ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
நண்பர்களே, வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனுக்கு நாம் மந்திரப் பிரார்த்தனையை ஓதுவோம். மனிதர்களில் தலைசிறந்த, துணிவுள்ள அவருக்கு உங்களுக்காக நான் நன்கு துதி பாடுகிறேன்.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
வலிமையாலேயே நீர் புகழ் பெற்றவர்; விருத்திரனைக் கொன்ற செயலால் விருத்திரனைக் கொல்பவர் ஆனீர். வீரனே, கொடையாளியின் செல்வங்களால் நீர் (மற்றவர்களை) மிஞ்சித் தருகிறீர்.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
அவர், நாங்கள் துதிக்கையில், இங்கே செல்வத்தைக் கொண்டு வாரும் — மிகுந்த புகழுடைய செல்வத்தை. ஹரி-குதிரைகள் உடையவரே, போரின் நடுவிலும் நீர் செல்வத்தைத் தருபவர்.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
இங்கே செல்வத்தையும் பிரியமானதையும், இந்திரனே, நீர் மனிதர்களுக்கு அளிப்பீர். துணிவுள்ள இந்திரனே, துணிவுடன் துதிக்கப்படுகையில், இங்கே (செல்வத்தைக்) கொண்டு வாரும்.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
உமது இடது கையையோ வலது கையையோ வலிமையுள்ள வீரர்கள் பற்றிக்கொள்வதில்லை. ஹரி-குதிரைகள் உடையவரே, பசுக்களுக்கான போர்களில் தடுப்பவர் எவரும் இல்லை.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
பசுக்களுடன் கூடிய தொழுவத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, அத்ரிவன்னே, நான் உம்மைப் பாடல்களால் இங்கே அழைக்கிறேன். ஆம், பாடுபவரின் விருப்பத்தையும் மனதையும் (நீர்) இங்கே நிறைவு செய்யும்.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
அனைத்தையும் அறிந்த நுண்ணறிவுடையவனே, வறுத்திரனை மிகுதியாக அழித்தவனே, உக்கிரமான வழிநடத்துபவனே, செல்வமுடையவனே, உன் ஞானத்துடன் எங்களிடம் நன்றாக வருவாயாக.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
வறுத்திரனை அழிப்பவனே, வீரனே, உன்னிடமிருந்து இந்தப் புதிய, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை நாங்கள் அடையட்டும்; பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, கொடையின் செல்வம் எங்களுக்கு.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
இந்திரனே, உன் வலிமை கட்டுப்படுத்த முடியாதது என்பதால், நடனத்தின் தலைவனே; பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, கொடையாளிக்கு உன் கொடை குறையாதது.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
இங்கு வந்து உன்னைப் பலப்படுத்திக் கொள், பெரியவர்களில் பெரியவனே; மிகச் சிறந்த தலைவனே, செல்வத்திற்காக; உறுதியானவனே, செல்வமுடையவனே, செல்வத்திற்காக உன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
இப்போது, கற்களைக் கொண்டவனே, வேறெங்கும் அல்ல, உன்னிடமிருந்தே எங்கள் விருப்பங்கள் வந்தடைந்தன; செல்வமுடையவனே, அளி, உன்னுடையதை எங்களுக்கு உன் துணையால் அளி.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
தலைவனே, உண்மையில் உன்னையன்றி வேறு யாரையும் கொடைக்காக நான் காணவில்லை; செல்வத்திற்கும் ஒளிக்கும் வலிமைக்கும், பாடல்களின் தலைவனே.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
இந்திரனுக்காக சோமத்தை ஊற்றுங்கள்; அவர் இனிய சோம-மதுவைப் பருகட்டும், தம் மகிமையாலும் செல்வத்தாலும் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
ஹரி குதிரைகளின் தலைவனும், வலிமையை நிரப்புபவனுமான இந்திரனிடம் நான் அருகில் சென்று பேசினேன்; இப்போது, குதிரை-செல்வனே, உன்னைத் துதிக்கும் இவனைக் கேள்.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
உண்மையாகவே முன்பு ஒருபோதும் உன்னைவிட வீரன் பிறக்கவில்லை; செல்வத்தாலும், பாதுகாப்பாலும், வலிமையாலும் உனக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
அத்வர்யுவே, இனிய சோமத்தின் மிகவும் களிப்பூட்டும் பகுதியை ஊற்று; இவ்வாறே வீரனும், எப்போதும் வளம் பெருக்குபவனுமான இந்திரன் துதிக்கப்படுகிறான்.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
இந்திரனே, நிலைத்து நிற்பவனே, ஹரி குதிரைகளின் தலைவனே! உன் பழைய துதியை எவரும் வலிமையாலோ செல்வத்தாலோ மேலே உயர்த்தவில்லை.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
புகழ் விரும்பும் நாம் உங்கள் வாஜங்களின் தலைவனை அழைக்கிறோம்; அவர் சோராத யாகங்களால் எப்போதும் வளர்பவர்.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
வாருங்கள் நண்பர்களே, இப்போதே இந்திரனைப் புகழ்வோம்; புகழத்தக்க அந்தத் தலைவனை, அவனே ஒருவனாக எல்லா மக்களையும் ஆள்கிறான்.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
செல்வமிக்கவனுக்கும், காளைக்கும், ஒளிர்பவனுக்கும் அற்புதமான சொல்லைச் சொல்லுங்கள்; அது நெய்யை விடவும் தேனை விடவும் இனிமையானதாக இருக்கட்டும்.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
அளவற்ற வீரச்செயல்களும் செல்வமும் உடையவனுடையவை; அவை சுற்றி வளைக்கச் செல்வதுபோல், ஒளியைப் போல் எல்லாவற்றையும் வியாபித்துள்ளன; அவனே தானமாகிய தட்சிணை.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
இந்திரனைப் புகழுங்கள்; வ்யஸ்வனைப் போல் அசையாதவனும், வலிமையுள்ளவனும், நியமிப்பவனும், ஆரியனுக்காகப் பசுக்களைத் திரட்டி கொடையளிப்பவனுமான அவனை.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
இவ்வாறே இப்போதே புகழ்வாயாக, வைய்யஶ்வனே! பத்தாவதும் புதியதுமான அவனை, மிக அறிந்தவனும், அசையும் உயிர்களுக்காகச் செயல்புரிபவனுமான அவனை.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
வஜ்ரக்கரம் உடையவனே! நிர்ருதிகளின் சுற்றி வளைக்கும் கட்டுகளை நீ நிச்சயமாக அறிவாய்; நாள்தோறும் தூய்மைப்படுத்துபவனைப் போல் அவற்றை நீக்குகிறாய்.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
இந்திரனே, அந்தப் பாதுகாப்பை இங்கே கொண்டு வா; அதனால் ஓ கொடையாளியே, செயல் புரிபவனுக்காக, குத்சனுக்காக இரட்டிப்பாக (எதிரிகளை) அடித்து வீழ்த்தி கீழே தள்ளு.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
உன்னையே இப்போது நாங்கள் அழைக்கிறோம், புதியவர்களாக; ஓ கொடையாளியே, கொடைக்காக; நீயே எங்களுக்கு எல்லா விரோதத் தாக்குதல்களிலிருந்தும் உதவுபவன்.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
ரக்ஷனை பாவத்திலிருந்து விடுவித்தவன்; அல்லது ஏழு ஆறுகளில் ஆரியனிடமிருந்து (விடுவித்தவன்); ஓ மிகு செல்வனே, தாசனின் கீழ்ப்பகுதியை நீ தாழ்த்தினாய்.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
வரு, நல்ல ஆயுதம் கொண்டவனுக்கும் கொடையாளிகளுக்கும் நீ செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வந்தது போல; ஓ மங்களவதியே, வலிமை மிக்கவளே, குதிரைகளுக்காக.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
மனிதனின் கொடை இங்கே வரட்டும்; குதிரைகளுக்கும் சோமம் செலுத்துபவனுக்கும்; நிலையான செல்வமும், நூறுமடங்கும், ஆயிரமடங்கும்.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
யஜமானன் உன்னிடம் கேட்கும்போது, யாகம் செய்தபடி, குஹய அழைப்பால், ஓ குஹயக்ருதே; இந்த விலக்கப்பட்ட அசுரன் பசுக்களுடன் நிற்கிறான்.