, concede-nos o que é teu, com os teus auxílios.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
Na verdade, ó guia, não encontro outro senão tu para a dádiva, para a riqueza, para o brilho e para a força, ó senhor do canto.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
Derramai o soma para Indra; que ele beba o doce hidromel de soma e, por sua grandeza, nos impulsione com riquezas.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
Aproximei-me e falei a Indra, senhor dos corcéis fulvos, doador de força; agora ouve, ó rico em cavalos, aquele que te louva.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Na verdade, antes de ti nenhum herói maior nasceu; ninguém se iguala a ti em riqueza, em proteção ou em poder.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
Ó sacerdote, derrama a parte mais doce e inebriante do hidromel; assim é louvado o herói, sempre a prosperar.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Ó Indra, firme, senhor dos corcéis fulvos! Ninguém elevou o teu antigo louvor com força, nem com riqueza.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
Desejosos de glória, invocamos aquele, senhor dos vossos prêmios, que sempre cresce por sacrifícios incansáveis.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
Vinde, amigos, louvemos agora Indra, aquele chefe digno de louvor que sozinho domina todos os povos.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
Pronunciai uma palavra maravilhosa para o opulento, o touro, o resplandecente; que seja mais doce que a manteiga clarificada e que o mel.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
Cujos poderes incomensuráveis e riquezas, como a luz, abrangem todo o mundo: esse é a oferenda dakṣiṇā.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
Louva Indra, inabalável como Vyaśva, poderoso e governante, que para o nobre reúne gado e o entrega ao generoso oferente.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
Assim agora louva, ó Vaiyaśva, o décimo novo, muito sábio e ativo para os seres em movimento.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
Ó portador do raio, certamente conheces os laços que envolvem os Nirṛti; como quem purifica dia após dia, afastas esses cercos.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
Ó Indra, traze aqui aquele auxílio com o qual, ó mais generoso, para o autor das ações, para Kutsa, golpeias os inimigos duplamente e os lanças abaixo.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
Agora, de facto, invocamo-te como novos devotos, para dar, ó mais generoso; tu és quem nos ajuda contra todos os ataques hostis.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
Tu que libertaste o ṛkṣa do pecado, ou que o libertaste do ário nos sete rios; ó rico em riquezas, dobraste a parte inferior do servo.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
Como tu, ó Varu, trouxeste aqui riqueza para o de bons braços e para os doadores; ó afortunada, rica em força, para os cavalos.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
Que o dom do homem venha aqui, para os cavalos e para o sacrificador de soma; e riqueza firme, centuplicada e milhares de vezes.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
Quando o sacrificador te pergunta, sacrificando com o grito kuhayā, ó autor do grito kuhayā; este demónio repelido está de pé com as vacas.